Words in disguise/ Palabras disfrazadas/ Verkleidete Worte/ Parole travestite

It is a noisy chapter. Its words are disguised. They are murky. They are turbulent. They exist and they harm. He acts in disguise, but from his deceptions no one is spared. In the past a man in his own right. In the present nothing of the sort. His transformation has broken hearts that continue to bleed. It's obvious, he doesn't like to change. Either you accept him or you walk away. Conclusions have to be made. And the days go by and the cloud of uncertainty grows. There is no justice, there is condemnation. A thousand times there is forgiveness, but no understanding. There is no learning, no lessons. And he lives his life as an individualist. He doesn't like to be advised and in his lie he lives the truth.

Es un capítulo ruidoso. Sus palabras están disfrazadas. Son turbias. Son turbulentas. Existen y dañan. Actúa con disimulo, pero de sus engaños nadie se salva. En el pasado un hombre hecho y derecho. En el presente nada de eso. Su transformación ha roto corazones que siguen sangrando. Es obvio, no gusta cambiar. O le aceptas o te alejas. Conclusiones hay que tomar. Y pasan los días y la nube de incertidumbre crece. No hay justicia, hay condena. Mil veces aparece el perdón, pero no la compresión. No hay aprendizaje, no hay lecciones. Y vive su vida como individualista. No gusta ser aconsejado y en su mentira vive la verdad.

Es ist ein lautes Kapitel. Seine Worte sind verhüllt. Sie sind düster und turbulent. Sie existieren und richten Schaden an. Er agiert im Verborgenen, doch niemand ist vor seinen Täuschungen sicher. Einst war er ein Mann mit Prinzipien. Heute ist er alles andere. Seine Verwandlung hat Herzen gebrochen, die noch immer bluten. Offensichtlich ist, dass er sich ungern ändert. Man muss ihn akzeptieren oder sich abwenden. Schlussfolgerungen sind unvermeidlich. Die Tage vergehen und die Wolke der Ungewissheit verdichtet sich. Es herrscht keine Gerechtigkeit, nur Verurteilung. Vergebung wird tausendfach gewährt, doch Verständnis bleibt aus. Es gibt kein Lernen, keine Lehren. Und so lebt er sein Leben als Einzelgänger, lässt sich ungern belehren und hält in seiner Lüge die Wahrheit verborgen.

È un capitolo rumoroso. Le sue parole sono mascherate. Sono torbide. Sono turbolente. Esistono e danneggiano. Agisce sotto mentite spoglie, ma dai suoi inganni nessuno è risparmiato. Nel passato era un uomo a tutti gli effetti. Nel presente niente di tutto questo. La sua trasformazione ha spezzato cuori che continuano a sanguinare. È ovvio che non gli piace cambiare. O lo si accetta o ci si allontana. Bisogna trarre delle conclusioni. I giorni passano e la nube dell'incertezza cresce. Non c'è giustizia, c'è condanna. Mille volte c'è il perdono, ma non la comprensione. Non c'è apprendimento, non c'è lezione. E vive la sua vita da individualista. Non gli piace essere consigliato e nella sua menzogna vive la verità.

by So Sunny

Un último adiós/ Ein letzter Abschied/ A last goodbye/ Un ultimo addio

Fue una dura sentencia.

Ella tomó una decisión irrevocable. Ya no gustaba estar atrapada en ese círculo vicioso sin salida irreparable. 

Su alma sollozaba lágrimas de sangre y su mente estaba fría como el hielo. Tragos amargos y golpes bajos habían sido la triste habitualidad. Un presente con daños y calamidades terribles y un pasado nunca resuelto la conducían a una desesperación inhumana. Estaba destinada a un fracasado mar de angustia, tormento y ansiedad y ella le había avisado. Él no quiso atender. Su intento de recuperar la relación desaprovechado y tarde. Ella le había entregado su amor hacia tiempo. Él no quiso comprender que una relación había que cuidarla y alimentar el amor día a día, nutrirlo con actos y olvidarse de tantas palabras sin fondo, tantas falsas promesas.                                                                  

Ahora ella vuelve a respirar paz interior y aunque su corazón está partido y con pena, tiene que seguir adelante con pasos firmes. Ella debe alejarse de esa burbuja tóxica que solo conlleva amargura y dolor.  

Él no quiso escuchar.

Es war ein hartes Urteil.

Sie traf eine unwiderrufliche Entscheidung. Sie wollte nicht länger in diesem Teufelskreis gefangen sein, aus dem es kein Entrinnen gab. 

Ihre Seele weinte Tränen aus Blut und ihr Verstand war kalt wie Eis. Bittere Schlucke und tiefe Schläge waren ihr zur traurigen Gewohnheit geworden. Eine Gegenwart voller furchtbarer Schäden und Unglücke und eine nie aufgearbeitete Vergangenheit trieben sie in eine unmenschliche Verzweiflung. Sie war für ein Meer von Qualen, Leid und Angst bestimmt, und sie hatte ihn gewarnt. Er wollte nicht hören. Ihr Versuch, die Beziehung wiederherzustellen, war vergeblich und kam zu spät. Sie hatte ihm schon vor langer Zeit ihre Liebe geschenkt. Er wollte nicht verstehen, dass eine Beziehung Tag für Tag gepflegt und genährt werden muss, genährt durch Taten und nicht durch so viele leere Worte, so viele falsche Versprechungen.                                                                  

Jetzt atmet sie wieder inneren Frieden, und obwohl ihr Herz gebrochen ist und schmerzt, muss sie mit festen Schritten weitergehen. Sie muss sich von dieser giftigen Blase befreien, die nur Bitterkeit und Schmerz bringt.  

Er wollte nicht zuhören.

It was a harsh sentence.

She made an irrevocable decision. She no longer liked being trapped in this vicious circle with no irreparable way out. 

