SOMBRAS EN LA COPA/ SHADOWS IN THE GLASS/ SCHATTEN IM GLAS

Era momento de soltar su mano; su corazón y su mente ardían, y ella ya no estaba dispuesta a soportar más desgracias. Se acabó ser espectadora de su propia vida. Ella quería retomar su rumbo, volver a aquellos tiempos en los que la vida era sencilla, a pesar de vivir sola. Le asustaba la idea de alejarse de la sombra, pero debía optar por la luz. Solía pensar que hoy sería el día del cambio, mientras el reloj marchitaba sus ilusiones, esperaba una eternidad por una vida que se le escapaba entre las manos. Sabía que él no llegaría con rosas ni tendría palabras maduras, y mientras tanto los años se le iban en silencio, junto con la esperanza. 

Imposible soportar tanto dolor y su presencia sofocante le hacia estallar su cabeza. Había perdonado una y otra vez, pero no sirvió de nada. Cada perdón entregado había sido tomado como un cheque en blanco para repetir lo irrepetible. Ella peleaba por su supervivencia emocional, quería salir del enredo, pero sangraba su corazón al pensar en que él quedaría en soledad e iba un paso hacia atrás; así nunca lograría avanzar. Era una trampa perfecta, la compasión que sentía por él se había convertido en la condena de ella. Y aunque ella lo había amenazado y confrontado con la cruda realidad, él seguía atrapado en su penuria sentimental, ahogándose entre tragos amargos y promesas rotas que ya nadie creía. 

It was time to let go of his hand; her heart and mind were burning, and she was no longer willing to endure any more misfortune. Her time as a spectator in her own life was over. She wanted to reclaim her path, to return to those days when life was simple, despite living alone. The idea of stepping away from the shadow frightened her, but she had to choose the light. She used to think that today would be the day of change, while the clock withered her illusions, waiting an eternity for a life that was slipping through her fingers. She knew he wouldn't arrive with roses or mature words, and meanwhile, the years faded away in silence, along with hope.

It was impossible to bear so much pain, and his suffocating presence made her head burst. She had forgiven him time and time again, but it was to no avail. Every forgiveness granted had been taken as a blank check to repeat the unrepeatable. She was fighting for her emotional survival, wanting to break free from the mess, but her heart bled at the thought of him being left alone, and she would take a step back; that way, she would never move forward. It was a perfect trap: the compassion she felt for him had become her own sentence. And even though she had threatened him and confronted him with the harsh reality, he remained trapped in his emotional plight, drowning in bitter drinks and broken promises that no one believed anymore.

Es war an der Zeit, seine Hand loszulassen; ihr Herz und ihr Verstand brannten, und sie war nicht mehr bereit, noch mehr Unheil zu ertragen. Das Dasein als Zuschauerin ihres eigenen Lebens war vorbei. Sie wollte ihren Weg zurückgewinnen, zurück zu jenen Zeiten, in denen das Leben einfach war, obwohl sie allein lebte. Die Vorstellung, sich aus dem Schatten zu entfernen, machte ihr Angst, aber sie musste sich für das Licht entscheiden. Sie dachte gewöhnlich, dass heute der Tag der Veränderung sein würde, während die Uhr ihre Illusionen welken ließ und sie eine Ewigkeit auf ein Leben wartete, das ihr entglitt. Sie wusste, dass er weder mit Rosen noch mit reifen Worten kommen würde, und währenddessen verstrich die Zeit in Stille, zusammen mit der Hoffnung.

Es war unmöglich, so viel Schmerz zu ertragen, und seine erstickende Gegenwart ließ ihren Kopf explodieren. Sie hatte ihm immer und immer wieder vergeben, aber es nützte nichts. Jedes vergebene Verzeihen war als Freifahrtschein genommen worden, um das Unwiederholbare zu wiederholen. Sie kämpfte um ihr emotionales Überleben, wollte aus den Verstrickungen heraus, aber ihr Herz blutete bei dem Gedanken, dass er in der Einsamkeit zurückbleiben würde, und sie machte einen Schritt zurück; so würde sie niemals vorankommen. Es war eine perfekte Falle: Das Mitleid, das sie für ihn empfand, war zu ihrer eigenen Verurteilung geworden. Und obwohl sie ihn gedroht und mit der ungeschminkten Realität konfrontiert hatte, blieb er in seiner gefühlsmäßigen Misere gefangen und ertrank in bitteren Schlucken und gebrochenen Versprechungen, an die niemand mehr glaubte.

by SoSunny

FUERA DERROTISMO/ KEIN PLATZ FÜR DEFÄTISMUS/ NO MORE DEFEATISM

Revisó su lista de tareas pendientes y la primera de la lista era, simplemente, aprender a respirar de nuevo. El dolor en su pecho era tan intenso que la mantuvo alejada del mundo por varios meses. Pero ahora estaba decidida a salir del lugar sin luz y escapar de esa inquietante depresión. Anhelaba la seguridad de antes y poco a poco iba saliendo del pozo. Buscaba el sol en las mañanas para hacer ejercicio en su terraza, era lo primero que solía hacer, gustaba encontrar una conexión con la naturaleza, ya que estaba rodeada de árboles hermosos. 

No buscaba la perfección de un cuerpo de revista, sino la arquitectura de un alma sólida. Quería recuperar su brillo, superar el derrotismo y vivir un presente sintiéndose nuevamente despierta. Ese era el plan y gradualmente lo estaba logrando, leía libros de psicología, se dedicaba a su familia, buscaba respuestas a sus preguntas y se integraba en el círculo laboral.  Sus sonrisas eran abundantes, la felicidad era palpable y su tono de voz era alegre. El amor era ahora otra vez su cómplice, daba y recibía. Las pesadillas quedaron atrás, y por delante le esperaba una vida despreocupada, presumía de su actual serenidad. Momentos inolvidables eran el pan de cada día. Fuera sombras, fuera negrura. Era joven de espíritu y sería joven para siempre.

Sie prüfte ihre To-Do-Liste, und der erste Punkt darauf war schlichtweg: wieder atmen zu lernen. Der Schmerz in ihrer Brust war so intensiv gewesen, dass er sie monatelang von der Welt isoliert hatte. Doch nun war sie entschlossen, diesen lichtlosen Ort zu verlassen und der beunruhigenden Depression zu entfliehen. Sie sehnte sich nach der Sicherheit von früher und kämpfte sich Schritt für Schritt aus dem tiefen Loch heraus. Jeden Morgen suchte sie die Sonne, um auf ihrer Terrasse Sport zu treiben – das war ihre erste Routine. Sie liebte es, die Verbindung zur Natur zu spüren, umgeben von wunderschönen Bäumen.

Dabei suchte sie nicht nach der Perfektion eines Magazin-Körpers, sondern nach der Architektur einer gefestigten Seele. Sie wollte ihr Strahlen zurückgewinnen, den Defätismus überwinden und eine Gegenwart erleben, in der sie sich wieder hellwach fühlte. Das war der Plan, und allmählich gelang es ihr: Sie las Psychologiebücher, widmete sich ihrer Familie, suchte Antworten auf ihre Fragen und integrierte sich wieder in die Arbeitswelt. Ihr Lächeln war nun wieder häufig zu sehen, ihr Glück war greifbar und ihr Tonfall fröhlich. Die Liebe war nun wieder ihre Komplizin – sie gab und sie empfing. Die Albträume gehörten der Vergangenheit an, und vor ihr lag ein unbeschwertes Leben; sie genoss ihre neue Gelassenheit sichtlich. Unvergessliche Momente waren nun ihr tägliches Brot. Weg mit den Schatten, weg mit der Dunkelheit. Sie war jung im Geiste und würde für immer jung bleiben.

She checked her to-do list, and the first item on it was simply: to learn how to breathe again. The pain in her chest had been so intense that it kept her away from the world for several months. But now, she was determined to leave that lightless place and escape from that haunting depression. She longed for the security she once had and, little by little, she was climbing out of the pit. She sought the morning sun to exercise on her terrace—it was her first ritual. She loved finding a connection with nature, as she was surrounded by beautiful trees.

She wasn't looking for the perfection of a magazine body, but for the architecture of a solid soul. She wanted to reclaim her glow, overcome defeatism, and live a present where she felt wide awake again. That was the plan, and gradually she was achieving it: she read psychology books, dedicated time to her family, sought answers to her questions, and reintegrated into her professional circle. Her smiles were abundant, her happiness was palpable, and her tone of voice was cheerful. Love was now her accomplice once again—she gave and she received. The nightmares were left behind, and an untroubled life awaited her; she took pride in her current serenity. Unforgettable moments were her daily bread. Away with the shadows, away with the darkness. She was young in spirit and would be young forever.

AMARGURA/ BITTERNESS/ BITTERKEIT

Una mujer vela por la seguridad de su amado. Su amor nunca descansa y lo protege en cada paso. Es su defensora, porque entiende sus heridas y conoce bien su amargura. Ella le ofrece su mano siempre y él la toma, porque ella tiene una energía que funciona como remedio milagroso para su mente y para su cuerpo. Tiene fantasmas en su cabecita que a veces lo hacen enloquecer. El dolor le impide ver con claridad, además es perseguido por la desdicha. 

Y aún así, ella custodia su día y noche. Aunque su mundo se derrumbe, ella permanece. 

A woman watches over the safety of her beloved. Her love never rests and protects him at every step. She is his defender, because she understands his wounds and knows his bitterness well. She always offers him her hand, and he takes it, because she carries an energy that works like a miraculous remedy for his mind and body. He has ghosts in his little head that sometimes drive him mad. Pain clouds his vision, and misfortune haunts him. 

And still, she guards him day and night. Even if his world collapses, she remains.

