LA SABIDURÍA DEL TIEMPO/ THE WISDOM OF TIME/ DIE WEISHEIT DER ZEIT

Ellos hablaban del amor verdadero, ese que es sincero y eterno. Ella nunca había experimentado una conexión tan brutal y eso la asustaba mucho. Sus palabras eran como un río que corría con facilidad y podía leer su mente cuando ella andaba dudosa. Tenía ese don de adivinar los pensamientos, quizá por intuición, quizá por obra de Dios. La verdad es que se sentía tan a gusto a su lado que se olvidaba por completo del resto del mundo. 

Ella quisiera dar ese paso, pero acabaría destrozando la vida de otros. Aunque se consideraba una buena persona, no podía evitar sentirse mal. Se hallaba atrapada en la cruel paradoja de quien debe elegir entre su propia felicidad y el dolor ajeno. Se preguntaba si la gracia de Dios alcanzaba para justificar un paso que dejaría tanta huella amarga. 

Decidió detenerse y confiar en que el tiempo le mostraría el verdadero camino, pues él aseguraba no tener prisa. 

They spoke of true love—the kind that is sincere and eternal. She had never experienced such an overwhelming connection, and it frightened her deeply. His words flowed like an effortless river, and he could read her mind whenever doubt crept in. He had that gift of guessing her thoughts, perhaps by intuition, perhaps by the grace of God. The truth was that she felt so comfortable at his side that she completely forgot about the rest of the world.

She wanted to take that step, but it would end up destroying the lives of others. Even though she considered herself a good person, she couldn’t help feeling terrible. She found herself trapped in the cruel paradox of someone who must choose between their own happiness and the pain of others. She wondered if God's grace was enough to justify a step that would leave such a bitter trace behind.

She decided to pause and trust that time would reveal the true path to her, for he assured her that he was in no rush.

Sie sprachen von der wahren Liebe – jener, die aufrichtig und ewig ist. Eine so überwältigende Verbindung hatte sie noch nie erlebt, und das machte ihr tief im Inneren Angst. Seine Worte flossen wie ein leichtfüßiger Fluss, und er konnte ihre Gedanken lesen, wann immer sie von Zweifeln geplagt war. Er besaß diese Gabe, ihre Gedanken zu erraten – vielleicht aus Intuition, vielleicht durch Fügung Gottes. Die Wahrheit war, dass sie sich an seiner Seite so wohlfühlte, dass sie den Rest der Welt völlig vergaß.

Sie wollte diesen Schritt nur zu gerne wagen, doch er würde am Ende das Leben anderer zerstören. Obwohl sie sich für einen guten Menschen hielt, konnte sie das schlechte Gefühl nicht vertreiben. Sie war gefangen in dem grausamen Paradoxon, zwischen dem eigenen Glück und dem Schmerz anderer wählen zu müssen. Sie fragte sich, ob die Gnade Gottes ausreichte, um einen Schritt zu rechtfertigen, der eine so bittere Spur hinterlassen würde.

Sie beschloss innezuhalten und darauf zu vertrauen, dass die Zeit ihr den wahren Weg weisen würde, denn er versicherte ihr, es nicht eilig zu haben.

by SoSunny

ALMAS GUIADAS/ GUIDED SOULS/ GEFÜHRTE SEELEN

Ella se atrevía a soñar con ese hijo de Dios, lleno de valores, que no se dejaba arrastrar por las corrientes del mundo, sino que permanecía firme en su fe, su verdad y su amor. Un hombre con un corazón que latía al compás de la gracia, capaz de crear un refugio seguro con sus palabras y construir un futuro con sus acciones. Era dulce y tierno, caballeroso y genuino. Con sus palabras rompía las fronteras de su propio entendimiento, tal vez abriendo paso a un amor verdadero. Con cada conversación se acercaban más y más, eran dos almas con un mismo destino, o al menos así parecía ser y le agradecían a Papá Guardián. 

