His vice was to lie/ Su vicio era mentir/ Il suo vizio era mentire/ Sein Laster das Lügen

His vice was lying, his companion was falsehood. In a sea of slander he was the commander. He was the only one who was convinced of his words, he was the fantastic one. He knew that, if he followed this course, he would lose his people, yet he continued with his theatre, on stage as the only actor and without an audience. The day would come when he would notice the absence of his loved ones. Liars have very short legs and you catch them quickly. He killed you slowly with his fictitious words, poisoned your soul with unreal stories and destroyed all hope. He lived in his world of inventions and didn't try to hide, he lived in the open.

Lügen war sein Laster, Falschheit seine ständige Begleiterin. Als Kommandant in einem Meer von Verleumdungen stand er allein. Der Einzige, der seinen Worten Glauben schenkte, war er selbst – der Fantast. Er wusste, dass er seine Leute verlieren würde, wenn er diesen Weg weiterging, doch er spielte weiterhin sein Theater, allein auf der Bühne, ohne Zuschauer. Der Tag würde kommen, an dem ihm die Abwesenheit seiner Geliebten bewusst werden würde. Denn Lügen haben kurze Beine und werden schnell entlarvt. Mit seinen erfundenen Worten brachte er dich langsam um, vergiftete deine Seele mit seinen unwirklichen Geschichten und ließ jede Hoffnung schwinden. In seiner Welt der Erfindungen lebte er, ohne es zu verbergen, ganz offen.

Su vicio era mentir, su acompañante la falsedad. En un mar de calumnia él era el comandante. Él único que se convencía de sus palabras, él era el fantástico. Sabía que, si seguiría ese rumbo, perdería a su gente, aun así seguía con su teatro, en escena como único actor y sin público. Ya llegaría el día en el que notaría la ausencia de sus amados. 

Pues los mentirosos tienen las patitas muy cortitas y se les pilla rapidito. Él te mataba lentamente con sus palabras ficticias, te envenenaba el alma con historias irreales y destruía toda la esperanza. Él vivía en su mundo de invenciones y no trataba de disimular, vivía al descubierto. 

Il suo vizio era la menzogna, la sua compagna era la falsità. In un mare di calunnie era il comandante. Era l'unico convinto delle sue parole, era il fantastico. Sapeva che, se avesse seguito questa strada, avrebbe perso la sua gente, eppure continuava con il suo teatro, sul palco come unico attore e senza pubblico. Sarebbe arrivato il giorno in cui si sarebbe accorto dell'assenza dei suoi cari. I bugiardi hanno le gambe molto corte e si prendono al volo. Ti ha ucciso lentamente con le sue parole fittizie, ha avvelenato la tua anima con storie irreali e ha distrutto ogni speranza. Viveva nel suo mondo di invenzioni e non cercava di nascondersi, viveva alla luce del sole.

by So Sunny

CASI PERFECTO/ QUASI PERFETTO/ ALMOST PERFECT/ FAST PERFEKT

Tú viniste para llenarme el corazón de color esperanza. Tu piel en mi piel. Tú eres amor. Llegaste justo a tiempo corazón. Nuestras caricias se enredan. Los cuentos se vuelven fantasía. Me regalaste tu nido de amor. Vamos a hacerle trampa al tiempo, para que así se inmortalicen nuestros momentos. Soy afortunada, conozco cada suspiro de tu corazón y cada centímetro de tu cuerpo. Tú me pintas arcoíris y peinas mi cabello con el viento. Tú eres mi fuente de inspiración. Asfixias mis miedos, sepultas mi turbulencia. En ti pensaré siempre. Vives en mi pecho. En sólo unos segundos llegas a mí. Escapadas locas llenas de disparates cariñosos llenan nuestro mundo. ¿Qué culpa tengo yo de haberme enamorado del brillo de tus ojos? Sigo abrazada a este amor que no sabe morir, sólo me entrego al completo. Y yo lucho.  

Me curaste mis heridas.