Eine Frau wacht über die Sicherheit ihres Geliebten. Ihre Liebe schläft nie und begleitet ihn auf jedem Schritt. Sie ist seine Verteidigerin, weil sie seine Wunden versteht und seine Bitterkeit gut kennt. Sie reicht ihm stets die Hand, und er nimmt sie, denn sie trägt eine Energie in sich, die wie ein wundersames Heilmittel für seinen Geist und Körper wirkt. In seinem Köpfchen spuken Geister, die ihn manchmal in den Wahnsinn treiben. Der Schmerz nimmt ihm die klare Sicht, und das Unglück verfolgt ihn. 

Und dennoch bewacht sie ihn Tag und Nacht. Auch wenn seine Welt zusammenbricht – sie bleibt.

by So Sunny

ESTÁ VIVA/ SIE IST LEBENDIG/ SHE IS ALIVE

Está herida, con el corazón roto y sumido en el olvido. Intenta calmar su dolor con tequila, pero lo único que logra es hundirse más en la desesperación. Ella es hija de Dios y seguramente lo estaba decepcionando muchísimo, ya no figuraría en el libro. Su alma seca, se siente sucia, vacía, rota en mil partes que nadie quiere recoger. Reza a medias, sabiendo que ni ella cree en lo que pide. En su interior hay guerra y tan solo busca una razón.

Mira al espejo y le devuelve una mirada que no reconoce: ojos apagados, labios temblorosos, fe deshecha. 

Una noche, sin tequila, sin lágrimas, sin fuerzas, cayó de rodillas. No pidió milagros, solo silencio.
Y en ese silencio, no vino Dios con truenos. No hubo ángeles.
Solo una brisa, apenas perceptible, que acarició su alma como si dijera: "Estoy aquí. Siempre estuve." Al día siguiente todo había cambiado, ya no quería olvidar el dolor… quería aprender a vivir con él, sin que la consumiera.

Cambió el tequila por agua, la soledad por una caminata, y el desprecio por un espejo limpio.
No fue magia. Fue lento. Fue real. Un día volvió a reír. 

Solo en ese instante pensó: Estoy viva, estoy entera, estoy en paz. 

Sie ist verletzt, mit gebrochenem Herzen und im Vergessen versunken.
Sie versucht, ihren Schmerz mit Tequila zu betäuben, doch alles, was sie erreicht, ist, noch tiefer in die Verzweiflung zu stürzen.
Sie ist eine Tochter Gottes – und sicher enttäuscht sie ihn zutiefst.
Sie glaubt, dass ihr Name nicht mehr im Buch steht.

Ihre Seele ist trocken.
Sie fühlt sich schmutzig, leer, zerbrochen in tausend Teile, die niemand aufheben will.
Sie betet halbherzig, wissend, dass nicht einmal sie selbst an das glaubt, was sie sagt.
In ihrem Inneren herrscht Krieg – und sie sucht nur noch nach einem Grund.

Der Spiegel zeigt ihr ein Gesicht, das sie nicht mehr erkennt:
ausdruckslose Augen, zitternde Lippen, zerfallener Glaube.

Eines Nachts – ohne Tequila, ohne Tränen, ohne Kraft – fällt sie auf die Knie.
Sie bittet nicht um Wunder, nur um Stille.
Und in dieser Stille kommt Gott nicht mit Donner. Keine Engel erscheinen.

Nur ein Hauch, kaum spürbar, streichelt ihre Seele –
als wolle er sagen: „Ich bin hier. Ich war immer hier.“

Am nächsten Tag war alles anders.
Sie wollte den Schmerz nicht mehr vergessen…
Sie wollte lernen, mit ihm zu leben, ohne sich dabei selbst zu verlieren.

Sie tauschte den Tequila gegen Wasser, die Einsamkeit gegen einen Spaziergang,
und den Ekel gegen einen sauberen Spiegel.

Es war keine Magie. Es war langsam. Es war echt.
Eines Tages lachte sie wieder.

Und in genau diesem Moment dachte sie:
Ich lebe. Ich bin ganz. Ich bin in Frieden.

She’s wounded, with a broken heart and lost in oblivion.
She tries to soothe the pain with tequila, but all it does is drag her deeper into despair.
She is a daughter of God — and surely, she’s disappointing Him terribly.
She feels like her name is no longer written in the Book.

Her soul is dry.
She feels dirty, empty, shattered into a thousand pieces that no one wants to gather.
She prays halfway, knowing that even she doesn’t believe in what she’s saying.
Inside, there’s a war — and all she’s searching for is one reason to keep going.

She looks in the mirror, and it reflects a stranger:
lifeless eyes, trembling lips, a faith in ruins.

One night — no tequila, no tears, no strength — she drops to her knees.
She doesn’t ask for miracles, only silence.
And in that silence, God doesn’t come with thunder. No angels appear.

Only a breeze, barely there, touches her soul —
as if to whisper, “I’m here. I’ve always been.”

The next day, everything had changed.
She no longer wanted to forget the pain…
She wanted to learn to live with it — without letting it consume her.

She traded tequila for water, loneliness for a walk,
and disgust for a clean mirror.

It wasn’t magic. It was slow. It was real.
One day, she laughed again.

And in that moment, she thought:
I am alive. I am whole. I am at peace.

By So Sunny

ENTRE GRIETAS Y ESPERANZA/ZWISCHEN BRUCHSTELLEN UND HOFFNUNG/ THROUGH CRACKS AND HOPE

No dudaría en ayudar, porque hay personas que, sin pedir nada a cambio, se ganan nuestro respeto, nuestro cariño y hasta nuestras fuerzas cuando las necesitan. Y cuando uno reconoce eso, lo mínimo que puede hacer es estar presente, sin condiciones, sin excusas, simplemente con el corazón dispuesto. Es imposible ignorar el dolor, pero también es imposible negar la fuerza que nace de él. Porque en medio de las grietas, y aunque duela, cada herida tiene algo que enseñarnos, algo que transformarnos. 

El dolor no se elige, pero sí lo que hacemos con él. Podemos dejar que nos rompa, o permitir que nos reconstruya más fuertes. Al final, no se trata de evitar el dolor, sino de aprender a caminar con él sin perder la esperanza.

Ich würde nicht zögern zu helfen, denn es gibt Menschen, die sich, ohne etwas dafür zu verlangen, unseren Respekt, unsere Zuneigung und sogar unsere Kraft verdienen, wenn sie sie brauchen. Und wenn man das erkennt, ist das Mindeste, was man tun kann, da zu sein – ohne Bedingungen, ohne Ausreden, einfach mit einem offenen Herzen.
Es ist unmöglich, den Schmerz zu ignorieren, aber ebenso unmöglich ist es, die Kraft zu leugnen, die aus ihm entsteht. Denn inmitten der Risse – und auch wenn es weh tut – hat jede Wunde etwas, das sie uns lehren kann, etwas, das uns verwandeln kann.

Den Schmerz wählt man nicht, aber man wählt, was man mit ihm macht. Wir können zulassen, dass er uns zerbricht, oder wir lassen zu, dass er uns stärker wieder aufbaut. Am Ende geht es nicht darum, den Schmerz zu vermeiden, sondern darum, zu lernen, mit ihm umzugehen, ohne die Hoffnung zu verlieren.

I wouldn’t hesitate to help, because there are people who, without asking for anything in return, earn our respect, our affection, and even our strength when they need it. And when you recognize that, the least you can do is be present—without conditions, without excuses, simply with a willing heart.
It’s impossible to ignore pain, but it’s also impossible to deny the strength that is born from it. Because in the middle of the cracks—and even though it hurts—every wound has something to teach us, something that can transform us.

Pain is not something we choose, but we do choose what we do with it. We can let it break us, or we can allow it to rebuild us stronger. In the end, it’s not about avoiding pain, but about learning to walk with it without losing hope.

By So Sunny

ESPANTO/ SCHRECK/ FRIGHT

Un fantasma anidaba en su pecho. Su cuerpo se paralizaba y notaba como algo presionaba su piel. Sentía dolor en su mente. Algo extraño le estaba sucediendo. Buscaba respuestas en la oscuridad, pues ya hacía días que no veía la luz. El eco de sus propios pensamientos la envolvía, una sinfonía muda de recuerdos confusos. 

El peso de cada elección la sofocaba, como si el futuro se desmoronara con cada paso incierto. Pero en medio de su cacao mental, una voz—débil, pero firme—susurró en su interior: hazlo. 

Algo le hizo pensar que podría cambiar su rumbo, dejar el miedo, combatir su abatimiento. Y cogió fuerzas para salir del torbellino de dudas, se aferró a la convicción de que solo enfrentando sus miedos, podría alcanzar nuevamente su tranquilidad. En su corazón iba dejando espacio para lo bueno, para la salud. 

Y lloraba lágrimas de felicidad pues su cabeza estaba libre de basura indeseada. Fuera tormentas, bienvenida plenitud.

Ein Geist nistete in ihrer Brust. Ihr Körper erstarrte, und sie spürte, wie etwas ihre Haut drückte. Schmerzen durchzogen ihren Geist. Etwas Seltsames geschah mit ihr. Sie suchte Antworten in der Dunkelheit, denn seit Tagen hatte sie kein Licht mehr gesehen. Das Echo ihrer eigenen Gedanken umgab sie, eine stumme Symphonie aus verworrenen Erinnerungen.

Die Last jeder Entscheidung erdrückte sie, als würde die Zukunft mit jedem unsicheren Schritt zerfallen. Doch mitten in ihrem Gedankenchaos flüsterte eine Stimme—schwach, aber bestimmt—tief in ihr: Tu es.

Etwas ließ sie daran glauben, dass sie ihren Weg verändern, die Angst überwinden und die Erschöpfung besiegen konnte. Sie fand die Kraft, sich aus dem Strudel der Zweifel zu befreien, und hielt sich fest an der Überzeugung, dass nur die direkte Konfrontation mit ihren Ängsten ihr die ersehnte Ruhe zurückbringen würde. In ihrem Herzen öffnete sie sich für das Gute, für die Gesundheit.