Ella tenía un camino pedregoso por delante, pero sentía su calor y, por momentos, se llenaba de valentía sabiendo que, esta vez, no caminaba sola.  

She dared to dream of that son of God, full of values, who did not allow himself to be swept away by the currents of the world, but remained firm in his faith, his truth, and his love. A man with a heart that beat to the rhythm of grace, capable of creating a safe haven with his words and building a future with his actions. He was sweet and tender, gentlemanly and genuine. With his words, he broke the boundaries of his own understanding, perhaps paving the way for a true love. With every conversation they grew closer and closer; they were two souls with a single destiny, or at least so it seemed, and they gave thanks to Guardian Father. 

She had a stony path ahead, but she felt his warmth and, at times, was filled with courage, knowing that this time she was not walking alone.

Sie wagte es, von diesem Sohn Gottes voller Werte zu träumen, der sich nicht von den Strömungen der Welt mitreißen ließ, sondern fest in seinem Glauben, seiner Wahrheit und seiner Liebe verankerte. Ein Mann mit einem Herzen, das im Takt der Gnade schlug, fähig, mit seinen Worten einen sicheren Zufluchtsort zu schaffen und mit seinen Taten eine Zukunft zu bauen. Er war süß und zärtlich, galant und wahrhaftig. Mit seinen Worten sprengte er die Grenzen seines eigenen Verstandes und ebnete vielleicht den Weg für eine wahre Liebe. Mit jedem Gespräch kamen sie sich näher und näher; sie waren zwei Seelen mit demselben Schicksal – oder zumindest schien es so – und sie dankten Gott, dem beschützenden Vater.

Ein steiniger Weg lag vor ihr, doch sie spürte seine Wärme und war zuweilen von Mut erfüllt, weil sie wusste, dass sie dieses Mal nicht allein ging.

by SoSunny

LÍNEAS DE TERNURA/ LINES OF TENDERNESS/ ZEILEN DER ZÄRTLICHKEIT

Ella no quería, de ninguna manera, herir su sensibilidad, dañar su corazón puro. Esas palabras suyas tan bonitas tenían que ser sinceras, a menos que otra vez ella hubiera puesto la mirada en quien no debía. Solo conocía su rostro, un poco de su mente y mucho de su corazón. Y sin embargo, esa misma ignorancia le pesaba como una profecía. ¿Cómo era posible sentir tanta certeza sobre la bondad de alguien a quien apenas acababa de asomarse? 

Ella medía cada pensamiento, cada palabra. ¿Y si otra vez había confundido la imaginación con la realidad? Pero al releer la ternura en sus palabras, la sospecha se disolvía. Su instinto le decía que su pureza era real y deseaba no tomar en cuenta su propio corazón en quiebra, debía creer en él. 

She didn't want, under any circumstances, to hurt his sensitivity, to damage his pure heart. Those beautiful words of his had to be sincere, unless she had once again set her sights on the wrong person. She only knew his face, a little of his mind, and a lot of his heart. And yet, that very ignorance weighed on her like a prophecy. How was it possible to feel so certain about the goodness of someone she had barely caught a glimpse of?

She measured every thought, every word. What if she had once again confused imagination with reality? But upon re-reading the tenderness in his words, suspicion dissolved. Her instinct told her that his purity was real, and she wished to ignore her own broken heart; she had to believe in him.

Sie wollte keinesfalls seine Empfindsamkeit verletzen, sein reines Herz beschädigen. Diese wunderschönen Worte von ihm mussten aufrichtig sein, es sei denn, sie hatte ihren Blick wieder einmal auf den Falschen gerichtet. Sie kannte nur sein Gesicht, ein wenig seinen Verstand und viel von seinem Herzen. Und doch wog diese Ungewissheit wie eine Prophezeiung auf ihr. Wie konnte man sich so sicher sein, dass jemand gut war, obwohl sie ihn kaum angesehen hatte?