Her soul sobbed tears of blood and her mind was as cold as ice. Bitter gulps and low blows had been the sad habit. A present with terrible damage and calamities and a past never resolved drove her to inhuman despair. She was destined for a failed sea of anguish, torment and anxiety and she had warned him. He would not listen. Her attempt to recover the relationship was wasted and late. She had given her love to him long ago. He did not want to understand that a relationship has to be nurtured and nourished day by day, nourished with actions and forget about so many words without substance, so many false promises.                                                                  

Now she is breathing inner peace again and although her heart is broken and in pain, she has to move forward with firm steps. She must get away from that toxic bubble that only brings bitterness and pain.  

He refused to listen.

E' stata una sentenza dura.

Ha preso una decisione irrevocabile. Non mi piaceva piu' essere intrappolata in quel circolo vizioso senza via d'uscita irreparabile.

La sua anima piangeva lacrime di sangue e la sua mente era fredda come il ghiaccio. Bevande amare e colpi bassi erano stati la triste abitudine. Un presente con danni e calamità terribili e un passato mai risolto la conducevano ad una disperazione disumana. Era destinata ad un mare di angoscia, tormento e ansia e lei l'aveva avvertita. Non ha voluto rispondere. Il suo tentativo di riconquistare la relazione e' stato sprecato e in ritardo. Lei gli aveva donato il suo amore tempo fa. Non ha voluto capire che una relazione doveva essere curata e alimentare l'amore giorno per giorno, nutrirlo con i fatti e dimenticare tante parole senza fondo, tante false promesse.

Ora lei respira di nuovo la pace interiore e, anche se il suo cuore è spezzato e addolorato, deve andare avanti con passi decisi. Deve allontanarsi da quella bolla tossica che porta solo amarezza e dolore.

Non ha voluto ascoltare.

by So Sunny

                                                                                                                  

Alma marcada/ Geprägte Seele/ Marked soul/ Anima marcata

Ella despertaba cada mañana en medio de una gran pesadilla, era tal tragedia y desastre que a veces se horrorizaba todo su cuerpo, su mente insana, su alma al destrozo. No hallaba la forma de ayudarle a ese hombre extraño, juntos vivían en una enfermiza burbuja "amorosa" o tóxica, quién sabe... Se respiraba veneno en el aire, el amor disminuía con cada desmayo por su parte.

 

Dolores injustos atraviesan el pecho de esta mujer, cada vez que a él se le cruzan los cables. 

Ella necesita salir corriendo, pero sus piernas no son sus cómplices.

El tiempo vuela y ella se queda estancada, sabe cual es su fuga, cual el debido escape, pero rompe a llorar imaginándose una ruptura y un "cruel" abandono. 

Jeden Morgen erwachte sie mitten in einem großen Alptraum, es war eine solche Tragödie und Katastrophe, dass manchmal ihr ganzer Körper entsetzt war, ihr Verstand wahnsinnig, ihre Seele in Stücke gerissen. Sie fand keinen Weg, diesem seltsamen Mann zu helfen, sie lebten zusammen in einer kranken „Liebesblase“, oder giftig, wer weiß? Gift lag in der Luft, die Liebe wurde mit jedem Ohnmachtsanfall schwächer.

 

Ein ungerechter Schmerz durchbohrt die Brust dieser Frau, jedes Mal, wenn er den Verstand verliert. 

Sie muss fliehen, aber ihre Beine sind nicht ihre Komplizen.

Die Zeit vergeht und sie sitzt fest, sie weiß, was ihr Ausweg ist, was der richtige Weg ist, aber sie bricht in Tränen aus, wenn sie sich die Trennung und die „grausame“ Verlassenheit vorstellt. 

She woke up every morning in the middle of a big nightmare, it was such a tragedy and disaster that sometimes her whole body was horrified, her mind insane, her soul to pieces. She couldn't find a way to help this strange man, together they lived in a sickly "love" bubble, or toxic, who knows? Poison was in the air, love diminished with every fainting spell on his part.

 

Unfair pains pierce this woman's chest, every time he gets his wires crossed. 

She needs to run away, but her legs are not her accomplice.

Time flies and she is stuck, she knows what her escape is, what the proper escape is, but she bursts into tears imagining a break-up and a "cruel" abandonment.

Si svegliava ogni mattina nel bel mezzo di un grande incubo, era una tale tragedia e un tale disastro che a volte tutto il suo corpo, la sua mente folle, la sua anima a pezzi. Non riuscivo a trovare un modo per aiutare quell'uomo strano, vivevano insieme in una bolla malata "amorevole" o tossica, chissà. . . Si respirava veleno nell'aria, l'amore diminuiva ad ogni svenimento da parte sua.

Dolori ingiusti attraversano il petto di questa donna, ogni volta che gli passano i fili.

Deve scappare, ma le sue gambe non sono sue complici.

Il tempo vola e lei rimane ferma, sa qual è la sua fuga, quale la giusta fuga, ma scoppia a piangere immaginando una rottura e un "crudele" abbandono.

by So Sunny

 

Expulsión/ Verweis/ Expulsion

Hay que desprenderse de la tristeza.
No quiero ser miembro de esta monumental reproducción de interferencias negativas.
Vivo en sencillez, en naturalidad y yo no quiero contagio.

Es una infección malvada y yo sólo quiero purificar mi alma.
Necesito una revolución de profundidad,
necesito reposo, esa será mi rebelión.

Transformar imprudencia en quietud.

Wir sollten die Traurigkeit hinter uns lassen. 

Ich will nicht Teil dieser gewaltigen Vermehrung negativer Einflüsse sein. 

Ich lebe in Einfachheit und Natürlichkeit und möchte mich nicht infizieren lassen. 

Es ist eine schädliche Infektion, und ich möchte meine Seele läutern. Ich verlange nach einer tiefgreifenden Revolution, nach Ruhe, das wird mein Aufstand sein. 

Lass die Rücksichtslosigkeit in Stille übergehen.