Und sie weinte Tränen des Glücks, denn ihr Kopf war frei von unerwünschtem Ballast. Fort mit den Stürmen, willkommen, Erfüllung.

A ghost nested in her chest. Her body became paralyzed, and she felt something pressing against her skin. Pain surged through her mind. Something strange was happening to her. She searched for answers in the darkness, for it had been days since she had last seen the light. The echo of her own thoughts enveloped her, a silent symphony of confused memories.

The weight of each decision suffocated her, as if the future were crumbling with every uncertain step. But amid her mental chaos, a voice—weak yet firm—whispered within her: do it.

Something made her believe she could change her path, let go of fear, fight against her despondency. She gathered the strength to escape the whirlwind of doubts, clinging to the conviction that only by facing her fears could she regain her peace. In her heart, she made room for goodness, for health.

And she wept tears of joy, for her mind was finally free of unwanted clutter. The storms were gone—welcome, fulfillment. 

by So Sunny

RESURRECCIÓN DE JESÚS/ DIE AUFERSTEHUNG VON JESU CHRISTI/ RESURRECTION OF JESUS CHRIST

Celebramos la resurrección de Jesucristo. Después de su crucifixión y muerte, Jesús resucitó al tercer día, venciendo a la muerte y cumpliendo las profecías. 

En la aurora de aquel día radiante, un grupo de mujeres, con María Magdalena al frente, se acercó al sepulcro en silencio ceremonioso, llevando en sus manos ofrendas y bálsamos fervientes.

Al llegar, encontraron la piedra removida, la tumba vacía, la esperanza encendida. Un ángel brillante les habló con sinceridad: "¿Por qué buscan entre los muertos al portador de amor? No está aquí; ha resucitado, vencedor del dolor."

El Domingo de Resurrección despliega su canto, un himno de alegría, de vida renovada y encanto. La luz vence a la sombra, la fe se alza triunfal, y la promesa divina abraza a la humanidad total.

Es el día en que el amor eterno florece, y el corazón creyente en gratitud se estremece. La base de la fe, la victoria celestial, el triunfo de Cristo, salvación universal.

Te amo, mi Redentor.

Wir feiern die Auferstehung Jesu Christi. Nach seiner Kreuzigung und seinem Tod ist Jesus am dritten Tag auferstanden, hat den Tod besiegt und die Prophezeiungen erfüllt.

In der Morgenröte jenes strahlenden Tages näherten sich eine Gruppe von Frauen, angeführt von Maria Magdalena, in feierlicher Stille dem Grab, ihre Hände voller Gaben und duftender Balsame.

Als sie ankamen, fanden sie den Stein entfernt, das Grab leer, die Hoffnung entzündet. Ein strahlender Engel sprach zu ihnen voller Aufrichtigkeit: "Warum sucht ihr den Träger der Liebe unter den Toten? Er ist nicht hier; er ist auferstanden, der Sieger über den Schmerz."

Der Ostersonntag entfaltet seinen Gesang, ein Hymnus der Freude, des erneuerten Lebens und des Zaubers. Das Licht besiegt den Schatten, der Glaube erhebt sich triumphierend, und die göttliche Verheißung umarmt die gesamte Menschheit.

Es ist der Tag, an dem die ewige Liebe erblüht und das gläubige Herz in Dankbarkeit erzittert. Die Grundlage des Glaubens, der himmlische Sieg, der Triumph Christi, universelle Rettung.

Ich liebe dich, mein Erlöser.

We celebrate the resurrection of Jesus Christ. After His crucifixion and death, Jesus rose on the third day, conquering death and fulfilling the prophecies.

At the dawn of that radiant day, a group of women, led by Mary Magdalene, approached the tomb in ceremonial silence, their hands carrying offerings and fervent balms.

Upon arriving, they found the stone removed, the tomb empty, hope ignited. A radiant angel spoke to them with sincerity: "Why do you seek the bearer of love among the dead? He is not here; He has risen, the conqueror of sorrow."

Easter Sunday unfolds its song, a hymn of joy, renewed life, and enchantment. Light triumphs over shadow, faith rises triumphant, and the divine promise embraces all of humanity.

It is the day when eternal love blossoms, and the faithful heart trembles with gratitude. The foundation of faith, the celestial victory, the triumph of Christ, universal salvation.

I love you, my Redeemer.

VIERNES SANTO, MI REDENTOR/ KARFREITAG, MEIN ERLÖSER/ GOOD FRIDAY, MY REDEEMER

Hoy es Viernes Santo, un día de profundo silencio y devoción, cuando el corazón revive el sacrificio de la salvación. Jesús, el hijo amado, fue condenado y crucificado, cargando sobre sus hombros el peso de los pecados que lo ataron. Jesús era iluminación, el salvador eterno, un ser perdonador, el redentor humilde.

En el monte Gólgota se alzó su cruz, un emblema eterno de sufrimiento y de resplandor. Durante su camino, fatigado y herido, cayó varias veces, mas su espíritu no fue vencido.

Clavado entre ladrones, en su dolor inmenso, pronunció palabras de amor y perdón intenso: "Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen," su clemencia ilustró hasta el acto más oscuro.

Al ladrón arrepentido le ofreció esperanza, una promesa de paraíso, de eterna confianza. Finalmente, su existencia se extinguió en un suspiro solemne, y la tierra tembló, vestida de luto, por un fugaz instante.

La oscuridad cubrió el cielo, como si el universo llorara su duelo. Viernes Santo, un día de reflexión y gratitud, donde el amor de Dios se manifiesta en toda su plenitud.

Heute ist Karfreitag, ein Tag tiefen Schweigens und hingebungsvoller Verehrung, an dem das Herz das Opfer der Erlösung erneut durchlebt. Jesus, der geliebte Sohn, wurde verurteilt und gekreuzigt, und trug auf seinen Schultern die Last der Sünden, die ihn banden. Jesus war das Licht, der ewige Retter, ein vergebender Geist, der demütige Erlöser.

Auf dem Berg Golgatha erhob sich sein Kreuz, ein ewiges Symbol von Opfer und Glanz. Auf seinem Weg, erschöpft und verwundet, fiel er mehrmals, doch sein Geist blieb unerschütterlich.

Zwischen Dieben genagelt, in seinem immensen Schmerz, sprach er Worte der Liebe und des tiefen Vergebens: "Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun," seine Milde erhellte sogar die finstersten Taten.

Dem reumütigen Dieb schenkte er Hoffnung, eine Verheißung des Paradieses, ein Vertrauen ohne Ende. Schließlich erlosch sein Leben in einem feierlichen Atemzug, und die Erde bebte, in Trauer gehüllt, für einen kurzen Moment.

Dunkelheit hüllte den Himmel ein, als würde das Universum in seinem Schmerz weinen. Karfreitag, ein Tag der Besinnung und Dankbarkeit, an dem die Liebe Gottes in ihrer ganzen Fülle erscheint.

Today is Good Friday, a day of profound silence and devotion, when the heart revives the sacrifice of salvation. Jesus, the beloved Son, was condemned and crucified, carrying upon His shoulders the weight of the sins that bound Him. Jesus was illumination, the eternal Savior, a forgiving spirit, the humble Redeemer.

On Mount Golgotha, His cross was raised, an eternal emblem of sacrifice and radiance. Along His journey, fatigued and wounded, He fell several times, yet His spirit remained unbroken.

Nailed between thieves, in His immense pain, He spoke words of love and profound forgiveness: "Father, forgive them, for they do not know what they are doing," His clemency illuminated even the darkest deeds.

To the repentant thief, He offered hope, a promise of paradise, of eternal trust. Finally, His existence was extinguished in a solemn sigh, and the earth trembled, draped in mourning, for a fleeting moment.

Darkness veiled the sky, as if the universe wept in grief. Good Friday, a day of reflection and gratitude, where the love of God manifests in all its fullness.

by So Sunny

La vida/ Das Leben/ Life

La vida te enseña a vivir de manera saludable. Hay baches en el camino que provocan un desgaste de alma. La vida es tu maestro, sino entiendes repite la lección. Es entonces el momento de aprovechar las oportunidades que te brinda. 

La vida es tu asistente perpetua, así que pídele ayuda a tu corazón, el te susurrará la respuesta a tus rompecabezas. La vida a veces es una pesadilla, pero por lo general, es un sueño. Existe tanta belleza realizada por el Divino Creador que aún no ha sida descubierta por nuestros ojos. 

A veces las dificultades nos ahogan en un mar de emociones mezcladas, se nos olvida que desde chiquitos nos enseñaron a nadar.  Ahora estamos preparados para enfrentar los contratiempos, tanto en los buenos como en los malos momentos. 

Soy un fan de mi vida; la vivo de manera consciente, responsable y despierta...

Das Leben lehrt uns, auf gesunde Weise zu leben. Es gibt Unebenheiten auf dem Weg, die unsere Seele abnutzen. Das Leben ist dein Lehrer. Wenn du es nicht verstehst, wiederholt sie die Lektion. Es ist an der Zeit, die Chancen zu ergreifen, die sie dir bietet. Das Leben ist dein ständiger Begleiter, also bitte dein Herz um Hilfe, es wird dir die Antworten auf deine Rätsel zuflüstern. Das Leben ist manchmal ein Albtraum, aber meistens ist es ein Traum. Es gibt so viel Schönheit, die der göttliche Schöpfer geschaffen hat und die unsere Augen noch nicht entdeckt haben. Manchmal ertrinken wir in Schwierigkeiten in einem Meer von gemischten Gefühlen und vergessen, dass wir als Kinder schwimmen gelernt haben. Jetzt sind wir auf Rückschläge vorbereitet, sowohl in guten als auch in schlechten Zeiten.

Ich bin ein Fan meines Lebens; ich lebe es bewusst, verantwortungsvoll und wachsam...