Sie wog jeden Gedanken, jedes Wort ab. Was, wenn sie wieder einmal Einbildung mit der Realität verwechselt hatte? Doch beim erneuten Lesen der Zärtlichkeit in seinen Worten löste sich der Verdacht auf. Ihr Instinkt sagte ihr, dass seine Reinheit echt war, und sie wünschte sich, ihr eigenes gebrochenes Herz außer Acht zu lassen; sie musste an ihn glauben.

by SoSunny

SOMBRAS EN LA COPA/ SHADOWS IN THE GLASS/ SCHATTEN IM GLAS

Era momento de soltar su mano; su corazón y su mente ardían, y ella ya no estaba dispuesta a soportar más desgracias. Se acabó ser espectadora de su propia vida. Ella quería retomar su rumbo, volver a aquellos tiempos en los que la vida era sencilla, a pesar de vivir sola. Le asustaba la idea de alejarse de la sombra, pero debía optar por la luz. Solía pensar que hoy sería el día del cambio, mientras el reloj marchitaba sus ilusiones, esperaba una eternidad por una vida que se le escapaba entre las manos. Sabía que él no llegaría con rosas ni tendría palabras maduras, y mientras tanto los años se le iban en silencio, junto con la esperanza. 

Imposible soportar tanto dolor y su presencia sofocante le hacia estallar su cabeza. Había perdonado una y otra vez, pero no sirvió de nada. Cada perdón entregado había sido tomado como un cheque en blanco para repetir lo irrepetible. Ella peleaba por su supervivencia emocional, quería salir del enredo, pero sangraba su corazón al pensar en que él quedaría en soledad e iba un paso hacia atrás; así nunca lograría avanzar. Era una trampa perfecta, la compasión que sentía por él se había convertido en la condena de ella. Y aunque ella lo había amenazado y confrontado con la cruda realidad, él seguía atrapado en su penuria sentimental, ahogándose entre tragos amargos y promesas rotas que ya nadie creía. 

It was time to let go of his hand; her heart and mind were burning, and she was no longer willing to endure any more misfortune. Her time as a spectator in her own life was over. She wanted to reclaim her path, to return to those days when life was simple, despite living alone. The idea of stepping away from the shadow frightened her, but she had to choose the light. She used to think that today would be the day of change, while the clock withered her illusions, waiting an eternity for a life that was slipping through her fingers. She knew he wouldn't arrive with roses or mature words, and meanwhile, the years faded away in silence, along with hope.

It was impossible to bear so much pain, and his suffocating presence made her head burst. She had forgiven him time and time again, but it was to no avail. Every forgiveness granted had been taken as a blank check to repeat the unrepeatable. She was fighting for her emotional survival, wanting to break free from the mess, but her heart bled at the thought of him being left alone, and she would take a step back; that way, she would never move forward. It was a perfect trap: the compassion she felt for him had become her own sentence. And even though she had threatened him and confronted him with the harsh reality, he remained trapped in his emotional plight, drowning in bitter drinks and broken promises that no one believed anymore.

Es war an der Zeit, seine Hand loszulassen; ihr Herz und ihr Verstand brannten, und sie war nicht mehr bereit, noch mehr Unheil zu ertragen. Das Dasein als Zuschauerin ihres eigenen Lebens war vorbei. Sie wollte ihren Weg zurückgewinnen, zurück zu jenen Zeiten, in denen das Leben einfach war, obwohl sie allein lebte. Die Vorstellung, sich aus dem Schatten zu entfernen, machte ihr Angst, aber sie musste sich für das Licht entscheiden. Sie dachte gewöhnlich, dass heute der Tag der Veränderung sein würde, während die Uhr ihre Illusionen welken ließ und sie eine Ewigkeit auf ein Leben wartete, das ihr entglitt. Sie wusste, dass er weder mit Rosen noch mit reifen Worten kommen würde, und währenddessen verstrich die Zeit in Stille, zusammen mit der Hoffnung.