We have to let go of sadness.

I don't want to be a member of this monumental reproduction of negative interference.

I live in simplicity, in naturalness and I don't want to be infected.

It is an evil infection and I just want to purify my soul.

I need a revolution of depth,

I need rest, that will be my rebellion.

Transform recklessness into stillness.

by So Sunny

Nonsense Sense

Un desarrollo de mariposas muertas en mi estómago. 
No son fáciles de digerir, molestan y yo las quiero expulsar,
antes de que consuman mi ser y sigan con mis órganos.

Piojos mentales extinguen y eliminan mi potencial imaginativo y espiritual.
Son difíciles de matar, pero yo quiero excluirlos, antes de que tomen posesión.

Tengo gusanos en los oídos que me apartan de mi facultad auditiva.
Son inquilinos no deseados y yo quiero deportarlos, antes de que se eleven al poder. 

Mis ojos de bambi ven quimeras a veces. No debo hacerle el favor de perderse en la fantasía, antes de enloquecer.

En mi corazón hay pájaros soñadores que a menudo quieren volar hacia la libertad, pero son prisioneros, porque saben que no saben volar.

Eine Entwicklung von toten Schmetterlingen in meinem Magen. 

Sie sind schwer verdaulich, störend und ich will sie loswerden, bevor sie mein Sein verzehren und meine Organe übernehmen. Geistige Parasiten löschen und eliminieren mein fantasievolles und geistiges Potenzial. Sie sind zählebig, doch ich beabsichtige, sie auszuschließen, bevor sie sich einnisten. Ohrwürmer in meinen Ohren hindern mich am Hören. Sie sind ungebetene Gäste, die ich vertreiben will, bevor sie die Oberhand gewinnen. Manchmal erblicken meine Bambi-Augen Trugbilder. Ich darf nicht zulassen, dass sie sich in Fantasien verlieren, bevor ich meinen Verstand verliere.

In meinem Herzen sind träumende Vögel, die oft fliegen wollen, doch sie sind gefangen, weil sie wissen, dass sie es nicht können.

A development of dead butterflies in my stomach. 
They're not easy to digest, they're annoying and I want to expel them, 
before they consume my being and then my organs. 

Mental lice extinguish and eliminate my imaginative and spiritual potential. 
They're hard to kill, but I want to exclude them, 
before they take possession. 

I have worms in my ears that take me away from my ability to hear. 
They're unwanted tenants and I want to deport them, 
before they rise to power. 

My bambi eyes see chimeras sometimes. I mustn't do you the favor of getting lost in fantasy, before he went mad with such joy. 

In my heart there are dreaming birds who often want to fly to freedom, 
but they are prisoners, because they know that they don´t know how to fly.

by So Sunny

Enredada/ Verstrickt/ Entangled

Busca en mi la misma petición, pero yo no le puedo complacer.
Él vive de recuerdos, gusta escapar del presente mágico. 
Me pone entre la espada y la pared y yo huyo rápido.
Es un ser adorable, le tengo mucho cariño, pero no le puedo consentir que manipule mi corazón, que utilice mi alma para luego desaparecer del mapa y ocultar su presencia. 
Aparece, desaparece.
Aparece, desaparece.
Es tan veloz , que parece una bocanada de aire, se evapora.
Busca en mi lo imposible y sé que para él es insufrible, acabamos mal.
No es nuestra culpa, somos dos seres diferentes y cada uno opta por su intención. 
Me gustaría regalarte más, pero no quiero enredarme. 

Er bittet immer wieder um dasselbe, doch ich kann ihm nicht gerecht werden.

Er lebt in Erinnerungen und sucht der magischen Realität zu entkommen. 

Er stellt mich vor ein Dilemma, und ich entkomme eilig.

Er ist ein liebenswertes Geschöpf, ich habe ihn gern, doch darf ich nicht zulassen, dass er mein Herz lenkt, meine Seele beansprucht und dann verschwindet, als wäre er nie da gewesen.

Er taucht auf, er verschwindet.

Taucht auf und verschwindet.

Es geschieht so rasch, wie ein Hauch, er löst sich auf.

Er verlangt das Unmögliche von mir, und ich weiß, es ist für ihn unerträglich, unser Ende ist vorhersehbar schlecht.

Es liegt nicht in unserer Hand, wir sind zwei unterschiedliche Wesen, und jeder verfolgt seine eigene Bestimmung.

Ich würde dir gerne mehr bieten, aber ich will mich nicht verlieren.

He looks for me for the same request, but I cannot please him. 
He lives of memories, he likes to escape of the magic present. 
He puts me between the devil and the deep blue sea and I flee rapid. 
He is an adorable being, I have great fondness for him, but I cannot allow him to manipulate my heart, to use my soul and then to disappear of the map and to hide his presence. 
He appears, disappears. 
He appears, disappears. 
It is so fast, that it seems like an air puff, he evaporates. 
He wants the impossible thing and I know that it is insufferable for him, we finish badly. 
It is not our fault, we are two different beings and each one chooses for the intention. 
I would like giving you more, but I do not want to get entangled.

Laberinto/Labyrinth

Ella encontró una salida de ese laberinto nefasto.
Cada vez que se producían recuerdos, le provocaban náuseas y nerviosismo. 
Había estado estancada por tantos años y sin saber que la respuesta estaba en su interior. Vivía una carcel amorosa, desconocía que sus sentimientos sólo eran unilaterales. Quizá ella lo intuía, pero no quiso reconocerlo, hasta que un día unos ojos verdes cruzaron su camino y el destino sopló a su favor. Conoció a ese hombre de mirada tan bondadosa y sus pesadillas amatorias desvanecieron.
Él se convirtió en su protector, defensor y él fue capaz de estallar su sólido caparazón y transmutarlo en un robusto escudo.
Ese laberinto era un lugar formado de sentimientos confusos. 
Gracias a ese humilde libertador y maravilloso conquistador, ella nuevamente sentía que su mente, alma y cuerpo en armonía estaban.