Life teaches us to live in a healthy way. There are bumps in the way that wear out our soul. Life is your teacher. If you don't understand it, it repeats the lesson. It's time to seize the opportunities it offers you. Life is your constant companion, so ask your heart for help, it will whisper the answers to your riddles. Life is sometimes a nightmare, but mostly it's a dream. There is so much beauty that the Divine Creator has created that our eyes have not yet discovered. Sometimes we drown in difficulties in a sea of mixed emotions and forget that we learnt to swim as children. Now we are prepared for setbacks, both good and bad.

I am a fan of my life; I live it consciously, responsibly and vigilantly...

They had lost control/ Habían perdido el control/ Avevano perso il controllo/ Sie hatten die Kontrolle verloren

His pride and haughtiness were killing him. 

Damien no longer felt like his own. He wondered who was going to keep him warm on these cold nights. Out with fervour, welcome cheek. Restlessness in his heart, for Marta indifferent, had been his absolute responsibility. He missed her skin. He made excuses to see her, but she just wanted to be his friend and it was no longer a secret. He forgot to bring her breakfast in bed, forgot how to caress her soul. She wondered if another man took her place. 

His mouth sought a kiss she was unwilling to give. They had lost control, many exhausted years without loving words were the trigger for a cruel future. They no longer stole kisses, he didn't sing in her ear and there were butterflies with broken wings. Damien had broken her heart. It was a system problem and she said "good-bye". 

One day he stole her soul like a criminal and she didn't deny it. She had the feeling that she was alone, she never meant to hurt him. It seemed that she was on his waiting list, as she was no longer his girlfriend. 

And they decided to be serious friends.

Le mataba el orgullo y la altivez. 

Damián ya no se sentía suyo. Se preguntaba quién le iba a dar ahora calor en estas noches de frio. Fuera fervor, bienvenido descaro. Inquietudes en su corazón, para Marta indiferente, había sido su responsabilidad absoluta. Él extrañaba su piel. Se inventaba excusas para verla, pero ella ya solo quería ser su amiga y ya no era un secreto. Él se olvidó de llevarle el desayuno a la cama, se le olvidó cómo acariciar su alma. Se preguntaba si otro hombre ocupaba su lugar. 

Su boca buscaba un beso que ella no estaba dispuesta a dar. Habían perdido el control, muchos años exhaustos sin palabras amorosas eran detonante de un cruel futuro. Ya no se robaban besos, no le cantaba al oído y existían mariposas con alas rotas. Damián le había partido el corazón. Era un problema de sistema y ella dijo "good-bye". 

Un día le robó el alma como un criminal y eso ella no lo negaba. Tenía la sensación de estar sola, nunca fue su intención dañarle. Parecía que ella estaba en su lista de espera, pues ya no era su novia. 

Y decidieron ser amigos en serio. 

Stolz und Arroganz wurden sein Verhängnis.

Damián fühlte sich ihr nicht mehr zugehörig. Er fragte sich, wer ihm nun in diesen kalten Nächten Wärme geben würde. Ob Leidenschaft oder kühner Mut, Unruhe herrschte in seinem Herzen, für Marta jedoch bedeutungslos, denn sie trug die volle Verantwortung. Ihre Haut fehlte ihm. Er suchte Ausreden, um sie zu sehen, doch sie wollte nur noch Freundschaft, und das war längst kein Geheimnis mehr. Er vergaß, ihr Frühstück ans Bett zu bringen, vergaß, ihre Seele zu berühren. Er fragte sich, ob ein anderer seinen Platz eingenommen hatte. Seine Lippen suchten einen Kuss, den sie nicht geben wollte. Sie hatten die Kontrolle verloren, Jahre ohne liebevolle Worte mündeten in eine düstere Zukunft. Sie stahlen sich keine Küsse mehr, er sang nicht mehr für sie, und die Schmetterlinge hatten gebrochene Flügel. Damián hatte ihr Herz gebrochen. Es war ein systemisches Problem, und sie sagte "Auf Wiedersehen". Eines Tages raubte er ihre Seele wie ein Dieb, was sie nicht leugnete. Sie fühlte sich allein, es war nie ihre Absicht gewesen, ihm wehzutun. Es schien, als stünde sie auf seiner Warteliste, denn sie war nicht länger seine Freundin.

Und so beschlossen sie, wirklich nur Freunde zu sein.

L'orgoglio e l'arroganza lo uccidevano.

Damian non si sentiva più suo. Si chiedeva chi lo avrebbe riscaldato in queste notti gelide. Fuori fervore, benvenuto sfacciato. Inquietudine nel suo cuore, per Marta indifferente, era stata la sua responsabilità assoluta. Gli mancava la sua pelle. Si inventava delle scuse per vederla, ma lei voleva solo essere sua amica e non era piu' un segreto. Ha dimenticato di portarle la colazione a letto, ha dimenticato come accarezzarle l'anima. Si chiedeva se il suo cuore fosse occupato da un altro uomo.

La sua bocca cercava un bacio che lei non era disposta a dare. Avevano perso il controllo, molti anni esausti senza parole d'amore erano il detonatore di un futuro crudele. Non si rubavano più baci, non le cantavo all'orecchio e c'erano farfalle con le ali spezzate. Damian gli aveva spezzato il cuore. Era un problema di sistema e lei ha detto addio. 

Un giorno le rubò l'anima come un criminale e lei non lo negava. Si sentiva sola, non aveva intenzione di farle del male. Sembrava che fosse in lista d'attesa, visto che non sembrava piu' la sua ragazza.

E hanno deciso di diventare amici.

by So Sunny

Sentimental turmoil/Desorden sentimental/ Disturbo sentimentale/ Sentimentale Störung

The situation is, that everything had been normalised after a sentimental turmoil. 

She was flooded by overflowing emotions, multitudes of warnings she had ignored. As time went by, her state of mind could become more complicated, but she tried to disregard her perception. She lived in a desert of feelings and it was a challenge to negotiate with her own soul. She longed for that stage of life that was free of mental lightning. A fatal development caused her downfall to provoke more negative incidents. 

Yet she remembered that she was a child of the sun and belonged to the band of love. She knew that she harboured an altruistic condition in her heart. Little by little she was striving to regain her charming nature, for she sometimes faced a cruel world full of coldness, but she had decided to remove her mask of frustration and put on joy. She woke up again with a smile on her face and free from the mortgage of fiasco she carried with her. She repeatedly adored her sunrises and once again became the brave lady she was. A fascinating being, a natural fighter, so beautiful with an impeccable heart.

Nach einem emotionalen Wirrwarr hatte sich die Situation beruhigt.

Überwältigt von starken Emotionen, hatte sie viele Warnsignale übersehen. Ihr Gemütszustand drohte sich mit der Zeit zu verschlechtern, doch sie ignorierte ihre eigene Wahrnehmung. In einer emotionalen Wüste lebend, war es eine Herausforderung, mit ihrer Seele zu verhandeln. Sie vermisste die Zeit, die frei von psychischen Stürmen war. Eine verhängnisvolle Wendung führte dazu, dass ihr Fall weitere negative Ereignisse nach sich zog.

Dennoch erinnerte sie sich daran, dass sie ein Kind der Sonne war und zur Familie der Liebe gehörte. Sie wusste um ihre selbstlose Natur im Herzen. Schritt für Schritt versuchte sie, ihre bezaubernde Art zurückzugewinnen, obwohl sie manchmal einer kalten, grausamen Welt gegenüberstand. Sie entschied sich, ihre Maske der Enttäuschung abzulegen und sich mit Freude zu umgeben. Sie erwachte erneut mit einem Lächeln und befreit von der Last des Versagens. Ihre Liebe zu den Sonnenaufgängen blühte wieder auf und sie wurde erneut zu der mutigen Frau, die sie einmal war. Ein fesselndes Wesen, eine geborene Kämpferin, wunderschön mit einem reinen Herzen.

La situación es, que todo se había normalizado después de un desorden sentimental. 

Fue inundada por emociones desbordantes, multitudes de avisos había ignorado. Con el paso del tiempo podría complicarse su estado anímico, pero ella intentaba desatender su percepción. Ella vivía un desierto de sentimientos y era un reto negociar con su propia alma. Ella añoraba esa etapa de vida ajena a relámpagos mentales. Un desarrollo fatal hizo que su caída provocase más incidentes negativos. 

Aun así ella recordaba que era hija del sol y pertenecía a la banda del amor. Sabía que albergaba una condición altruista en su corazón. Poco a poco ella se esforzaba para recobrar su naturaleza encantadora, pues se enfrentaba a veces a un mundo cruel repleto de frialdad, pero ella había decidido retirar su mascara de frustración y vestirse de alegría. De nuevo despertaba con una sonrisa en su rostro y libre de esa hipoteca de fiasco que arrastraba. Adoraba reiteradamente sus amaneceres y volvía a convertirse en esa dama valiente que fue. Un ser fascinante, una luchadora natural, tan bella con un corazón impecable. 

La situazione e' che tutto si era normalizzato dopo un disordine sentimentale.

Era inondata da emozioni traboccanti, moltitudini di avvertimenti aveva ignorato. Col passare del tempo, il suo stato d'animo potrebbe peggiorare, ma lei cercava di ignorare la sua percezione. Viveva in un deserto di sentimenti ed era una sfida negoziare con la sua anima. Lei desiderava quella fase della vita estranea ai fulmini mentali. Uno sviluppo fatale ha fatto sì che la sua caduta provocasse altri incidenti negativi.