Es war unmöglich, so viel Schmerz zu ertragen, und seine erstickende Gegenwart ließ ihren Kopf explodieren. Sie hatte ihm immer und immer wieder vergeben, aber es nützte nichts. Jedes vergebene Verzeihen war als Freifahrtschein genommen worden, um das Unwiederholbare zu wiederholen. Sie kämpfte um ihr emotionales Überleben, wollte aus den Verstrickungen heraus, aber ihr Herz blutete bei dem Gedanken, dass er in der Einsamkeit zurückbleiben würde, und sie machte einen Schritt zurück; so würde sie niemals vorankommen. Es war eine perfekte Falle: Das Mitleid, das sie für ihn empfand, war zu ihrer eigenen Verurteilung geworden. Und obwohl sie ihn gedroht und mit der ungeschminkten Realität konfrontiert hatte, blieb er in seiner gefühlsmäßigen Misere gefangen und ertrank in bitteren Schlucken und gebrochenen Versprechungen, an die niemand mehr glaubte.

by SoSunny

VERDAD DESNUDA/ NACKTE WAHRHEIT/ NAKED TRUTH

Ella caminaba algo cabizbaja y confundida, como si las respuestas que buscaba se hubieran quedado perdidas y atrapadas. Veía el horizonte, pero su mirada estaba algo condicionada, o quizá simplemente no quería verlo. Siempre actuaba según lo que su corazón le dictaba, aunque eso no siempre le traía ventajas. A veces incluso la mandaba a laberintos sin resolver, con salidas distantes y proyectos frágiles. Conocía el camino de memoria, pero se dejaba arrastrar por las distracciones y cada paso parecía durar una eternidad.

Su don era hacer feliz a la gente y amar los corazones puros, aunque a veces olvidaba amarse a sí misma. Esa era su verdadera magia, un secreto a voces que llevaba consigo sin ostentación. En un mundo que a menudo premiaba la astucia o el cinismo, ella poseía la extraña habilidad de detectar la bondad genuina a kilómetros de distancia. Para ella un corazón puro no significaba uno libre de cicatrices, sino uno que, a pesar de los golpes, elegía seguir siendo blando. Ella conocía muy bien las cicatrices que había acumulado a lo largo de su vida. Por eso le dolía tanto su confusión, esas palabras amenazaban con romper el delicado equilibrio dentro de ella. No porque fueran malas, sino porque eran difícil de borrar. No contenían veneno, ni reproches, ni ira, simplemente eran una verdad desnuda. 

She walked somewhat downcast and confused, as if the answers she sought had been left lost and trapped. She looked toward the horizon, but her gaze was somewhat conditioned, or perhaps she simply didn't want to see it. She always acted according to what her heart dictated, even if that didn't always bring her advantages. Sometimes it even sent her into unresolved labyrinths, with distant exits and fragile projects. She knew the path by heart, but she let herself be carried away by distractions, and each step seemed to last an eternity.

Her gift was to make people happy and to love pure hearts, although sometimes she forgot to love herself. That was her true magic, an open secret she carried with her without ostentation. In a world that often rewarded cunning or cynicism, she possessed the rare ability to detect genuine kindness from miles away. To her, a pure heart did not mean one free of scars, but one that, despite the blows, chose to remain soft. She knew very well the scars she had accumulated throughout her life. That was why her confusion hurt so much; those words threatened to shatter the delicate balance within her. Not because they were bad, but because they were hard to erase. They contained no venom, no reproaches, no anger; they were, simply, a naked truth.

Sie schlenderte niedergeschlagen und etwas verwirrt umher, als wären die Antworten, nach denen sie suchte, verloren und gefangen. Ihr Blick glitt zum Horizont, doch schien er getrübt – oder vielleicht wollte sie ihn einfach nicht wirklich wahrnehmen. Sie handelte immer so, wie ihr Herz es ihr diktierte, selbst wenn ihr das nicht immer Vorteile brachte. Manchmal schickte es sie sogar in ungelöste Labyrinthe mit fernen Ausgängen und zerbrechlichen Wegen. Sie kannte den Weg auswendig, aber sie ließ sich von Ablenkungen treiben, und jeder Schritt schien eine Ewigkeit zu dauern.