Sei venuto a riempire il mio cuore con il colore della speranza. La tua pelle sulla mia pelle. Tu sei amore. Sei arrivato giusto in tempo mio cuore. Le nostre carezze si intrecciano. Le storie diventano fantasia. Mi hai dato il tuo nido d'amore. Inganniamo il tempo, affinché i nostri momenti siano immortalati. Sono fortunato, conosco ogni sospiro del tuo cuore e ogni centimetro del tuo corpo. Dipingi arcobaleni per me e mi pettini i capelli al vento. Sei la mia fonte di ispirazione. Soffochi le mie paure, seppellisci le mie turbolenze. Penserò sempre a te. Vivi nel mio petto. In pochi secondi vieni da me. Il nostro mondo si riempie di folli fughe piene di sciocchezze amorose. Che colpa ne ho io se mi sono innamorato dello scintillio dei tuoi occhi? Continuo ad abbracciare questo amore che non sa morire, mi dono completamente. E combatto.  

Hai curato le mie fe.

You came to fill my heart with the colour of hope. Your skin on my skin. You are love. You came just in time my heart. Our caresses are entangled. The stories become fantasy. You gave me your love nest. Let's cheat time, so that our moments are immortalised. I'm lucky, I know every sigh of your heart and every inch of your body. You paint rainbows for me and comb my hair in the wind. You are my source of inspiration. You smother my fears, bury my turbulence. I will always think of you. You live in my chest. In just a few seconds you come to me. Crazy escapades full of loving nonsense fill our world. What's my fault that I fell in love with the sparkle in your eyes? I keep on embracing this love that doesn't know how to die, I just give myself completely. And I fight.  

You healed my wounds.

Du kamst, um mein Herz mit der Farbe der Hoffnung zu füllen. Deine Haut auf meiner Haut. Du bist Liebe. Du kamst genau zur richtigen Zeit, Herz. Unsere Berührungen verflechten sich. Die Geschichten werden zu Fantasien. Du hast mir dein Liebesnest geschenkt. Lass uns der Zeit eine Falle stellen, damit unsere Momente unsterblich werden. Ich bin glücklich, ich kenne jeden Seufzer deines Herzens und jeden Zentimeter deines Körpers. Du malst mir Regenbögen und kämmst mein Haar mit dem Wind. Du bist meine Inspirationsquelle. Du erstickst meine Ängste, begräbst meine Turbulenzen. Ich werde immer an dich denken. Du lebst in meiner Brust. In nur wenigen Sekunden kommst du zu mir. Verrückte Ausflüge voller liebevoller Albernheiten füllen unsere Welt. Was kann ich dafür, dass ich mich in das Leuchten deiner Augen verliebt habe? Ich halte an dieser Liebe fest, die nicht sterben kann, ich gebe mich ganz hin. Und ich kämpfe.

Du hast meine Wunden geheilt.

by So Sunny

You seduce me/ Me seduces/ Du verführst mich/ Mi seduci

Tu perfume se engancha a mi piel,

te deseo.

Tus huellas amorosas esparcidas por mi cuerpo,

me apeteces.

Tus besos saben a fuego,

enloquezco.

Tú eres mi fuente sexual,

me fascinas. 

Dein Parfüm haftet an meiner Haut,

Ich begehre dich.

Deine Liebesspuren breiten sich auf meinem Körper aus.

Ich sehne mich nach dir.

Deine Küsse sind wie Feuer,

ich werde verrückt.

Du bist meine sexuelle Quelle,

du faszinierst mich. 

Il tuo profumo aderisce alla mia pelle,

Ti desidero.

Le tue impronte d'amore si diffondono sul mio corpo,

ti desidero.

I tuoi baci hanno il sapore del fuoco,

impazzisco.

Sei la mia fonte sessuale,

mi affascini.

Your perfume clings to my skin,

I desire you.

Your loving footprints spread over my body,

I crave you.

Your kisses taste like fire,

I go crazy.

You are my sexual source,

you fascinate me.

by So Sunny

 

Words in disguise/ Palabras disfrazadas/ Verkleidete Worte/ Parole travestite

It is a noisy chapter. Its words are disguised. They are murky. They are turbulent. They exist and they harm. He acts in disguise, but from his deceptions no one is spared. In the past a man in his own right. In the present nothing of the sort. His transformation has broken hearts that continue to bleed. It's obvious, he doesn't like to change. Either you accept him or you walk away. Conclusions have to be made. And the days go by and the cloud of uncertainty grows. There is no justice, there is condemnation. A thousand times there is forgiveness, but no understanding. There is no learning, no lessons. And he lives his life as an individualist. He doesn't like to be advised and in his lie he lives the truth.