She found an exit of this pernicious labyrinth. Whenever memories were taking place, they were provoking her nauseas and nervousness. She had been suspended so many years and without knowing that the answer was in her interior. 
She was living through an affectionate jail, since she was not knowing that her feelings were only unilateral. Perhaps she was knowing it by intuition, but she didn´t want to recognize it, until one day green eyes crossed her way and the destination blew in her favour. She met this man of so kind look and her amorous nightmares dispelled.

He turned into her protector, defender and he was capable of exploding her solid shell and of transmuting it into a robust shield. 
This labyrinth was a formed place of confused feelings. 
Thanks to this humble one deliverer and wonderful conqueror, she felt again that her mind, soul and body in harmony were.

by So Sunny

WAITING/ WARTEND/ ESPERANDO

Te siento pero no te veo y ese es mi problema, un fatídico rompecabezas.
Te esfumas de mi cuore y entras nuevamente con más ímpetu, con golpe de énfasis. Mi felicidad insiste en poder transmutar tu agonía en oro, como hacen los viejos alquimistas, transformar chatarra en riquezas.
Vives en mí, es que te instalaste aquí en mi más temido lugar, mi corazón.

No encuentro contraveneno para aplicarle a mis efectos secundarios.
Quiero una vida junta a tu lado, aunque te parezca insólito, nada común.
Yo vi en ti, lo que tanto he estado buscando, 
por favor no me rechaces.
Me gustaría convertirme en tu REINA, ser tú mi REY.

Ich fühle dich, aber ich sehe dich nicht, und das ist mein Problem, ein verhängnisvolles Rätsel.

Du verschwindest aus meinem Herzen und kommst mit mehr Schwung, mit einem Nachdruck wieder. Mein Glück besteht darin, dass ich deine Qualen in Gold umwandeln kann, wie die alten Alchimisten, die Schrott in Reichtum umwandeln.

Du lebst in mir, nur hast du dich hier an meinem gefürchtetsten Ort niedergelassen, in meinem Herzen.

Ich kann kein Gegengift finden, das ich gegen meine Nebenwirkungen einsetzen kann.

Ich möchte ein gemeinsames Leben mit dir führen, selbst wenn du es für ungewöhnlich hältst. Ich habe in dir gesehen, wonach ich so lange gesucht habe, 

bitte weise mich nicht zurück.

Ich möchte deine KÖNIGIN werden, du mein KÖNIG sein.

I feel you but I do not see you and this is my problem, a fatidical jigsaw puzzle. 
You fade away of my cuore and enter again with more impetus, treading with enphasis. 
My happiness insists on being able to transmute your agony in gold, as the old alchemists do, on transforming scrap into wealths. 
You live in me, the fact is that you install here in my most awesome place, my heart. 

I do not find antidote to apply it to my side effects. 
I want together a life next to you, although it seems unusual to you, not commonly at all. I saw in you, for what so much I have been looking, please do not reject me. 
I would like turning into your QUEEN, to be you my KING.

by So Sunny

BEAUTIFUL SOUL ------ BELLA ALMA -----SCHÖNE SEELE

Bella Alma, mi Amor

Yo no entiendo bien nuestros altibajos, te regalaría mis ojos tan sólo para que vieras la hermosura existente que nos rodea. Tus ojitos siempre están en piloto automático, por no decir al estilo cegado.
Yo tengo mis manos atadas y no soy capaz de ayudarte. Todo parece una lucha sin fin bonito, pero aquí estoy, preocupada por tus destructivas pesadillas y tu aliento fatigado.

En ocasiones te dije que cogieras mi mano, pero por alguna razón para mí no inexplicable, la rechazaste y ahora yo también estoy perdida y tengo mi corazón fuera de control, toda esta historia se me va de las manos y no encuentro el antídoto contra tanto sufrimiento.

Cuídate mi Ángel, 
sé fuerte, recuerda tú tienes alas para volar, yo sé que pronto te recuperarás y habrás aniquilado cada lágrima negra que corre sobre tu mejilla, para así convertirse en cristales de corazón.

Y yo estoy muy agradecida que Jesús, se haya encargado de unir nuestras almas de tan peculiar forma. Yo confío nuevamente y me deshago de mis miedos del pasado y del lastre innecesario.
Lo correcto y perfecto viene a mí.

Mi Amor, yo no soy capaz de vivir con tu ausencia, por favor hazme un huequito.
Quiero que tomes mi mano. Te seguiré allá a donde tu espíritu te guíe.
Tú y yo somos el siete, nuestro número en común, la cifra del TRIUNFO.
Sé que nuestro destino es compartido y yo lucho por los dos.

Schöne Seele, meine Liebe

Ich kann unsere Höhen und Tiefen nicht ganz begreifen, ich würde dir gerne meine Augen geben, damit du die Schönheit erkennen kannst, die uns umgibt. Deine Augen scheinen immer auf Autopilot zu sein, fast schon blind.

Meine Hände sind gefesselt, und ich bin unfähig, dir zu helfen. Alles wirkt wie ein schöner, endloser Kampf, doch ich bin hier und sorge mich um deine zerstörerischen Albträume und deinen erschöpften Atem.

Ich habe dir manchmal gesagt, du sollst meine Hand ergreifen, aber aus einem mir unbekannten Grund hast du sie abgelehnt, und jetzt bin auch ich verloren, mein Herz ist außer Kontrolle, diese ganze Geschichte entgleitet, und ich finde kein Heilmittel gegen so viel Schmerz.

Pass auf dich auf, mein Engel,

Sei stark, erinnere dich daran, dass du Flügel hast, um zu fliegen, ich weiß, dass du dich bald erholen wirst und jede dunkle Träne, die deine Wange hinabfließt, vernichtet sein wird, um zu Kristallen des Herzens zu werden.