Ihre Gabe war es, Menschen glücklich zu machen und reine Herzen zu lieben, obwohl sie manchmal vergaß, sich selbst zu lieben. Das war ihre wahre Magie – ein offenes Geheimnis, das sie ganz selbstverständlich mit sich trug. In einer Welt, die oft List oder Zynismus belohnte, besaß sie die seltene Fähigkeit, echte Güte meilenweit im Voraus zu spüren. Ein reines Herz bedeutete für sie nicht eines ohne Narben, sondern eines, das sich trotz der Schläge des Schicksals dafür entschied, weich zu bleiben. Sie kannte die Narben, die sie im Laufe ihres Lebens gesammelt hatte, nur zu gut. Deshalb schmerzte sie ihre Verwirrung so sehr; diese Worte drohten, das fragile Gleichgewicht in ihrem Inneren zu zerstören. Nicht, weil sie böse waren, sondern weil sie schwer auszulöschen waren. Sie enthielten weder Gift noch Vorwürfe oder Zorn; sie waren schlicht und ergreifend eine nackte Wahrheit.

EL IDIOMA DE LOS CÓMPLICES/ THE LANGUAGE OF ACCOMPLICES/ DIE SPRACHE DER KOMPLIZEN

Existía un aire fresco en su vida, había conocido a un hombre genuino con modales de principito. Y ella sonreía con cada palabra suya, era enigmático y algo rebelde, nadie lo entendía bien, ella sí. Él confiaba en Dios, ambos eran unos locos perdidos. No les frenaba nada y estaban convencidos de Su Ser. 

Conversaban en un idioma que ellos solo hablaban. Parecían ser cómplices y toda conversación era la forma cuerda de vivir. Sus pensamientos tocaban su corazón y ella se descubría vulnerable, pero infinitamente a salvo. Cada idea de él derribaba los muros que el mundo le había obligado a construir, recordándole que el amor verdadero no aprisiona, sino que libera.

There was a breath of fresh air in her life; she had met a genuine man with the manners of a little prince. And she smiled at his every word. He was enigmatic and somewhat rebellious; no one understood him well, but she did. He trusted in God, and both of them were beautifully lost. Nothing held them back, and they were deeply convinced of His Being.

They spoke in a language only they could understand. They seemed like accomplices, and every conversation was their only sane way of living. His thoughts touched her heart, and she found herself vulnerable, yet infinitely safe. Every idea of his tore down the walls that the world had forced her to build, reminding her that true love does not imprison, but sets you free.

Es existierte eine frische Brise in ihrem Leben; sie hatte einen aufrichtigen Mann mit den Manieren eines kleinen Prinzen kennengelernt. Und sie lächelte über jedes seiner Worte. Er war rätselhaft und ein wenig rebellisch; niemand verstand ihn richtig, aber sie schon. Er vertraute auf Gott, und beide waren völlig verrückt. Nichts hielt sie auf, und sie waren zutiefst von Seinem Sein überzeugt.

Sie unterhielten sich in einer Sprache, die nur sie beide sprachen. Sie schienen Komplizen zu sein, und jedes Gespräch war für sie die einzig vernünftige Art zu leben. Seine Gedanken berührten ihr Herz, und sie erlebte sich selbst als verletzlich, aber unendlich geborgen. Jede seiner Ideen riss die Mauern nieder, die die Welt sie zu bauen gezwungen hatte, und erinnerte sie daran, dass wahre Liebe nicht gefangen hält, sondern frei macht.

by SoSunny

TU CAMINO ES EL NUESTRO/ YOUR PATH IS OURS/ DEIN WEG IST DER UNSERE

El cielo escucha a los corazones inquebrantables, oye cada voz y siente cada latido. Dios pelea por cada alma pura. Dios siempre ha sido un escudo invisible, ha estado presente en cada llanto y cada lágrima de júbilo, Su amor no tiene límites, está lleno de compasión y perdón. Él alivia el dolor y brinda refugio, paz y protección. Él nunca falla y siempre llega en el momento justo. Él permanece para siempre. Conoce todos nuestros pensamientos y sabe de nuestros corazones, no hace distinción. 