Es un capítulo ruidoso. Sus palabras están disfrazadas. Son turbias. Son turbulentas. Existen y dañan. Actúa con disimulo, pero de sus engaños nadie se salva. En el pasado un hombre hecho y derecho. En el presente nada de eso. Su transformación ha roto corazones que siguen sangrando. Es obvio, no gusta cambiar. O le aceptas o te alejas. Conclusiones hay que tomar. Y pasan los días y la nube de incertidumbre crece. No hay justicia, hay condena. Mil veces aparece el perdón, pero no la compresión. No hay aprendizaje, no hay lecciones. Y vive su vida como individualista. No gusta ser aconsejado y en su mentira vive la verdad.

Es ist ein lautes Kapitel. Seine Worte sind verhüllt. Sie sind düster und turbulent. Sie existieren und richten Schaden an. Er agiert im Verborgenen, doch niemand ist vor seinen Täuschungen sicher. Einst war er ein Mann mit Prinzipien. Heute ist er alles andere. Seine Verwandlung hat Herzen gebrochen, die noch immer bluten. Offensichtlich ist, dass er sich ungern ändert. Man muss ihn akzeptieren oder sich abwenden. Schlussfolgerungen sind unvermeidlich. Die Tage vergehen und die Wolke der Ungewissheit verdichtet sich. Es herrscht keine Gerechtigkeit, nur Verurteilung. Vergebung wird tausendfach gewährt, doch Verständnis bleibt aus. Es gibt kein Lernen, keine Lehren. Und so lebt er sein Leben als Einzelgänger, lässt sich ungern belehren und hält in seiner Lüge die Wahrheit verborgen.

È un capitolo rumoroso. Le sue parole sono mascherate. Sono torbide. Sono turbolente. Esistono e danneggiano. Agisce sotto mentite spoglie, ma dai suoi inganni nessuno è risparmiato. Nel passato era un uomo a tutti gli effetti. Nel presente niente di tutto questo. La sua trasformazione ha spezzato cuori che continuano a sanguinare. È ovvio che non gli piace cambiare. O lo si accetta o ci si allontana. Bisogna trarre delle conclusioni. I giorni passano e la nube dell'incertezza cresce. Non c'è giustizia, c'è condanna. Mille volte c'è il perdono, ma non la comprensione. Non c'è apprendimento, non c'è lezione. E vive la sua vita da individualista. Non gli piace essere consigliato e nella sua menzogna vive la verità.

by So Sunny

Un último adiós/ Ein letzter Abschied/ A last goodbye/ Un ultimo addio

Fue una dura sentencia.

Ella tomó una decisión irrevocable. Ya no gustaba estar atrapada en ese círculo vicioso sin salida irreparable. 

Su alma sollozaba lágrimas de sangre y su mente estaba fría como el hielo. Tragos amargos y golpes bajos habían sido la triste habitualidad. Un presente con daños y calamidades terribles y un pasado nunca resuelto la conducían a una desesperación inhumana. Estaba destinada a un fracasado mar de angustia, tormento y ansiedad y ella le había avisado. Él no quiso atender. Su intento de recuperar la relación desaprovechado y tarde. Ella le había entregado su amor hacia tiempo. Él no quiso comprender que una relación había que cuidarla y alimentar el amor día a día, nutrirlo con actos y olvidarse de tantas palabras sin fondo, tantas falsas promesas.                                                                  

Ahora ella vuelve a respirar paz interior y aunque su corazón está partido y con pena, tiene que seguir adelante con pasos firmes. Ella debe alejarse de esa burbuja tóxica que solo conlleva amargura y dolor.  

Él no quiso escuchar.

Es war ein hartes Urteil.

Sie traf eine unwiderrufliche Entscheidung. Sie wollte nicht länger in diesem Teufelskreis gefangen sein, aus dem es kein Entrinnen gab. 

Ihre Seele weinte Tränen aus Blut und ihr Verstand war kalt wie Eis. Bittere Schlucke und tiefe Schläge waren ihr zur traurigen Gewohnheit geworden. Eine Gegenwart voller furchtbarer Schäden und Unglücke und eine nie aufgearbeitete Vergangenheit trieben sie in eine unmenschliche Verzweiflung. Sie war für ein Meer von Qualen, Leid und Angst bestimmt, und sie hatte ihn gewarnt. Er wollte nicht hören. Ihr Versuch, die Beziehung wiederherzustellen, war vergeblich und kam zu spät. Sie hatte ihm schon vor langer Zeit ihre Liebe geschenkt. Er wollte nicht verstehen, dass eine Beziehung Tag für Tag gepflegt und genährt werden muss, genährt durch Taten und nicht durch so viele leere Worte, so viele falsche Versprechungen.                                                                  

Jetzt atmet sie wieder inneren Frieden, und obwohl ihr Herz gebrochen ist und schmerzt, muss sie mit festen Schritten weitergehen. Sie muss sich von dieser giftigen Blase befreien, die nur Bitterkeit und Schmerz bringt.  