Eppure si ricordava che era figlia del sole e apparteneva alla banda dell'amore. Sapeva che c'era una condizione altruistica nel suo cuore. A poco a poco, ella si sforzava di ritrovare la sua natura incantevole, perché a volte si trovava di fronte a un mondo crudele e freddo, ma aveva deciso di togliersi la maschera della frustrazione e di vestirsi di gioia. Si svegliava di nuovo con un sorriso sul viso e libera da quel fiasco ipotecario che portava dietro. Adorava ripetutamente le sue albe e tornava a essere la donna coraggiosa che era. Un essere affascinante, una combattente naturale, così bella con un cuore impeccabile.

by So Sunny

Triumphal entry/ Entrada triunfal/Triumphaler Einzug/Entrata trionfale/ Triumphaler Einzug

The Kingdom of Heaven is at hand and the way must be prepared. 

Those who will be awake will see, the others will be lost in its darkness. It must be emphasised that this Kingdom opens its doors to any kind soul who confesses his sins in time and shows pure repentance. That is the key and the tool, a pure heart. We ask many questions, but it is a crystalline and genuine being that is the answer and the condition. I am not confused when I speak of your coming, I am convinced that you will return to your land, my King and continue your miracles and we will behold it with eyes wide open. You will show your wonder to the world. You will calm our storms, annihilate our anxieties and wash our conscience for good. Thou wilt protect our souls and calm our fears, for thou art the Saviour of the world, our Preacher and Leader, our only root, wherein we must be sustained, thou art the Lord of Lords, thou art our faith and all our LOVE.

I will pay close attention to your words and you will become my central figure. I will be part of your "heavenly empire" and I will follow in your footsteps always and without hesitation. Your presence will be our liberation. 

Messiah, Son of God, as always, I wait for you, for I know that the parousia, the glorious return and the triumphal entry will not be long in coming. When the abandonment and denial of the Christian faith and the presence of the Antichrist becomes manifest, we will be a little closer to your second coming.

Your past will become the present. I love you.

Se acerca el Reino de los Cielos y hay que ir preparando el camino. 

Los que estarán despiertos, verán, los otros se perderán en su tenebrosidad. Hay que realzar que este Reino abre sus puertas a cualquier alma bondadosa que confiese sus pecados a tiempo y muestre puro arrepentimiento. Esa es la clave y la herramienta, un corazón impoluto. Nos hacemos muchas preguntas, pero es un ser cristalino y genuino, la respuesta y la condición. No me confundo cuando hablo de tu llegada, estoy convencida que regresarás a tu tierra, mi Rey y seguirás con tus milagros y nosotros lo contemplaremos con los ojos bien abiertos. Mostrarás tu prodigio al mundo. Tú calmarás nuestras tempestades, aniquilarás nuestras inquietudes y lavarás nuestra conciencia para bien. Protegerás nuestras almas y sosegarás nuestros pavores, porque tú eres El Salvador del mundo, nuestro Predicador y Líder, nuestra única raíz, donde debemos sustentarnos, eres el Señor de los Señores, eres nuestra fe y todo nuestro AMOR.

Prestaré mucha atención a tus palabras y te convertirás en mi figura central. Formaré parte de tu "imperio celestial" y seguiré tus pasos siempre y sin dudar. Tu presencia será nuestra liberación. 

Mesías, Hijo de Dios, como siempre, te espero, porque sé que falta poco para que se cumpla la parusía, el retorno glorioso y la entrada triunfal. Cuando se presente el abandono y la negación de la fe cristiana y se manifieste la presencia del Anticristo estaremos un poco más cerquita de tu segunda venida.

Tu pasado se convertirá en presente. Te amo.

Il Regno dei Cieli è vicino e bisogna preparare la strada. 

Chi sarà sveglio vedrà, gli altri si perderanno nelle sue tenebre. Va sottolineato che questo Regno apre le sue porte a qualsiasi anima gentile che confessi i suoi peccati in tempo e mostri un puro pentimento. Questa è la chiave e lo strumento, un cuore puro. Facciamo molte domande, ma è un essere cristallino e genuino che è la risposta e la condizione. Non sono confuso quando parlo della tua venuta, sono convinto che tornerai nella tua terra, mio Re, e continuerai i tuoi miracoli e noi lo vedremo con gli occhi spalancati. Mostrerai la tua meraviglia al mondo. Calmerai le nostre tempeste, annienterai le nostre angosce e laverai la nostra coscienza per sempre. Proteggerai le nostre anime e calmerai le nostre paure, perché tu sei il Salvatore del mondo, il nostro Predicatore e Guida, la nostra unica radice, dove dobbiamo essere sostenuti, tu sei il Signore dei Signori, tu sei la nostra fede e tutto il nostro AMORE.

Presterò molta attenzione alle sue parole e lei diventerà la mia figura centrale. Farò parte del tuo "impero celeste" e seguirò le tue orme sempre e senza esitazione. La tua presenza sarà la nostra liberazione. 

Messia, Figlio di Dio, come sempre ti aspetto, perché so che la parousia, il ritorno glorioso e l'ingresso trionfale non tarderanno ad arrivare. Quando l'abbandono e la negazione della fede cristiana e la presenza dell'Anticristo si manifesteranno, saremo un po' più vicini alla tua seconda venuta.

Il tuo passato diventerà presente. Ti amo.

Das Himmelreich ist nahe, und der Weg muss vorbereitet werden. 

Die Erwachten werden es sehen, die anderen werden in der Finsternis verloren gehen. Es muss betont werden, dass dieses Reich seine Tore jeder guten Seele öffnet, die rechtzeitig ihre Sünden bekennt und reine Reue zeigt. Das ist der Schlüssel und das Werkzeug: ein reines Herz. 

Wir stellen viele Fragen, aber es ist ein durchsichtiges und wahres Wesen, die Antwort und die Bedingung. Ich bin nicht verwirrt, wenn ich von deinem Kommen spreche, ich bin überzeugt, dass du, mein König, in dein Land zurückkehren und deine Wunder fortsetzen wirst, und wir werden es mit weit geöffneten Augen sehen. 

Du wirst der Welt deine Wunder zeigen. Du wirst unsere Stürme besänftigen, unsere Ängste auslöschen und unser Gewissen für immer rein waschen. Du wirst unsere Seelen beschützen und unser Entsetzen besänftigen, denn du bist der Heiland der Welt, unser Prediger und Führer, unsere einzige Wurzel, an der wir uns festhalten müssen, du bist der Herr der Herren, du bist unser Glaube und unsere ganze Liebe.

Ich werde aufmerksam auf Deine Worte hören, und Du wirst mein Mittelpunkt sein. Ich werde Teil deines "himmlischen Reiches" sein und dir immer und ohne Zögern folgen. Deine Gegenwart ist unsere Befreiung. 

Messias, Sohn Gottes, wie immer warte ich auf dich, denn ich weiß, dass die Parusie, die glorreiche Wiederkunft und der triumphale Einzug nicht mehr lange auf sich warten lassen. Wenn der Abfall und die Verleugnung des christlichen Glaubens und die Gegenwart des Antichristen offenbar werden, werden wir deinem zweiten Kommen einen Schritt näher sein.

Deine Vergangenheit wird Gegenwart werden. Ich liebe dich.

by So Sunny

His vice was to lie/ Su vicio era mentir/ Il suo vizio era mentire/ Sein Laster das Lügen

His vice was lying, his companion was falsehood. In a sea of slander he was the commander. He was the only one who was convinced of his words, he was the fantastic one. He knew that, if he followed this course, he would lose his people, yet he continued with his theatre, on stage as the only actor and without an audience. The day would come when he would notice the absence of his loved ones. Liars have very short legs and you catch them quickly. He killed you slowly with his fictitious words, poisoned your soul with unreal stories and destroyed all hope. He lived in his world of inventions and didn't try to hide, he lived in the open.

Lügen war sein Laster, Falschheit seine ständige Begleiterin. Als Kommandant in einem Meer von Verleumdungen stand er allein. Der Einzige, der seinen Worten Glauben schenkte, war er selbst – der Fantast. Er wusste, dass er seine Leute verlieren würde, wenn er diesen Weg weiterging, doch er spielte weiterhin sein Theater, allein auf der Bühne, ohne Zuschauer. Der Tag würde kommen, an dem ihm die Abwesenheit seiner Geliebten bewusst werden würde. Denn Lügen haben kurze Beine und werden schnell entlarvt. Mit seinen erfundenen Worten brachte er dich langsam um, vergiftete deine Seele mit seinen unwirklichen Geschichten und ließ jede Hoffnung schwinden. In seiner Welt der Erfindungen lebte er, ohne es zu verbergen, ganz offen.

Su vicio era mentir, su acompañante la falsedad. En un mar de calumnia él era el comandante. Él único que se convencía de sus palabras, él era el fantástico. Sabía que, si seguiría ese rumbo, perdería a su gente, aun así seguía con su teatro, en escena como único actor y sin público. Ya llegaría el día en el que notaría la ausencia de sus amados. 

Pues los mentirosos tienen las patitas muy cortitas y se les pilla rapidito. Él te mataba lentamente con sus palabras ficticias, te envenenaba el alma con historias irreales y destruía toda la esperanza. Él vivía en su mundo de invenciones y no trataba de disimular, vivía al descubierto. 

Il suo vizio era la menzogna, la sua compagna era la falsità. In un mare di calunnie era il comandante. Era l'unico convinto delle sue parole, era il fantastico. Sapeva che, se avesse seguito questa strada, avrebbe perso la sua gente, eppure continuava con il suo teatro, sul palco come unico attore e senza pubblico. Sarebbe arrivato il giorno in cui si sarebbe accorto dell'assenza dei suoi cari. I bugiardi hanno le gambe molto corte e si prendono al volo. Ti ha ucciso lentamente con le sue parole fittizie, ha avvelenato la tua anima con storie irreali e ha distrutto ogni speranza. Viveva nel suo mondo di invenzioni e non cercava di nascondersi, viveva alla luce del sole.

by So Sunny

CASI PERFECTO/ QUASI PERFETTO/ ALMOST PERFECT/ FAST PERFEKT

Tú viniste para llenarme el corazón de color esperanza. Tu piel en mi piel. Tú eres amor. Llegaste justo a tiempo corazón. Nuestras caricias se enredan. Los cuentos se vuelven fantasía. Me regalaste tu nido de amor. Vamos a hacerle trampa al tiempo, para que así se inmortalicen nuestros momentos. Soy afortunada, conozco cada suspiro de tu corazón y cada centímetro de tu cuerpo. Tú me pintas arcoíris y peinas mi cabello con el viento. Tú eres mi fuente de inspiración. Asfixias mis miedos, sepultas mi turbulencia. En ti pensaré siempre. Vives en mi pecho. En sólo unos segundos llegas a mí. Escapadas locas llenas de disparates cariñosos llenan nuestro mundo. ¿Qué culpa tengo yo de haberme enamorado del brillo de tus ojos? Sigo abrazada a este amor que no sabe morir, sólo me entrego al completo. Y yo lucho.  