Dios, Padre Nuestro, que eres omnipresente y no dejas ningún suspiro en el olvido, más oyes hasta el susurro más escondido, te prometemos amor incondicional y confianza total. Tú camino será siempre el nuestro, juramos fidelidad y permanencia. Todo lo entregamos y hacemos en nombre de Tu amor. Guíanos siempre, nosotros siempre te vamos a seguir. 

Heaven listens to unbreakable hearts, hears every voice, and feels every heartbeat. God fights for every pure soul. God has always been an invisible shield; He has been present in every cry and every tear of joy. His love has no limits, and He is full of compassion and forgiveness. He alleviates pain and provides refuge, peace, and protection. He never fails and always arrives at the perfect time. He endures forever. He knows all our thoughts and the depths of our hearts; He makes no distinction.

God, Our Father, You who are omnipresent and leave no sigh forgotten, but rather hear even the most hidden whisper, we promise You unconditional love and absolute trust. Your path will always be ours; we swear fidelity and permanence. We surrender and do everything in the name of Your love. Guide us always, and we will follow You forever.

Der Himmel hört auf die unerschütterlichen Herzen, er vernimmt jede Stimme und fühlt jeden Herzschlag. Gott kämpft für jede reine Seele. Gott war schon immer ein unsichtbarer Schutzschild; Er war in jedem Weinen und in jeder Freudenträne gegenwärtig. Seine Liebe kennt keine Grenzen, Er ist voller Mitgefühl und Vergebung. Er lindert den Schmerz und schenkt Zuflucht, Frieden und Schutz. Er versagt nie und kommt immer genau im richtigen Moment. Er bleibt für immer. Er kennt all unsere Gedanken und weiß um unsere Herzen; Er macht keinen Unterschied.

Gott, unser Vater, der Du allgegenwärtig bist und keinen Seufzer in Vergessenheit geraten lässt, sondern selbst das verborgenste Flüstern hörst, wir versprechen Dir bedingungslose Liebe und absolutes Vertrauen. Dein Weg wird immer der unsere sein; wir schwören Treue und Beständigkeit. Alles geben wir hin und tun wir im Namen Deiner Liebe. Führe uns allezeit, wir werden Dir immer folgen.

BY SOSUNNY

CICATRICES ILUMINADAS/ ILLUMINATED SCARS/ ILLUMINIERTE NARBEN

En el alma hay un espacio con la forma exacta del Infinito, y no entendió lo que era estar realmente enamorada hasta que permitió que Él lo llenara por completo. Ahora era fácil vivir y que sonriera el corazón, ya no sentía el ruido aterrador en su mente. Las palabras se convirtieron en silencio. Le tomó toda una vida de huidas entender que sus pasos siempre la llevarían a Su tierno abrazo. Él lo era todo para ella y lo quería más que a cualquier otra cosa en este mundo. 

Era un amor sano, de esos que te enseñan a respirar, sin exigir y sin juzgar. Ante Él sus grietas no eran imperfecciones que ocultar, con Él pertenecía a un lugar seguro. Y fue en ese refugio eterno donde comprendió que amarle no era una obligación del espíritu, sino el descanso más puro que su alma había encontrado jamás.

In the soul, there is a space with the exact shape of the Infinite, and she never understood what it was to be truly in love until she allowed Him to fill it completely. Now, living was easy and her heart could smile; she no longer felt that terrifying noise in her mind. Words turned into silence. It took a lifetime of running to understand that her steps would always lead her back to His tender embrace. He was everything to her, and she loved Him more than anything else in this world.