Und ich bin so dankbar, dass Jesus unsere Seelen auf so besondere Weise vereint hat. Ich vertraue wieder und befreie mich von meinen alten Ängsten und unnötigem Ballast.

Das Richtige und Vollkommene erreicht mich.

Mein Geliebter, ich kann nicht ohne deine Anwesenheit leben, bitte mach Platz für mich.

Ich möchte, dass du meine Hand ergreifst. Ich werde dir folgen, wohin auch immer dein Geist dich führt.

Du und ich, wir sind sieben, unsere gemeinsame Zahl, die Zahl des Triumphs.

Ich weiß, dass unser Schicksal verbunden ist und ich kämpfe für uns beide.

Beautiful Soul, my Love
 I do not understand well our ups and downs, I would give you my eyes only so that you saw the existing handsomeness that surrounds us. 

Your eyes are always in automatic pilot, for not saying to the dazzled style.

I have my tied hands and I am not capable of helping you. 
Everything looks like a struggle without nice end, but here I am, worried by your destructive nightmares and your weary breath. 

Sometimes I said to you that you should take my hand, but for some not inexplicable reason for me, you pushed it back and now I also am lost and have my heart out of control, all this history goes away of my hands and I do not find the antidote against so much suffering. 

Take care my Angel,be strong, remember that you have wings to fly, 
I know that soon you will recover and will have annihilated every black tear that runs on your cheek, this way to turn into heart glazing. 

And I am very grateful that Jesus, has been in charge of joining our souls of so peculiar form.  
I trust again and give my fears of the past and rid of unnecessary ballast. 

The correct and perfect thing comes to me. 

My Love, 
I am not capable of living with your absence, please make me a little space. 
I want that you take my hand. I will follow you there where your spirit should guide you. 
You and I are seven, our number together, the number of the TRIUMPH. 

I know that our destination is shared and I fight for US two


by So Sunny

FEELINGS/ GEFÜHLE/ SENTIMIENTOS

¿A quién pretendo engañar? Si todo en mí grita una desesperada canción de amor, compuesta de una melodía jamás percibida, compuesta de notas alegres y ofreciendo un comunicado que retorna a la misma conclusión... por muchas vueltas que da mi corazón, siempre regresa a su más poderosa fuente de amor... vuelve a su manantial de devoción, allí donde fue bautizado el fuego que siento por tí mi bella alma... 
¿A quién pretendo engañar? Si en mí vive el deseo vehemente, de brindarte toda mi protección, de fusionar mi alma de una vez con la tuya... no soy capaz de borrar tu huella en mi ser...Somos un conjunto de individuos, cortados por el mismo patrón amoroso, somos como el Sol y el Fuego, somos fervor, un calor intenso. Causas alteración en mi ser. Sé que mi amor puede curar tus heridas, tan sólo permítemelo... 

Debes comprender que lo mejor que puedes hacer, es encontrar la forma de perdonarte, para poder avanzar. 
Olvídate de lo que un día fue, pues pertenece a tu pasado y por más que revivas esos recuerdos, ya está hecho y no puede cambiarse. 
Enfócate en tu presente, rico en amor y sabiduría obtenida, para lograr un ahora de paz y armonía. Sé que sientes pesadumbre, pero debes determinar tu nueva balanza. 
Busca tu equilibrio y permite la invasión de luz y el poder del amor infinito en tu vida.
Te quiero. ¡Tú eres buena persona!

Wem mache ich etwas vor? Wenn alles in mir ein verzweifeltes Lied der Liebe schreit, das aus einer nie wahrgenommenen Melodie besteht, das aus freudigen Tönen zusammengesetzt ist und eine Aussage bietet, die zum selben Schluss zurückkehrt... egal, wie viele Wendungen mein Herz nimmt, es kehrt immer zu seiner mächtigsten Quelle der Liebe zurück... es kehrt zu seiner Quelle der Hingabe zurück, dorthin, wo das Feuer, das ich für dich fühle, meine schöne Seele, getauft wurde... 

Wem möchte ich etwas vormachen? In mir lebt der starke Wunsch, dir meinen ganzen Schutz zu gewähren und meine Seele endgültig mit der deinen zu vereinen. Ich kann deine Spuren in meinem Inneren nicht tilgen... Wir sind eine Gruppe von Individuen, geschnitten aus demselben liebevollen Muster, wir sind wie Sonne und Feuer, wir sind Glut und intensive Hitze. Du bringst Unruhe in mein Sein. Ich glaube daran, dass meine Liebe deine Wunden heilen kann – lass mich es versuchen...

Du musst verstehen, dass das Beste, was du tun kannst, darin besteht, einen Weg zu finden, dir selbst zu vergeben, um vorwärts zu kommen. 

Vergiss, was einmal war, denn es gehört zu deiner Vergangenheit, und egal, wie sehr du diese Erinnerungen wieder aufleben lässt, es ist bereits geschehen und kann nicht mehr geändert werden. 

Konzentriere dich auf deine Gegenwart, die reich an Liebe und gewonnener Weisheit ist, um ein Jetzt des Friedens und der Harmonie zu erreichen. Ich weiß, du fühlst dich schwer, aber du musst dein neues Gleichgewicht finden. 

Such dein Gleichgewicht und lass die Invasion des Lichts und die Kraft der unendlichen Liebe in dein Leben.

Ich liebe dich. Du bist ein guter Mensch!

To whom do I try to cheat? If everything in me shouts a desperate song of love, consisted of a melody never perceived, consisted of happy notes and offering a communiqué that returns to the same conclusion. . . for many returns that my heart gives, it returns to its most powerful love source. . . it returns to its devotion spring, there where the fire was baptized that I feel for you my beautiful soul. . . To whom do I try to cheat? If in me the vehement desire lives, of offering to you all my protection, of fusing my soul at once with yours. . . I am not capable of erasing your trace in my being. . . We are a set of individuals, cast in the same affectionating mould, we are like the Sun and the Fire, we are a fervor, an intense heat. You cause alteration in my being. 

