Il karma non è altro che la giustizia divina./El Karma no es otra cosa que la Justicia Divina/Karma is nothing other than Divine Justice/Karma ist nichts anderes als göttliche Gerechtigkeit.

Con sosiego latía su corazón, dejó de mentirse y ahora ella decía "good bye" a ese hombre nefasto con poco estilo y pensamientos melancólicos. Ella sentía desahogo y una ligereza impresionante. Su alma salvada con espacio para el amor. Ya su vida era libre de ansiedad y de escenas teatrales. Sin embargo "él" era todo un caballero. Ella sabía que aparentemente el amor no se compraba con nada, solo se medía el aliento, el cuidado y los actos. Porque el querer es poder y también sabía que el Karma no era otra cosa que la justicia divina y ella confiaba, aunque no le deseaba nada malo a ese hombre fatídico.

Un contenido exquisito en una versión de amor que apenas comenzaba. Ella se merecía y quería ser premiada con la bienandanza. No iba a remover viejos tiempos. En la calle era todo oído, todo ojo. Y cuando ya lo añoraba y pensaba que le había perdido de vista, él aparecía. Le pedía a Dios que la guiase y lo pusiera en su vereda, siempre y cuando Dios quisiera y así era, ella confiaba.

Ella cambiaría su sistema. Apostaría por un ritmo de fuego... Sabía que gustaría tener a ese caballero en su mundo. A cada instante estaba pensando en lo que él estaría haciendo. Ojalá él estuviese a su vera para mimarla y cortejarla hoy, mañana y siempre. 

With calmness her heart was beating, she stopped lying to herself and now she was saying "good bye" to that ill-fated man with little style and melancholic thoughts. She felt relief and an impressive lightness. Her soul saved with room for love. Already her life was free of anxiety and theatrical scenes. Yet "he" was a gentleman. She knew that apparently love was not bought with anything, only breath, care and deeds were measured. Because will is power and she also knew that Karma was nothing more than divine justice and she trusted, but wished this fateful man no harm.

An exquisite content in a version of love that was just beginning. She deserved and wanted to be rewarded with goodness. She was not going to stir up old times. In the street she was all ears, all eyes. And just when she missed him and thought she had lost sight of him, he appeared. She asked God to guide her and put him on her footpath, if and when God wanted to, and so it was, she trusted.

She would change her system. She would bet on a fire rhythm.... She knew she would like to have this gentleman in her world. Every moment she was thinking about what he would be doing. If only he were at her side to pamper and woo her today, tomorrow and always.

Ihr Herz klopfte ruhig, sie hatte aufgehört, sich selbst zu belügen, und nun verabschiedete sie sich von diesem unglücklichen Mann mit wenig Stil und melancholischen Gedanken. Sie spürte eine Entlastung und eine beeindruckende Leichtigkeit. Ihre Seele war gerettet und hatte Platz für die Liebe. Schon jetzt war ihr Leben frei von Ängsten und theatralischen Szenen. Doch "er" war ein Gentleman. Sie wusste, dass Liebe offenbar nicht mit irgendetwas erkauft wurde, sondern nur mit Mut, Sorgfalt und Taten gemessen wurde. Denn Wille ist Macht, und sie wusste auch, dass Karma nichts anderes als göttliche Gerechtigkeit war, und sie vertraute, wünschte diesem Unheil bringenden Mann aber nichts Böses.

Eine exquisite Zufriedenheit in einer Version der Liebe, die gerade erst begonnen hatte. Sie verdiente und wollte mit Glück belohnt werden. Sie hatte nicht vor, alte Zeiten aufzurühren. Auf der Straße war sie ganz Ohr, ganz Auge. Und gerade wenn sie ihn vermisste und glaubte, ihn aus den Augen verloren zu haben, tauchte er auf. Sie bat Gott, sie zu führen und ihn auf ihren Weg zu bringen, wenn Gott es wollte, und das tat er, sie vertraute darauf.

Sie würde ihr System ändern. Sie würde auf einen Feuerrhythmus setzen. Sie wusste, dass sie diesen Mann gerne in ihrer Welt haben wollte. Jeden Augenblick dachte sie daran, was er wohl tun würde. Wenn er doch nur an ihrer Seite wäre, um sie zu verwöhnen und zu umwerben, heute, morgen und immer.

Con calma il suo cuore batteva, aveva smesso di mentire a se stessa e ora stava dicendo "addio" a quell'uomo sfortunato con poco stile e pensieri malinconici. Provava sollievo e una leggerezza impressionante. La sua anima era salva con spazio per l'amore. La sua vita era già libera da ansie e scene teatrali. Eppure "lui" era un gentiluomo. Sapeva che apparentemente l'amore non si comprava con nulla, ma si misurava solo con il respiro, la cura e le azioni. Perché la volontà è potere e sapeva anche che il karma non era altro che la giustizia divina e si fidava, pur non volendo male a quell'uomo fatale.

Squisito contenuto in una versione dell'amore che era appena iniziata. Meritava e voleva essere ricompensata con la buona volontà. Non aveva intenzione di rimettere in discussione i vecchi tempi. Per strada era tutta orecchi, tutta occhi. E proprio quando le mancava e pensava di averlo perso di vista, lui appariva. Chiedeva a Dio di guidarla e di metterlo sul suo marciapiede, se e quando Dio avesse voluto, e lo avrebbe fatto, confidava.

Avrebbe cambiato il suo sistema. Avrebbe scommesso su un fuoco di fiamma. Sapeva che le sarebbe piaciuto avere questo signore nel suo mondo. Ogni momento pensava a cosa avrebbe fatto lui. Se solo fosse al suo fianco per coccolarla e corteggiarla oggi, domani e sempre.

by So Sunny