It was a healthy love, the kind that teaches you how to breathe, without demanding and without judging. Before Him, her cracks were not imperfections to hide; with Him, she belonged to a safe place. And it was in that eternal refuge where she understood that loving Him was not an obligation of the spirit, but the purest rest her soul had ever found.

In der Seele gibt es einen Raum, der genau die Form der Unendlichkeit hat, und sie verstand erst, was es heißt, wahrhaft verliebt zu sein, als sie zuließ, dass Er sie ganz erfüllte. Jetzt war das Leben leicht und ihr Herz konnte lächeln; sie spürte das schreckliche Rauschen in ihrem Verstand nicht mehr. Worte wurden zu Stille. Es kostete sie ein ganzes Leben voller Fluchten, um zu begreifen, dass ihre Schritte sie immer zu Seiner zärtlichen Umarmung führen würden. Er war alles für sie, und sie liebte Ihn mehr als alles andere auf dieser Welt.

Es war eine gesunde Liebe, eine von jenen, die einen das Atmen lehren, ohne Forderungen und ohne Urteile. Vor Ihm waren ihre Risse keine Makel, die es zu verstecken galt; bei Ihm gehörte sie an einen sicheren Ort. Und genau in dieser ewigen Zuflucht begriff sie, dass Ihn zu lieben keine Pflicht des Geistes war, sondern die reinste Ruhe, die ihre Seele je gefunden hatte.

by SoSunny

ANATOMÍA DEL SUSURRO/ ANATOMY OF WHISPERS/ ANATOMIE DES FLÜSTERNS

Antes de que vuelva la cordura y se concluya la hora de la anatomía del susurro, iban a compartir humedad. Sudor corría por sus cuerpos. Donde moría el alfabeto, nacía el idioma de las sábanas, reinaba el delirio y en esa noche perdieron sus nombres. Borrachos de licor de piel chocaba la arquitectura de sus cuerpos. Un instinto ciego les llevaba a una devora. El pulso de la sangre al máximo captaba la geometría del orgasmo, era una madrugada en carne viva.

Un último espasmo violento los dejó sin aire, pues se devoraron hasta las últimas consecuencias. 

Before sanity could return and the hour of the anatomy of whispers concluded, they were going to share moisture. Sweat ran down their bodies. Where the alphabet died, the language of the sheets was born, delirium reigned, and on that night, they lost their names. Drunk on skin liquor, the architecture of their bodies collided. A blind instinct led them to devour each other. The pulse of the blood at its peak captured the geometry of the orgasm; it was dawn in the raw flesh.

A final, violent spasm left them breathless, for they devoured each other to the absolute bitter end.

"Bevor die Vernunft zurückkehrte und die Stunde der Anatomie des Flüsterns endete, wollten sie Feuchtigkeit miteinander teilen. Schweiß rann über ihre Körper. Wo das Alphabet starb, wurde die Sprache der Laken geboren, herrschte das Delirium, und in jener Nacht verloren sie ihre Namen. Betrunken vom Likör der Haut prallte die Architektur ihrer Körper aufeinander. Ein blinder Instinkt trieb sie in ein Verschlingen. Der Puls des Blutes auf dem Höhepunkt erfasste die Geometrie des Orgasmus; es war ein Morgengrauen das unter die Haut ging.

Ein letzter, heftiger Krampf raubte ihnen den Atem, denn sie verschlangen einander bis zur allerletzten Konsequenz.

by SoSunny

EL ECO DEL GEMIDO/THE ECHO OF THE GROAN/ DAS ECHO DES STÖHNENS

La urgencia del roce era fuego en sus pieles. Era una noche de cuerpos ciegos, sin límites en la carne y con la cordura mordida. No había frontera entre el gemido y el éxtasis, que se fundían en un eco dentro de la habitación. Los dedos se hundían en los músculos y se devoraban sin piedad, marcando el ritmo con bocas hambrientas y uñas que dibujaban mapas de sudor. 