I know that my love can heal your wounds, just allow it to me. . . 
You must understand that the best thing that you can do, is to find the way of forgiving yourself, to be able to advance again. 

Forget what one day was, since it belongs to your past and however much you re-live through these memories, they are done and aren´t be able to change. 
Focus on your present, rich in love and obtained wisdom, to achieve a now of peace and harmony. I know that you feel sorrow, but you must determine your new scales. Look for your balance and allow the invasion of light and the power of infinite love in your life. 
I love you. You are a good person!

by So Sunny

¿Cómo? ... DICIENDO ADIÓS - How? ... SAYING GOODBYE - Wie? Tschüs sagend

¿Cómo haces si has tomado una decisión, pero tu corazón alberga la esperanza de que la situación pueda cambiar... aunque tu mente es firme, porque sabe lo que es sano... ¿Cómo matas ese sentimiento de convicción que un día fuertemente anidaba en ti? ¿Cómo aniquilo la duda que ahora se sembró en mí? ... imaginando lo que nunca se manifestará en mi presente, porque nunca se realizó en el pasado...

¿Cómo debo continuar con un capítulo cerrado, cuando esa historia nunca llegó a un cierre natural? Una relación que nunca evolucionó, pero en la cual entregué todo mi corazón, sin miedos, con riesgos, sin condiciones, con contingencias, sin límites, con casualidad...
¿Cómo hacer para olvidar a un amor que en realidad nunca me perteneció y causó mucho desorden emocional? ¿Cómo apagar esa llama de pasión y esa luz tan potente que durante años se alimentó de buenas energías y una entrega absoluta hacía ti?  
¿Cómo hago para escapar de este infierno sentimental y alcanzar el paraíso de nuevo? ¿Cómo hago para reparar esta parte de mi corazón que quedo totalmente quebrada? ¿Cómo hago para aceptar la decisión de mi mente e ignorar mi corazón?

Was machst du, wenn du eine Entscheidung getroffen hast, aber dein Herz die Hoffnung hegt, dass sich die Situation ändern könnte... obwohl dein Verstand fest ist, weil er weiß, was vernünftig ist... Wie tötest du das Gefühl der Überzeugung, das sich einst fest in dir eingenistet hat? Wie vernichte ich den Zweifel, der jetzt in mir gesät ist? Indem ich mir vorstelle, was sich in meiner Gegenwart nie manifestieren wird, weil es in der Vergangenheit nie verwirklicht wurde?

Wie soll ich mit einem abgeschlossenen Kapitel weitermachen, wenn diese Geschichte nie zu einem natürlichen Abschluss gekommen ist? Eine Beziehung, die sich nie entwickelt hat, in der ich aber mein ganzes Herzblut gegeben habe, ohne Angst, mit Risiken, ohne Bedingungen, mit Zufälligkeiten, ohne Grenzen?

Wie kann ich eine Liebe vergessen, die nie wirklich zu mir gehörte und viele emotionale Turbulenzen verursachte? Wie kann ich diese Flamme der Leidenschaft und dieses starke Licht löschen, das jahrelang von guter Energie und absoluter Hingabe an dich gespeist wurde?  

Wie kann ich dieser Gefühlshölle entkommen und das Paradies wieder erreichen? Wie kann ich diesen Teil meines Herzens reparieren, der völlig zerbrochen ist? Wie kann ich die Entscheidung meines Verstandes akzeptieren und mein Herz ignorieren?

How do you do if you have taken a decision, but your heart lodges the hope that the situation could change. . . although your mind is firm, because it knows what is healthy. . . How do you kill this feeling of conviction that one day strongly was nesting in you? 

How do I annihilate the doubt that now was sowed in me?. . . imagining what will never be evident in my present, because it was never made real in the past. . . 
How must I continue with a closed chapter, when this story never came to a natural closing? A relation that never progressed, but in which I gave all my heart, without fears, with risks, without conditions, with contingencies, without limits, with coincidence. . . 
How to do to forget a love that in fact never belonged to me and caused very much emotional disorder? 
How to extinguish this passion flame and this so powerful light that for years fed on good energies and an absolute dedication for you? 
How do I do to escape of this sentimental hell and reach paradise again? 
How do I do to repair this part of my heart that remained completely broken? 
How do I do to accept the decision of my mind and to ignore my heart?

by So Sunny 

TIME TO SAY GOODBYE/ HORA DE DECIR ADIÓS

Cerré un bello capítulo de mi vida y decidí convertirlo en lo que siempre fue. 

Fue una mágica ilusión, una linda creación abstracta de mi corazón con un final inesperado, pero temible. 
Lo denomino como un recuerdo hermoso y nada más. Le llamo pertenencia de mi pasado, excluido de mi presente, por descuidar lo que más importa en este mundo, que es el amor.
Y aunque mi corazón se siente golpeado y desarmado, 
sabe que mereció la pena, pues un nuevo horizonte de amor me fue mostrado y estoy agradecida por ello. No me arrepiento de nada, porque le soy fiel a mi corazón. Fue mi corazón quien me dictaba mi camino, mis actitudes, me encantaba seguir ese rumbo floral de tan cálido ambiente. Un rumbo que me invitaba a soñar y a desconectar de las barbaridades existentes en mis cercanías. Ese camino me seducía y me animaba a fantasear y fortalecía mis energías amorosas. Expectante por tí. 
Era tan puro sentir ese amor y mis sentimientos fueron auténticos, sinceros y ricos en gratitud. 
Sabía que me arriesgaría a sufrir, pero me daba igual.