Er wollte nicht zuhören.

It was a harsh sentence.

She made an irrevocable decision. She no longer liked being trapped in this vicious circle with no irreparable way out. 

Her soul sobbed tears of blood and her mind was as cold as ice. Bitter gulps and low blows had been the sad habit. A present with terrible damage and calamities and a past never resolved drove her to inhuman despair. She was destined for a failed sea of anguish, torment and anxiety and she had warned him. He would not listen. Her attempt to recover the relationship was wasted and late. She had given her love to him long ago. He did not want to understand that a relationship has to be nurtured and nourished day by day, nourished with actions and forget about so many words without substance, so many false promises.                                                                  

Now she is breathing inner peace again and although her heart is broken and in pain, she has to move forward with firm steps. She must get away from that toxic bubble that only brings bitterness and pain.  

He refused to listen.

E' stata una sentenza dura.

Ha preso una decisione irrevocabile. Non mi piaceva piu' essere intrappolata in quel circolo vizioso senza via d'uscita irreparabile.

La sua anima piangeva lacrime di sangue e la sua mente era fredda come il ghiaccio. Bevande amare e colpi bassi erano stati la triste abitudine. Un presente con danni e calamità terribili e un passato mai risolto la conducevano ad una disperazione disumana. Era destinata ad un mare di angoscia, tormento e ansia e lei l'aveva avvertita. Non ha voluto rispondere. Il suo tentativo di riconquistare la relazione e' stato sprecato e in ritardo. Lei gli aveva donato il suo amore tempo fa. Non ha voluto capire che una relazione doveva essere curata e alimentare l'amore giorno per giorno, nutrirlo con i fatti e dimenticare tante parole senza fondo, tante false promesse.

Ora lei respira di nuovo la pace interiore e, anche se il suo cuore è spezzato e addolorato, deve andare avanti con passi decisi. Deve allontanarsi da quella bolla tossica che porta solo amarezza e dolore.

Non ha voluto ascoltare.

by So Sunny

                                                                                                                  

Alma marcada/ Geprägte Seele/ Marked soul/ Anima marcata

Ella despertaba cada mañana en medio de una gran pesadilla, era tal tragedia y desastre que a veces se horrorizaba todo su cuerpo, su mente insana, su alma al destrozo. No hallaba la forma de ayudarle a ese hombre extraño, juntos vivían en una enfermiza burbuja "amorosa" o tóxica, quién sabe... Se respiraba veneno en el aire, el amor disminuía con cada desmayo por su parte.

 

Dolores injustos atraviesan el pecho de esta mujer, cada vez que a él se le cruzan los cables. 

Ella necesita salir corriendo, pero sus piernas no son sus cómplices.

El tiempo vuela y ella se queda estancada, sabe cual es su fuga, cual el debido escape, pero rompe a llorar imaginándose una ruptura y un "cruel" abandono. 

Jeden Morgen erwachte sie mitten in einem großen Alptraum, es war eine solche Tragödie und Katastrophe, dass manchmal ihr ganzer Körper entsetzt war, ihr Verstand wahnsinnig, ihre Seele in Stücke gerissen. Sie fand keinen Weg, diesem seltsamen Mann zu helfen, sie lebten zusammen in einer kranken „Liebesblase“, oder giftig, wer weiß? Gift lag in der Luft, die Liebe wurde mit jedem Ohnmachtsanfall schwächer.

 

Ein ungerechter Schmerz durchbohrt die Brust dieser Frau, jedes Mal, wenn er den Verstand verliert. 

Sie muss fliehen, aber ihre Beine sind nicht ihre Komplizen.

Die Zeit vergeht und sie sitzt fest, sie weiß, was ihr Ausweg ist, was der richtige Weg ist, aber sie bricht in Tränen aus, wenn sie sich die Trennung und die „grausame“ Verlassenheit vorstellt. 

She woke up every morning in the middle of a big nightmare, it was such a tragedy and disaster that sometimes her whole body was horrified, her mind insane, her soul to pieces. She couldn't find a way to help this strange man, together they lived in a sickly "love" bubble, or toxic, who knows? Poison was in the air, love diminished with every fainting spell on his part.