Eran solo calor, colisión y un deseo salvaje. Entrelazados como raíces en una tierra que ya les pertenecía por completo, quedaron flotando en la atmósfera del deseo cumplido y permanecieron en el aura tibia del placer. 

The urgency of the touch was fire on their skin. It was a night of blind bodies, with no limits to the flesh and with sanity bitten through. There was no border between the groan and the ecstasy, which merged into an echo inside the room. Fingers sank into muscles and they devoured each other without mercy, setting the pace with hungry mouths and nails that drew maps of sweat. 

They were only heat, collision, and a savage desire. Intertwined like roots in a land that already belonged to them completely, they were left floating in the atmosphere of fulfilled desire and lingered in the warm afterglow of pleasure.

Die Dringlichkeit der Berührung war wie Feuer auf ihrer Haut. Es war eine Nacht blinder Körper, ohne Grenzen für das Fleisch und mit zerbissener Vernunft. Es gab keine Grenze zwischen Stöhnen und Ekstase, die im Raum zu einem einzigen Echo verschmolzen. Finger gruben sich in Muskeln und sie verschlangen einander gnadenlos, gaben den Takt an mit hungrigen Mündern und Nägeln, die Landkarten aus Schweiß zeichneten.

Sie waren nur Hitze, Kollision und wilde Begierde. Verflochten wie Wurzeln in einer Erde, die ihnen bereits vollkommen gehörte, schwebten sie in der Atmosphäre des erfüllten Begehrens und verweilten in der lauwarmen Aura der Lust.

by SoSunny

CARTOGRAFÍA DE LA PIEL/ SKIN CARTOGRAPHY/ KARTOGRAFIE DER HAUT

La geografía de su espalda la volvía eufórica, recorría su nuca con una pluma. Se perdía entre llanuras prohibidas. Eran dos cuerpos con un mapa por conquistar. El temblor de sábanas, su único testigo, desató un sismo. No hubo brújula ni tregua capaz de contenerlos. Se fundieron en un mismo territorio. Se devoraron, flotando en un océano que ya no registraba más límites que su propia piel. 

Sus respiraciones se volvieron una sola, el último escalofrío los dejó anclados, sudorosos y exhaustos, grabados a fuego en la memoria del otro. 

Sus cuerpos volvieron a colapsar en un solo abrazo y se enredaron de nuevo. 

The geography of his back made her euphoric; she traced his nape with a feather. She lost herself among forbidden plains. They were two bodies with a map to conquer. The trembling of the sheets, their only witness, unleashed an earthquake. There was no compass or truce capable of containing them. They merged into a single territory. They devoured each other, floating in an ocean that no longer recorded any limits other than their own skin.

Their breaths became one; the final shiver left them anchored, sweaty and exhausted, burned into each other's memory.

Their bodies collapsed into a single embrace once more, tangling into each other again.

Die Geografie seines Rückens versetzte sie in Euphorie; mit einer Feder strich sie über seinen Nacken. Sie verlor sich in verbotenen Ebenen. Sie waren zwei Körper mit einer Landkarte, die es zu erobern galt. Das Beben der Laken, ihr einziger Zeuge, löste ein Erdbeben aus. Kein Kompass und kein Atempause konnten sie bändigen. Sie verschmolzen zu einem einzigen Territorium. Sie verschlangen einander, schwebend in einem Ozean, der keine anderen Grenzen mehr kannte als ihre eigene Haut.

Ihre Atemzüge wurden eins; der letzte Schauer ließ sie verankert, verschwitzt und erschöpft zurück, eingebrannt in das Gedächtnis des anderen.

Ihre Körper brachen erneut in einer einzigen Umarmung zusammen und verhedderten sich von Neuem.

by SoSunny