Ahora que debo vivir con esta angustia y alejarme de tí, tengo que encontrar un escape de tanto dolor. No debo enredarme en la oscuridad, tampoco negarle las puertas al amor, ni hundirme en un mar de pesadillas reprochables con olas de incertidumbres.
Me duele tener que olvidarte, quizá sea mi mayor reto en esta vida.
Persistirá el amor que sentí por tí en mi corazón, pero estará enterrado en un lugar inaccesible para mí, para que tú nunca más lo puedas pisotear, tampoco acariciar.
Tengo que aprender a digerir este sentimiento de amargura.
Mi corazón está enfermo, pero sé que recuperará sus fuerzas.
Mi corazón olvidará esa fuerte conexión que un día unía tu corazón con el mío.
Yo te deseo felicidad, paz y armonía y te doy las gracias, porque aprendí muchas cosas de tí.




I closed a beautiful chapter of my life and decided to turn it into what it was always. 
It was a magic illusion, a pretty abstract creation of my heart with an unexpected, but fearsome end. I name it like a beautiful memory and nothing else. 
I call it a belonging of my past, excluded of my present, for neglecting what most matters in this world, which is the love. 

And although my heart feels knocked and disarmed, I know that it was worth it, since a new love horizon was showed me and I am grateful for it. 
I do not repent of anything, because I am faithful to my heart. 
It was my heart that was dictating my course, my attitudes, I was liking to continue this floral course of so warm ambience. A course that was inviting me to dream and to be disconnected of the existing atrocities in my outskirts. 
This way was seducing me and was cheering up to daydream and was strengthening my affectionate energies. 
Always expectant for you. 
It was so pure to feel this love and my feelings were authentic, sincere and rich in gratitude. I knew that I would suffer risking me, but it was not mattering to me. 

I must live with this anxiety and move away from you, I have to find quickly an escape of so much pain. I must not get entangled in the darkness, neither deny the doors to the love, nor sink in a sea of reprehensible nightmares with waves of incertitudes. 
It hurts to have to forget you, perhaps it may be my biggest challenge in this life. 
There will persist the love that I felt for you in my heart, but it will be buried in an inaccessible place for me, so that you never again can trample on it, neither caress. 

Now I have to learn to digest this bitterness feeling. My heart is sick, but I know that it will recover its forces. 
My heart will forget this strong connection that one day was joining your heart with mine. 
I wish you happiness, peace and harmony and thank you, because I learned many things of You.

by So Sunny

FEELINGS/ GEFÜHLE/ SENTIMIENTOS

En serio te hablo, yo soy mujer feliz y agradecida, como todos, yo sufrí un pasado, sufrí dolor y guerras mentales. 
Sin embargo ahora me divierto con mi vida, aprendí a valorar cada suspiro 
y soy consciente de que mi respiración no será eterna. Recibo la vida como improvisto, no tengo plan examinado a fondo. 
Me deshice de mi guardia para proteger mi corazón. 
Estoy dispuesta a que se pulverice mi caparazón. 
Arrastraré mi alma hacía la luz, enterraré mis debilidades, 
mis aterradores miedos ante el amor verdadero y les mostraré la salida.

Recorro miles de situaciones en mi cabeza y acabo fantaseándote a mi lado y es que mi corazón empieza a temblar cuando aparece tu nombre. 
Hace tiempo tú vives en mí. 
Pasaron más de casi mil días y todo en mí insiste en recordarte y nunca logró recapacitar. 
¿Cómo comprobar si tú eres para mí? 
Arriesgándome.

Im Ernst, ich bin eine glückliche und dankbare Frau, wie jede andere auch, habe ich eine Vergangenheit, Schmerzen und seelische Kriege erlitten. 

Aber jetzt habe ich Spaß an meinem Leben, ich habe gelernt, jeden Seufzer zu schätzen 

und ich bin mir bewusst, dass mein Atem nicht ewig dauern wird. Ich empfange das Leben als eine Improvisation, ich habe keinen durchdachten Plan. 

Ich habe meinen Schutz abgelegt, um mein Herz zu schützen. 

Ich bin bereit, dass meine Schale pulverisiert wird. 

Ich werde meine Seele ans Licht bringen, meine Schwächen vergraben und meine schrecklichen Ängste vor der wahren Liebe überwinden, um ihnen den Weg hinaus zu weisen.

In meinem Kopf spiele ich tausende Szenarien durch, und am Ende sehe ich dich an meiner Seite, und mein Herz fängt an zu beben, sobald dein Name erscheint. Du lebst schon lange in mir. Über tausend Tage sind vergangen, und mein ganzes Sein drängt darauf, sich an dich zu klammern, doch nie konnte ich mich zur Vernunft bringen. Wie finde ich heraus, ob du der Richtige für mich bist? 

Indem ich ein Wagnis eingehe.

Seriously I speak to you, I am a happy and grateful woman, like all, I suffered a past, I suffered pain and mental wars. 
Nevertheless I amuse myself with my life, I learned to value every sigh and I realize that my respiration will not be eternal. I receive the life as contingency, I have no plan examined thoroughly. I got rid of my guard to protect my heart. I am ready to that my shell is pulverized. 

I will drag my soul into the light, I will bury my weaknesses, my frightening fears of the real love and I will show them the exit. 
I travel thousands of situations in my head and I end up by daydreaming you next to me and the fact is that my heart begins trembling when your name appears. 
Some time ago you live in me.
More than almost thousand days happened and everything in me insists to remember you and it never managed to consider. 
How to verify if you are for me?  
Risking. 