Me curaste mis heridas.

Sei venuto a riempire il mio cuore con il colore della speranza. La tua pelle sulla mia pelle. Tu sei amore. Sei arrivato giusto in tempo mio cuore. Le nostre carezze si intrecciano. Le storie diventano fantasia. Mi hai dato il tuo nido d'amore. Inganniamo il tempo, affinché i nostri momenti siano immortalati. Sono fortunato, conosco ogni sospiro del tuo cuore e ogni centimetro del tuo corpo. Dipingi arcobaleni per me e mi pettini i capelli al vento. Sei la mia fonte di ispirazione. Soffochi le mie paure, seppellisci le mie turbolenze. Penserò sempre a te. Vivi nel mio petto. In pochi secondi vieni da me. Il nostro mondo si riempie di folli fughe piene di sciocchezze amorose. Che colpa ne ho io se mi sono innamorato dello scintillio dei tuoi occhi? Continuo ad abbracciare questo amore che non sa morire, mi dono completamente. E combatto.  

Hai curato le mie fe.

You came to fill my heart with the colour of hope. Your skin on my skin. You are love. You came just in time my heart. Our caresses are entangled. The stories become fantasy. You gave me your love nest. Let's cheat time, so that our moments are immortalised. I'm lucky, I know every sigh of your heart and every inch of your body. You paint rainbows for me and comb my hair in the wind. You are my source of inspiration. You smother my fears, bury my turbulence. I will always think of you. You live in my chest. In just a few seconds you come to me. Crazy escapades full of loving nonsense fill our world. What's my fault that I fell in love with the sparkle in your eyes? I keep on embracing this love that doesn't know how to die, I just give myself completely. And I fight.  

You healed my wounds.

Du kamst, um mein Herz mit der Farbe der Hoffnung zu füllen. Deine Haut auf meiner Haut. Du bist Liebe. Du kamst genau zur richtigen Zeit, Herz. Unsere Berührungen verflechten sich. Die Geschichten werden zu Fantasien. Du hast mir dein Liebesnest geschenkt. Lass uns der Zeit eine Falle stellen, damit unsere Momente unsterblich werden. Ich bin glücklich, ich kenne jeden Seufzer deines Herzens und jeden Zentimeter deines Körpers. Du malst mir Regenbögen und kämmst mein Haar mit dem Wind. Du bist meine Inspirationsquelle. Du erstickst meine Ängste, begräbst meine Turbulenzen. Ich werde immer an dich denken. Du lebst in meiner Brust. In nur wenigen Sekunden kommst du zu mir. Verrückte Ausflüge voller liebevoller Albernheiten füllen unsere Welt. Was kann ich dafür, dass ich mich in das Leuchten deiner Augen verliebt habe? Ich halte an dieser Liebe fest, die nicht sterben kann, ich gebe mich ganz hin. Und ich kämpfe.

Du hast meine Wunden geheilt.

by So Sunny

I/Yo/ Ich/ Io

I don't have a watch, but if I did it would always be now. It's my favourite time. "Now" my distinguished adverb. My being, myself, my favourite subject.

The present opens the doors to well-being, it's my peculiar addiction, a way of looking at life already.

The immediate observation of your thoughts makes you the destroyer of your ego. This ego that only causes pain, anguish and fear in your being, because it only feels comfortable travelling in time. It is only a stepping stone between the past and the future because it cannot survive in the present. It is the cause of mental chaos, it is the executor of panic, it is the sower of doubt, it is the builder of unreality, it is the enemy of your consciousness.

But I do not allow myself to be drawn into the noisy commotion caused by this imaginative little voice. I immediately cut off this rascal's scroll, for I limit myself to remaining in the present moment, in a state of no-mind. So I fully enjoy my 'time' and do not waste it. I follow the rule of Carpe Diem and accept the invitation not to worry about the future and not to lose myself in the stale past.

Gratitude to the conscience.

No tengo reloj, pero si tuviera uno, siempre sería ahora. Es mi horario favorito. "Actualmente" mi adverbio distinguido. Mi ser, yo, mi sujeto preferido. 

El presente te abre las puertas al bienestar, es mi adicción peculiar, una manera de ver la vida ya.

Observaciones inmediatas de tus pensamientos te convierten en el destructor de tu ego. Este ego que sólo se limita a provocar dolor, angustia y miedo en tu ser, ya que sólo se siente a gusto viajando en el tiempo. Para el sólo existe el trampolín entre el pasado y el futuro, pues en el presente no logra sobrevivir. Es el causante del caos mental, el ejecutor del pánico, el sembrador de dudas, es el constructor de las irrealidades, el es el enemigo de tu consciencia. 

No obstante yo no me dejo enredar por el alboroto ruidoso que ocasiona esta vocecita imaginativa. Enseguida le corto el rollo a esta cotorra, pues me limito a permanecer en el momento presente, en un estado de no-mente. Así disfruto plenamente y no malgasto mi "tiempo". Me uno a la regla del Carpe Diem y acepto la invitación de no preocuparme por lo que depara el futuro y no perderme en el rancio pasado. 

Gratitud a la consciencia.

Ich besitze keine Uhr, doch wenn ich eine besäße, würde ich sie stets auf "jetzt" einstellen. "Jetzt" ist meine bevorzugte Zeit – mein edelstes Adverb, mein Sein, ich, mein Lieblingssubjekt.

Die Gegenwart ist der Schlüssel zum Wohlbefinden, meine eigene besondere Sucht, eine Art, das Leben im Hier und Jetzt zu sehen.

Die direkte Beobachtung deiner Gedanken verwandelt dich in den Zerstörer deines Egos. Dieses Ego, das Schmerz, Leid und Angst in deinem Sein verursacht, weil es nur in der Zeit existieren kann. Es lebt nur als Brücke zwischen Vergangenheit und Zukunft, da es in der Gegenwart nicht bestehen kann. Es ist der Urheber des mentalen Chaos, der Vollstrecker der Panik, der Sämann des Zweifels, der Konstrukteur von Unwirklichkeiten, der Feind deines Bewusstseins.

Doch ich lasse mich nicht von dem lauten Lärm dieser fantasievollen kleinen Stimme mitreißen. Ich unterbreche dieses Geschwätz sofort, denn ich verweile im gegenwärtigen Moment, in einem Zustand des Nicht-Denkens. So genieße ich mein Dasein vollkommen und vergeude meine "Zeit" nicht. Ich lebe nach der Maxime des Carpe Diem und nehme die Einladung an, mir keine Sorgen um die Zukunft zu machen und mich nicht in der Vergangenheit zu verlieren.

Dankbarkeit gegenüber dem Bewusstsein.

Non ho un orologio, ma se ne avessi uno, sarebbe sempre ora. E' il mio orario preferito. "Attualmente" il mio famoso avverbio. Il mio essere, io, il mio soggetto preferito.

Il presente apre le porte al benessere, è la mia peculiare dipendenza, un modo di vedere la vita già.

Le osservazioni immediate dei tuoi pensieri ti rendono il distruttore del tuo ego. Questo ego si limita a provocare dolore, angoscia e paura nel vostro essere, perché si sente a suo agio solo viaggiando nel tempo. Per lui esiste solo il trampolino di lancio tra il passato e il futuro, perché nel presente non riesce a sopravvivere. E' la causa del caos mentale, l'esecutore del panico, il seminatore di dubbi, il costruttore dell'irrealtà, il nemico della vostra coscienza.

Tuttavia, non mi lascio coinvolgere dal chiassoso trambusto provocato da questa vocina fantasiosa. Taglio subito il rospo a questa chiacchierona, perché mi limito a rimanere nel momento presente, in uno stato di non-mente. Così mi godo appieno e non spreco il mio "tempo". Mi unisco alla regola del Carpe Diem e accetto l'invito a non preoccuparmi del futuro e a non perdermi nel passato.

Gratitudine alla coscienza.

by So Sunny

Un último adiós/ Ein letzter Abschied/ A last goodbye/ Un ultimo addio

Fue una dura sentencia.

Ella tomó una decisión irrevocable. Ya no gustaba estar atrapada en ese círculo vicioso sin salida irreparable. 

Su alma sollozaba lágrimas de sangre y su mente estaba fría como el hielo. Tragos amargos y golpes bajos habían sido la triste habitualidad. Un presente con daños y calamidades terribles y un pasado nunca resuelto la conducían a una desesperación inhumana. Estaba destinada a un fracasado mar de angustia, tormento y ansiedad y ella le había avisado. Él no quiso atender. Su intento de recuperar la relación desaprovechado y tarde. Ella le había entregado su amor hacia tiempo. Él no quiso comprender que una relación había que cuidarla y alimentar el amor día a día, nutrirlo con actos y olvidarse de tantas palabras sin fondo, tantas falsas promesas.                                                                  

Ahora ella vuelve a respirar paz interior y aunque su corazón está partido y con pena, tiene que seguir adelante con pasos firmes. Ella debe alejarse de esa burbuja tóxica que solo conlleva amargura y dolor.  

Él no quiso escuchar.