 

Unfair pains pierce this woman's chest, every time he gets his wires crossed. 

She needs to run away, but her legs are not her accomplice.

Time flies and she is stuck, she knows what her escape is, what the proper escape is, but she bursts into tears imagining a break-up and a "cruel" abandonment.

Si svegliava ogni mattina nel bel mezzo di un grande incubo, era una tale tragedia e un tale disastro che a volte tutto il suo corpo, la sua mente folle, la sua anima a pezzi. Non riuscivo a trovare un modo per aiutare quell'uomo strano, vivevano insieme in una bolla malata "amorevole" o tossica, chissà. . . Si respirava veleno nell'aria, l'amore diminuiva ad ogni svenimento da parte sua.

Dolori ingiusti attraversano il petto di questa donna, ogni volta che gli passano i fili.

Deve scappare, ma le sue gambe non sono sue complici.

Il tempo vola e lei rimane ferma, sa qual è la sua fuga, quale la giusta fuga, ma scoppia a piangere immaginando una rottura e un "crudele" abbandono.

by So Sunny

 

Una sugerencia/ Ein Vorschlag

Te hago una sugerencia, avalancha de optimismo.
Debes ser el senador de esta política amorosa.
Sé derrochador de emociones.
No te obligues a las sombras, no es la dirección.

Toma el mando de tu mundo, la jefatura de tus sentimientos.
Ciérrale la puerta a la desesperanza, cero angustia.

Conspírate con el universo, haz un complot con el Divino Creador.
Será la mejor confabulación.

Déjate contagiar por la hermosura de la vida.
Sé el guardián de lo fabuloso.
Estima tu libertad, lo posees todo.
Sé juguetón, travieso, esencia de felicidad.

Vive con cortesía, amabilidad y elegancia.

Ich unterbreite dir einen Vorschlag, eine Welle des Optimismus. Du solltest der Senator dieser liebevollen Politik werden. Sei großzügig mit deinen Gefühlen. Verstecke dich nicht im Schatten, denn das ist nicht dein Weg.

Nimm das Ruder in deiner Welt in die Hand, beherrsche deine Emotionen. Verschließe die Tür zur Verzweiflung und zur Angst.

Verbünde dich mit dem Universum, entwerfe einen Plan mit dem göttlichen Schöpfer. Es wird die beste Vereinbarung sein.

Lass dich von der Schönheit des Lebens inspirieren. Werde der Bewahrer des Wunderbaren. Schätze deine Freiheit, sie gehört ganz dir. 

Sei verspielt, schelmisch, das Wesen des Glücks.

Lebe mit Anstand, Güte und Eleganz.

by So Sunny

Olvida/ Er vergisst/ He forgets

Te ensucias tus labios con mentiras. Un giro fatídico en tu mente. 
Has sido mi maestro en la negatividad y maldito hombre me dañan tus roces. 
Te has vuelto cruel.
No me reproches que ya no te entiendo, tu lenguaje una maldición. 
Tu lengua fue mi salvación en muchos momentos, pero ahora todo se ha vuelto fuente de dolor. 
Tú lloras y mi pecho se aflige. Sólo quiero olvidarte. Cuando salga el sol ya no estaré en tu cama. Sobraré en tu vida. 
Un día fue todo un cuento de hadas, pero ya a tu lado mis ojos no brillan.
No sé si habrá vuelta atrás, me marcharé.
Fui testigo del pesimismo, aunque mi corazón sigue palpitando cerquita de mi alma.
Parece casi todo una ilusión, pero eso pasa cuando el amor nos falta.
Cuando se desvanece la esperanza, el suspiro una soledad.

Du befleckst deine Lippen mit Lügen, ein verhängnisvoller Wirrwarr in deinem Geist. 

Du warst ein Meister der Negativität, verflucht seien die Reibungen, die mir Schmerzen bereiten.Du bist grausam geworden.

Wirf mir keine Vorwürfe, ich verstehe deine Sprache nicht mehr, sie ist verflucht.

Deine Zunge war einst meine Zuflucht, doch nun ist sie zur Quelle meines Schmerzes geworden.

Du weinst, und es schmerzt in meiner Brust. Ich möchte dich einfach vergessen. Wenn die Sonne aufgeht, werde ich nicht mehr in deinem Bett sein. Ich werde nur noch eine Erinnerung in deinem Leben sein.