by So Sunny

FEELINGS/ GEFÜHLE/ SENTIMIENTOS

Esta sirenita sigue aquí en nuestro hogar, el MAR. 
Parece ser que mi mente se acostumbró a pensarte. Pues yo no logro olvidarte. 
Eres la única melodía que suena en mi cabecita. Y es que tú alumbras mi corazón y mis labios están locos por besar los tuyos. 
Yo vivo para dejar huella en tu corazón y limpiaré tus heridas, porque yo creo en tí. 
Escuché en silencio que tú eras mi destino y esta vez el universo conspira a nuestro favor. Vamos a empezar a soñar, porque la vida es una sola. 
Has sido mi pasión, eres mi debilidad. 
Creo que he pasado mil pruebas de amor y has podido presumir de ser el dueño de mi corazón y mis sentimientos. 
Te apoderaste de mi ser gradualmente, provocando en mí sosiego y paz, a veces alboroto sentimental. 
Ven y ayúdame a cumplir nuestro sueño. 
Soy experta en fantasear, pero quiero vivir un presente contigo, así construiremos una nueva vida. 
Contemplaremos la belleza desde un mismo ángulo, al borde de una locura sana. Tu amor traerá primaveras bellas y te abrazaré en cada aurora, observaré cada gesto tuyo. 
Yo disfrutaré cada caricia tuya, porque tú eres mi inspiración. 
Tú eres la razón para mi poesía. 
Tú eres mi fenómeno que ocasiona deleite en mí. Y la vida me mantiene en paz y cada día yo te quiero un poco más. Yo no sabría cómo sacarte de mí. 

Supe que quererte iba a dolerme de verdad, porque sabría que no podría borrar la sombra de tu nombre en mi alma, pero esta vez yo opté por arriesgarme. 
Te nombré amo de mi ser, preferí ofrecerte el cargo más importante sobre mí. 
Sin marcha atrás tú eres el jefe de mi influencia amatoria. Te dejé entrar a mi lugar, en donde nace el amor y mi alma vive enamorada y en mi vida sale el sol. 
Te mostraré que la luz es más fuerte que la oscuridad. 
Solo toma mi mano, ya conquistaste mi corazón y yo creo en los milagros. 
Te quiero. 

Diese kleine Meerjungfrau bleibt hier in unserem Zuhause, dem Meer. Mein Geist hat sich daran gewöhnt, an dich zu denken, denn ich kann dich nicht vergessen. Du bist die einzige Melodie, die in meinem Kopf spielt, und du bringst mein Herz zum Leuchten. Meine Lippen sehnen sich danach, deine zu küssen. Ich lebe dafür, Spuren in deinem Herzen zu hinterlassen und deine Wunden zu heilen, weil ich an dich glaube. Im Stillen hörte ich, dass du mein Schicksal bist, und dieses Mal scheint sich das Universum zu unseren Gunsten zu verschwören. Lass uns beginnen zu träumen, denn das Leben ist nur einmal. Du warst meine Leidenschaft, du bist meine Schwäche. Ich glaube, ich habe tausend Liebesprüfungen bestanden, und du kannst dich rühmen, der Besitzer meines Herzens und meiner Gefühle zu sein. Du hast mein Wesen allmählich erobert, mir Ruhe und Frieden gebracht, und manchmal emotionalen Aufruhr. Komm und hilf mir, unseren Traum zu verwirklichen. Ich bin eine Expertin im Fantasieren, aber ich möchte eine Gegenwart mit dir leben, damit wir ein neues Leben aufbauen können. Wir werden die Schönheit aus demselben Blickwinkel betrachten, am Rande eines gesunden Wahnsinns. Deine Liebe wird schöne Frühlinge bringen, und ich werde dich bei jeder Morgendämmerung umarmen, jede deiner Gesten beobachten. Ich werde jede deiner Berührungen genießen, denn du bist meine Inspiration. Du bist der Grund für meine Poesie. Du bist mein Phänomen, das mir Freude bereitet. Das Leben hält mich in Frieden, und jeden Tag liebe ich dich ein bisschen mehr. Ich wüsste nicht, wie ich dich aus mir herausbekommen könnte. 

Ich wusste, dass es weh tun würde, dich zu lieben, weil ich wusste, dass ich den Schatten deines Namens in meiner Seele nicht löschen könnte. Aber dieses Mal entschied ich mich, das Risiko einzugehen. Ich habe dich zum Herrscher meines Seins ernannt und dir die höchste Stellung über mich eingeräumt. Unumkehrbar bist du der Meister meines Liebesreichs. Ich habe dich in jenen Ort eingeladen, wo die Liebe entsteht, meine Seele sich verliebt fühlt und in meinem Dasein die Sonne aufgeht. Ich werde dir beweisen, dass das Licht mächtiger ist als die Finsternis. Ergreife nur meine Hand, denn du hast mein Herz gewonnen und ich glaube an Wunder. 

Ich liebe dich.

This little mermaid continues here in our hearth, the SEA. It seems that my mind got accustomed of thinking you. Since I do not manage to forget you. You are the only melody that sounds in my head. And the fact is that you light my heart and my lips are crazy for kissing yours. I live to leave trace in your heart and I will clean your wounds, because I believe in you. 
I listened in silence that you were my destination and this time the universe conspires in our favour. We are going to begin dreaming, because life is only one. 

You have been my passion, you are my weakness. 
I think that I have passed thousand love tests and you could presume to be the proprietor of my heart and my feelings. 
You took gradually possession of my being, provoking in me calm and peace, sometimes sentimental clamor. Come and help me to fulfill our dream. 
I am expert at daydreaming but I want to live a present with you, this way we will construct a new life. 

We will contemplate the beauty from the same angle, at the edge of a healthy madness. Your love will bring beautiful springs and I will embrace you in every dawn, will observe every of your gesture. I will enjoy each of your caresses, because you are my inspiration. You are the reason for my poetry. 
You are my phenomenon that causes delight in me. And the life maintains me in peace and every day I love you a little more. 
I would not know how to extract you. 
I knew that to love you was going to hurt me really, because I knew that I might never erase the shade of your name in my soul, but this time I chose to risk. 
I nominated you owner of my being, preferred to offer you the most important charge on me. Without step backwards you are the boss of my amorous influence. 
I allowed you to enter my place, where the love is born and my soul lives in love and in my life rises the sun. 
I will show you that the light is stronger than the darkness. 
Only take my hand, you already conquered my heart and I believe in miracles.
I love You.

by So Sunny