Es war ein hartes Urteil.

Sie traf eine unwiderrufliche Entscheidung. Sie wollte nicht länger in diesem Teufelskreis gefangen sein, aus dem es kein Entrinnen gab. 

Ihre Seele weinte Tränen aus Blut und ihr Verstand war kalt wie Eis. Bittere Schlucke und tiefe Schläge waren ihr zur traurigen Gewohnheit geworden. Eine Gegenwart voller furchtbarer Schäden und Unglücke und eine nie aufgearbeitete Vergangenheit trieben sie in eine unmenschliche Verzweiflung. Sie war für ein Meer von Qualen, Leid und Angst bestimmt, und sie hatte ihn gewarnt. Er wollte nicht hören. Ihr Versuch, die Beziehung wiederherzustellen, war vergeblich und kam zu spät. Sie hatte ihm schon vor langer Zeit ihre Liebe geschenkt. Er wollte nicht verstehen, dass eine Beziehung Tag für Tag gepflegt und genährt werden muss, genährt durch Taten und nicht durch so viele leere Worte, so viele falsche Versprechungen.                                                                  

Jetzt atmet sie wieder inneren Frieden, und obwohl ihr Herz gebrochen ist und schmerzt, muss sie mit festen Schritten weitergehen. Sie muss sich von dieser giftigen Blase befreien, die nur Bitterkeit und Schmerz bringt.  

Er wollte nicht zuhören.

It was a harsh sentence.

She made an irrevocable decision. She no longer liked being trapped in this vicious circle with no irreparable way out. 

Her soul sobbed tears of blood and her mind was as cold as ice. Bitter gulps and low blows had been the sad habit. A present with terrible damage and calamities and a past never resolved drove her to inhuman despair. She was destined for a failed sea of anguish, torment and anxiety and she had warned him. He would not listen. Her attempt to recover the relationship was wasted and late. She had given her love to him long ago. He did not want to understand that a relationship has to be nurtured and nourished day by day, nourished with actions and forget about so many words without substance, so many false promises.                                                                  

Now she is breathing inner peace again and although her heart is broken and in pain, she has to move forward with firm steps. She must get away from that toxic bubble that only brings bitterness and pain.  

He refused to listen.

E' stata una sentenza dura.

Ha preso una decisione irrevocabile. Non mi piaceva piu' essere intrappolata in quel circolo vizioso senza via d'uscita irreparabile.

La sua anima piangeva lacrime di sangue e la sua mente era fredda come il ghiaccio. Bevande amare e colpi bassi erano stati la triste abitudine. Un presente con danni e calamità terribili e un passato mai risolto la conducevano ad una disperazione disumana. Era destinata ad un mare di angoscia, tormento e ansia e lei l'aveva avvertita. Non ha voluto rispondere. Il suo tentativo di riconquistare la relazione e' stato sprecato e in ritardo. Lei gli aveva donato il suo amore tempo fa. Non ha voluto capire che una relazione doveva essere curata e alimentare l'amore giorno per giorno, nutrirlo con i fatti e dimenticare tante parole senza fondo, tante false promesse.

Ora lei respira di nuovo la pace interiore e, anche se il suo cuore è spezzato e addolorato, deve andare avanti con passi decisi. Deve allontanarsi da quella bolla tossica che porta solo amarezza e dolore.

Non ha voluto ascoltare.

by So Sunny

                                                                                                                  

Su hijo, el miedo/ Ihr Sohn, die Angst/ Their son, the fear/ Suo figlio, la paura

Su hijo, el miedo.

Era una vez una pareja conectada por miles de pensamientos compartidos.

Ideas bellas se colaban en cada día de sus vidas.

Una mente despejada les acompañaba.

Por un tiempo flotaban en la nube de felicidad hasta que se convirtió

en una nube de negrura con tempestades emocionales.

Tormentas mentales cubrían las noches.

Juegos psicológicos provocaban un volcán interno.

El miedo por ambas partes se hacía propietario de cada noche.

Inaguantable.

Insoportable.

Ihr Sohn, die Angst.

Es gab einst ein Paar, verbunden durch tausende gemeinsame Gedanken.

Täglich schlichen sich wunderschöne Ideen in ihr Leben ein.

Ein klarer Geist stand ihnen bei.

Sie schwebten eine Weile auf einer Wolke des Glücks, bis diese zu einer dunklen Wolke wurde.

Eine dunkle Wolke voll emotionaler Stürme.

Seelische Stürme überschatteten ihre Nächte.

Psychologische Spiele entfachten einen inneren Vulkan.

Die Angst wurde zum Herrscher über jede Nacht.

Untragbar.

Untragbar.

Their son,the fear.

It was once a couple connected by thousands of shared thoughts.

Beautiful ideas crept into every day of their lives.

A clear mind accompanied them.

For a while they floated on the cloud of happiness until it became a cloud of blackness.

a cloud of blackness with emotional storms.

Mental storms covered the nights.

Psychological games provoked an internal volcano.

Fear on both sides became the owner of every night.

Unbearable.

Unbearable.

Suo figlio, la paura.

C'era una volta una coppia legata da migliaia di pensieri condivisi.

Belle idee si insinuano ogni giorno della loro vita.

Una mente lucida li accompagnava.

Per un po 'galleggiavano nella nuvola di felicità fino a quando non è diventato

in una nuvola di oscurità con tempeste emotive.

Tempeste mentali coprivano le notti.

I giochi psicologici provocavano un vulcano interno.

La paura di entrambe le parti si impossessava di ogni notte.

Insopportabile.

Insopportabile.

by So Sunny

Alma marcada/ Geprägte Seele/ Marked soul/ Anima marcata

Ella despertaba cada mañana en medio de una gran pesadilla, era tal tragedia y desastre que a veces se horrorizaba todo su cuerpo, su mente insana, su alma al destrozo. No hallaba la forma de ayudarle a ese hombre extraño, juntos vivían en una enfermiza burbuja "amorosa" o tóxica, quién sabe... Se respiraba veneno en el aire, el amor disminuía con cada desmayo por su parte.

 

Dolores injustos atraviesan el pecho de esta mujer, cada vez que a él se le cruzan los cables. 

Ella necesita salir corriendo, pero sus piernas no son sus cómplices.

El tiempo vuela y ella se queda estancada, sabe cual es su fuga, cual el debido escape, pero rompe a llorar imaginándose una ruptura y un "cruel" abandono. 

Jeden Morgen erwachte sie mitten in einem großen Alptraum, es war eine solche Tragödie und Katastrophe, dass manchmal ihr ganzer Körper entsetzt war, ihr Verstand wahnsinnig, ihre Seele in Stücke gerissen. Sie fand keinen Weg, diesem seltsamen Mann zu helfen, sie lebten zusammen in einer kranken „Liebesblase“, oder giftig, wer weiß? Gift lag in der Luft, die Liebe wurde mit jedem Ohnmachtsanfall schwächer.

 

Ein ungerechter Schmerz durchbohrt die Brust dieser Frau, jedes Mal, wenn er den Verstand verliert. 

Sie muss fliehen, aber ihre Beine sind nicht ihre Komplizen.

Die Zeit vergeht und sie sitzt fest, sie weiß, was ihr Ausweg ist, was der richtige Weg ist, aber sie bricht in Tränen aus, wenn sie sich die Trennung und die „grausame“ Verlassenheit vorstellt. 

She woke up every morning in the middle of a big nightmare, it was such a tragedy and disaster that sometimes her whole body was horrified, her mind insane, her soul to pieces. She couldn't find a way to help this strange man, together they lived in a sickly "love" bubble, or toxic, who knows? Poison was in the air, love diminished with every fainting spell on his part.

 

Unfair pains pierce this woman's chest, every time he gets his wires crossed. 

She needs to run away, but her legs are not her accomplice.

Time flies and she is stuck, she knows what her escape is, what the proper escape is, but she bursts into tears imagining a break-up and a "cruel" abandonment.

Si svegliava ogni mattina nel bel mezzo di un grande incubo, era una tale tragedia e un tale disastro che a volte tutto il suo corpo, la sua mente folle, la sua anima a pezzi. Non riuscivo a trovare un modo per aiutare quell'uomo strano, vivevano insieme in una bolla malata "amorevole" o tossica, chissà. . . Si respirava veleno nell'aria, l'amore diminuiva ad ogni svenimento da parte sua.

Dolori ingiusti attraversano il petto di questa donna, ogni volta che gli passano i fili.

Deve scappare, ma le sue gambe non sono sue complici.

Il tempo vola e lei rimane ferma, sa qual è la sua fuga, quale la giusta fuga, ma scoppia a piangere immaginando una rottura e un "crudele" abbandono.

by So Sunny

 

Arrebatamiento/ Entrückung/ Rapture/ Sequestro

Y te espero ansiosamente. La paciencia es mi instrumento, es mi arma y mi escudo.
Sé que vendrás a por mí y yo estaré despierta para tu venidero arrebatamiento.. 
Mientras tanto viviré de conversaciones con nuestro Padre.
Viviré de oraciones y cánticos. 
Y te dibujo en mi delirio, en mi cine-cabeza te ilustro y mi respiración se convierte en serenidad y firmeza, son trazos salvadores.
Cuando te pienso se acelera todo, se avivan mis sentidos y una avalancha de exaltación recorre todo mi cuerpo. Percibo una desnudez de sentimientos 
y una liberación excepcional. Siento tu cercanía, aunque estés en la distancia.
Te sueño con ímpetu, tú eres el centro de mi existencia. 
Miles de vivencias habitan en mi ser, porque tú coexistes en mí.
Eres mi foco amoroso, un héroe conocido en esta planeta, un superviviente paradisiaco. Vives entre fontanares de miel y nubes con forma de corazón. 
Todos los caminos me llevan a ti. Te reconozco en todas las partes.