Einst war alles wie ein Märchen, doch nun erstrahlen meine Augen nicht mehr an deiner Seite.

Ich weiß nicht, ob es ein Zurück gibt, aber ich werde gehen.

Ich war Zeuge des Pessimismus, obwohl mein Herz noch immer nahe bei meiner Seele schlägt.

Es scheint, als wäre fast alles eine Illusion, aber das ist es, was geschieht, wenn die Liebe fehlt.

Wenn die Hoffnung schwindet, wird der Seufzer zur Einsamkeit.

You soil your lips with lies. A fateful twist in your mind. 

You've been my master in negativity and damn man your friction hurts me. 

You have become cruel.

Don't reproach me I no longer understand you, your language a curse. 

Your tongue was my salvation at many times, but now everything has become a source of pain. 

You cry and my breast grieves. I just want to forget you. When the sun rises I will no longer be in your bed. I'll be left over in your life. 

One day it was all a fairy tale, but now my eyes don't shine by your side.

I don't know if there'll be any turning back, I'll leave.

I witnessed pessimism, although my heart still beats close to my soul.

It seems almost all an illusion, but that's what happens when love is missing.

When hope fades, the sigh a loneliness.

by So Sunny

La dama del caos/ The lady of chaos/ Die Dame des Chaos

La dama del caos abre sus alas, vive en un mundo multicolor,
en cual ella vuela sin miedo a un aterrizaje brutal.
Los arcángeles son sus guías, 
le asesoran día con día y viven a la par con ella.
Ella se siente mitad ángel mitad mariposa. 
Su sonrisa es un cielo sagrado. 
Su mirada exenta de disfraz.
Es mitad sirenita mitad persona. 
Vive en el m.a.r., en un m.undo a.l r.evés.
Aguas tranquilas, mares antiguos.
Lleva una corona de jazmines y ropajes largos y violetas, 

unos senos voluptuosos y un poderío amatorio que desborda.
Es diosa talentosa y amante sutil. 
Sus ojos reflejan la transparencia. 
Son luminosos, repletos de fe, ahí vive la claridad del sol.
Nunca le alcanza la oscuridad, que dulce llevar una conversación con ella en plena luz.



Es poseedora del amor, patrona de las caricias y 
una fiel seguidora de su niña interior. 

Su corazón una bomba de felicidad, a punto de estallar y contagiar al mundo con el virus del amor. 

Nadie se salvará porque ella disfruta de una magia encantadora.

Es conocida como la dama embrujada, goza de sus encantos hechizados.
Convertir en realidad las ganas de amar es primordial para ella, un deseo esencial.

Debe ponerlo en práctica, antes de que se le derrita el corazón.

Ella es la dama del caos. Respira por los dedos, toca con su nariz. 
Ella camina con sus manos, aplaude con sus pies.
Habla con sus ojos, mira con sus labios.
Escribe con un pincel y dibuja con sus teclas.
Ella es la dama del caos. Desequilibrada en el equilibrio.
Fuera de balanza, dentro en armonía.


Es la compañera creyente de vibraciones y energías.
Es amiga del dios de la lluvia y las tempestades.
Es amiga del dueño del cosmos.
Enemiga de los desiertos sin descubrir.
Enemiga de las bestias feroces.
Enemiga de los corazones corruptos y podridos, 
enemiga de esos rancios que andan por ahí.

Ella es enredo, un laberinto, pero dentro de su desorden, vive el equilibrio.
Un mundo firme, sereno y constante.

Die Dame des Chaos entfaltet ihre Flügel, lebt in einer farbenfrohen Welt, in der sie ohne Furcht vor einem harten Aufprall fliegt. Die Erzengel sind ihre Wegweiser, beraten sie täglich und stehen ihr zur Seite. Sie fühlt sich als halber Engel, halber Schmetterling. Ihr Lächeln ist wie der heilige Himmel, ihr Blick frei von Täuschung. Sie ist halb Meerjungfrau, halb Mensch, lebt im Meer, in einer verdrehten Welt. Stille Gewässer, uralte Meere. Sie trägt eine Krone aus Jasmin und lange, violette Roben, hat üppige Brüste und eine überquellende Liebeskraft. Sie ist eine talentierte Göttin und eine feinsinnige Geliebte. Ihre Augen reflektieren Transparenz, sie strahlen voller Glauben, dort wohnt die Klarheit der Sonne. Die Dunkelheit erreicht sie nie, es ist so süß, ein Gespräch mit ihr im vollen Licht zu führen.