Siento calor en mi pecho cuando las imaginaciones se disparan a mi mente. 
Siento ardor cuando mi boca pronuncia tu nombre.
Me sube la temperatura cuando mi espíritu vuela alto y quiere alcanzar tu cuerpo. 
Estoy marcada de huellas amatorias.
Me visto con coraje, porque seré tu fiel y permanente acompañante.
Y tan solo nos separan unos años para unir nuestras almas, para fusionar nuestras esencias. 
Eres mi dulce castigo. Eres mi exquisita condena.
Eres un tiovivo de emociones. Eres el que me regala el aliento.
Eres un relámpago de fogosidad y alabanza a la misma vez.
Eres fuerza de voluntad y elevación con frenesí.
Yo vivo en eterno éxtasis y magia poderosa, porque tú eres pura pasión.

Yo soy el Cordero de Dios.

Und ich warte sehnsüchtig auf dich. Geduld ist mein Werkzeug, sie ist meine Waffe und mein Schild.

Ich weiß, dass du zu mir kommen wirst, und ich werde wach sein für deine kommende Entrückung. 

In der Zwischenzeit werde ich von Gesprächen mit unserem Vater leben.

Ich werde von Gebeten und Liedern leben. 

Und ich zeichne dich in meinem Delirium, in meinem Kinokopf bilde ich dich ab und mein Atem wird zu Gelassenheit und Festigkeit, es sind rettende Schläge.

Wenn ich an dich denke, beschleunigt sich alles, meine Sinne sind belebt und eine Lawine der Begeisterung durchläuft meinen ganzen Körper. Ich erlebe eine Nacktheit der Gefühle 

und eine außergewöhnliche Befreiung. Ich spüre deine Nähe, auch wenn du in der Ferne bist.

Ich träume mit Schwung von dir, du bist das Zentrum meiner Existenz. 

Tausende von Erfahrungen bevölkern mein Sein, weil du in mir koexistierst.

Du bist mein liebevoller Fokus, ein auf diesem Planeten bekannter Held, ein paradiesischer Überlebenskünstler. Du lebst zwischen Honigbrunnen und herzförmigen Wolken. 

Alle Wege führen mich zu dir, ich erkenne dich überall.

Ich fühle Wärme in meiner Brust, wenn die Fantasie in meinen Kopf schießt. 

Ich fühle ein Brennen, wenn mein Mund deinen Namen ausspricht.

Meine Temperatur steigt, wenn mein Geist hochfliegt und deinen Körper erreichen will. 

Ich bin mit Spuren der Liebe gezeichnet.

Ich kleide mich mutig, denn ich werde deine treue und ständige Begleiterin sein.

Und nur ein paar Jahre trennen uns, um unsere Seelen zu vereinen, unsere Essenzen zu verschmelzen. 

Du bist meine süße Strafe. Du bist meine exquisite Verurteilung.

Du bist ein Karussell der Gefühle. Du bist derjenige, der mir den Atem gibt.

Du bist ein Blitz des Feurigen und des Lobes zugleich.

Du bist Willenskraft und Erhebung mit Raserei.

Ich lebe in ewiger Ekstase und mächtiger Magie, denn du bist reine Leidenschaft.

Ich bin das Lamm Gottes.

And I wait anxiously for you. Patience is my instrument, it is my weapon and my shield.

I know that you will come for me, and I will be awake for your coming rapture. 

In the meantime I will live by conversations with our Father.

I will live of prayers and songs. 

And I draw you in my delirium, in my cine-head I illustrate you and my breathing becomes serenity and firmness, they are saving strokes.

When I think of you everything accelerates, my senses are enlivened and an avalanche of exaltation runs through my whole body. I perceive a nakedness of feelings 

and an exceptional liberation. I feel your closeness, even though you are in the distance.

I dream of you with impetus, you are the centre of my existence. 

Thousands of experiences inhabit my being, because you coexist in me.

You are my loving focus, a hero known on this planet, a paradisiacal survivor. You live among honey fountains and heart-shaped clouds. 

All roads lead me to you, I recognise you everywhere.

I feel warmth in my chest when imaginations shoot into my mind. 

I feel burning when my mouth pronounces your name.

My temperature rises when my spirit flies high and wants to reach your body. 

I am marked with amatory traces.

I dress with courage, because I will be your faithful and permanent companion.

And only a few years separate us to unite our souls, to merge our essences. 

You are my sweet punishment. You are my exquisite condemnation.

You are a merry-go-round of emotions. You are the one who gives me breath.

You are a lightning of fieriness and praise at the same time.

You are willpower and elevation with frenzy.

I live in eternal ecstasy and powerful magic, for you are pure passion.

I am the Lamb of God.

E ti aspetto con impazienza. La pazienza e' il mio strumento, la mia arma e il mio scudo.

So che verrai a cercarmi e io saro' sveglia per il tuo prossimo rapimento.

Nel frattempo, vivrò di conversazioni con nostro Padre.

Vivrò di preghiere e canti.

E ti disegno nel mio delirio, nel mio cinema-testa ti illustro e il mio respiro diventa serenità e fermezza, sono tratti salvifici.

Quando penso a te tutto accelera, i miei sensi si animano e una valanga di esaltazione attraversa tutto il mio corpo. Percepisco una nudita' di sentimenti.

e una liberazione eccezionale. Percepisco la tua vicinanza, anche se sei lontana.

Ti sogno con slancio, tu sei il centro della mia esistenza.

Migliaia di esperienze abitano nel mio essere, perché tu coesisti in me.

Sei il mio fulcro amoroso, un eroe conosciuto su questo pianeta, un sopravvissuto paradisiaco. Vivi tra fontane di miele e nuvole a forma di cuore.

Tutte le strade portano a te. Ti riconosco ovunque.

Sento calore nel petto quando l'immaginazione mi esplode in testa.

Sento il bruciore quando la mia bocca pronuncia il tuo nome.

La mia temperatura sale quando il mio spirito vola in alto e vuole raggiungere il tuo corpo.

Sono segnata da tracce d'amore.

Mi vesto con coraggio, perche' saro' la tua fedele e costante compagna.

E ci separano solo pochi anni per unire le nostre anime, per fondere le nostre essenze.

Sei la mia dolce punizione. Sei la mia squisita condanna.

Sei una giostra di emozioni. Sei tu che mi dai il fiato.

Sei un lampo di fuoco e di lode allo stesso tempo.

Sei una forza di volontà e un'elevazione frenetica.

Io vivo nell'estasi eterna e nella magia potente, perche' tu sei pura passione.

Io sono l'Agnello di Dio.

by So Sunny

Una oración/ A prayer/ Ein Gebet/ Una preghiera

Oh Jesús, Rey del amor e Hijo del Divino Creador
y yo hago un contrato con vosotros,
os regalo lo más valioso que poseo,
que es mi corazón.
Y seré fiel servidora y discípula,
me guiará el susurro de las aguas
y sabré que cerca estás.
A tu lado seré más fuerte
y menos vulnerable.
Y nunca perderé mis creencias,
yo te prometo mi alma,
tómala tuya es.
Y en las tormentas de fuego,
nos abres los ojos
y cuando la luna se enrojezca
llevaré tu nombre en mi corazón.
Mil desgracias ocurren y 
la salvación de los adoradores
a la vuelta está. La bestia está suelta.
Oh Jesús, rey del amor e hijo del Divino Creador,
porque tú eres la luz en la oscuridad.

A prayer 

Oh Jesus, king of love and son of the Divine Creator 
and I make a contract with you, 
I give you the most valuable thing I possess, 
which is my heart. 
And I will be a faithful servant and a disciple, 
and the murmuring of the waters will guide me, 
and I will know how close you are. 
By your side, I'll be stronger 
and less vulnerable. 
And I will never lose my beliefs, 
I promise you my soul, 
take it from me. 
And in storms of fire, you open our eyes
 and when the moon turns red 
I will carry your name in my heart. 
A thousand misfortunes occur and 
the salvation of the worshippers 
around the corner is there. The beast is loose. 
Oh Jesus, king of love and son of the Divine Creator, 
for you are the light in the darkness.

O Jesus, König der Liebe, 

Sohn des göttlichen Schöpfers, 

ich schließe einen Bund mit Dir. 

Ich übergebe Dir das Kostbarste, 

was ich habe – mein Herz. 

Als treuer Diener und Jünger 

werde ich mich von dem Flüstern des Wassers 

leiten lassen und wissen, dass Du stets bei mir bist.

An deiner Seite werde ich stärker sein 

und weniger verletzlich. 

Meine Überzeugungen werde ich niemals verlieren, 

ich verspreche dir meine Seele, 

nimm sie, sie gehört dir.

Und in den Stürmen des Feuers

öffnest du deine Augen für uns

Und wenn der Mond sich rot färbt

werde ich deinen Namen in meinem Herzen tragen.

Tausend Unglücke geschehen und 

die Erlösung der Anbeter

ist gleich um die Ecke. Die Bestie ist los.

O Jesus, König der Liebe und Sohn des göttlichen Schöpfers,

denn du bist das Licht in der Finsternis.

O Gesù, re dell'amore e figlio del Divino Creatore

e io faccio un contratto con voi,

vi dono la cosa più preziosa che possiedo,

che e' il mio cuore.

E sarò fedele serva e discepola,

mi guiderà il sussurro delle acque

E saprò quanto ci sei vicino.

Al tuo fianco sarò più forte

e meno vulnerabile.

E non perderò mai le mie convinzioni.

ti prometto la mia anima,

Prendila tua.

E nelle tempeste di fuoco,

ci apri gli occhi

e quando la luna diventa rossa

Porterò il tuo nome nel mio cuore.

Mille disgrazie accadono e

la salvezza degli adoratori

Al ritorno c'è. La bestia è a piede libero.

O Gesù, re dell'amore e figlio del Divino Creatore,

perché tu sei la luce nell'oscurità.

by So Sunny