Sie ist die Herrin der Liebe, die Schutzpatronin der Zärtlichkeit und eine treue Anhängerin ihres inneren Kindes. Ihr Herz ist eine Glücksbombe, kurz davor, zu explodieren und die Welt mit dem Virus der Liebe zu infizieren. Niemand wird verschont bleiben, denn sie besitzt eine bezaubernde Magie. Sie ist als die verzauberte Dame bekannt, genießt ihre magischen Reize. Es ist ihr ein tiefes Anliegen, den Wunsch zu lieben in die Wirklichkeit umzusetzen, ein grundlegendes Bedürfnis.

Sie muss es verwirklichen, bevor ihr Herz schmilzt.

Sie ist die Dame des Chaos. Sie atmet durch ihre Finger, berührt mit ihrer Nase. Sie geht mit ihren Händen, klatscht mit ihren Füßen. Sie spricht mit ihren Augen, sieht mit ihren Lippen. Sie malt mit einem Pinsel und zeichnet mit den Tasten. Sie ist die Dame des Chaos. Aus dem Gleichgewicht, doch im Gleichgewicht. Außerhalb der Balance, doch in Harmonie.

Sie ist die treue Begleiterin von Schwingungen und Energien. Sie ist die Freundin des Regengottes und der Stürme. Sie ist die Freundin des Herrn des Kosmos. Feindin der unentdeckten Wüsten, der wilden Bestien, der Korruption.

Sie ist ein Durcheinander, ein Labyrinth, aber in ihrem Chaos lebt das Gleichgewicht. Eine feste, ruhige und beständige Welt.

The lady of chaos spreads her wings, she lives in a multicoloured world,

in which she flies without fear of a brutal landing.

The archangels are her guides, 

they advise her day by day and live together with her.

She feels half angel half butterfly. 

Her smile is a sacred sky. 

Her gaze is free of disguise.

She is half mermaid, half person. 

She lives in the m.a.r., in an a.l r.eves world.

Still waters, ancient seas. 

She wears a crown of jasmine and long violet robes, voluptuous breasts and an overflowing power of love.

She is a talented goddess and a subtle lover. 

Her eyes reflect transparency. 

They are luminous, full of faith, there lives the clarity of the sun.

Darkness never reaches her, how sweet to carry on a conversation with her in full light.

She is the possessor of love, the patroness of caresses and a faithful follower of her child. 

a faithful follower of her inner child. 

Her heart is a bomb of happiness, ready to explode and infect the world with the virus of love. 

No one will be spared because she enjoys an enchanting magic.

She is known as the bewitched lady, she enjoys her bewitching charms.

To turn the desire to love into reality is paramount for her, an essential desire.

She must put it into practice, before her heart melts.

She is the lady of chaos. She breathes through her fingers, she touches with her nose. 

She walks with her hands, claps with her feet.

She speaks with her eyes, looks with her lips.

She writes with a brush and draws with her keys.

She is the lady of chaos. Unbalanced in the balance.

Out of balance, in harmony.

She is the believing companion of vibrations and energies.

She is the friend of the god of rain and storms.

She is the friend of the master of the cosmos.

Enemy of the undiscovered deserts.

Enemy of the ferocious beasts.

Enemy of corrupt and rotten hearts, 

Enemy of those rancid ones who roam about.

She is a tangle, a labyrinth, but within her disorder, she lives in balance.

A steady, serene and constant world.

by So Sunny

Paraíso o infierno/ Paradise or hell

Podría ser paraíso o infierno, la elección es tuya antes de que revientes, toma una decisión. Tu corazón exhausto está de tantas reflexiones sin sentido. 
El sufrimiento se acumula en las venas. La recolección son semillas amargas, de esas que son malsanas.

Podría ser paraíso o infierno, el cansancio le mata y es contigo o sin ti.
Le dio la espalda a su corazón, lo traicionó y ahora se cobra esa infidelidad. 
Su filosofía vital la lleva a cuestas, como una hipoteca sin pagar. 
Qué desesperación vivir en un cuerpo de un extraño.

Podría ser paraíso o infierno, ese es el dilema. 
No sentía su calor y su protección al cerrar sus ojos, 
ya no sentía su aliento cerca de su boca. 

It could be paradise or hell, the choice is yours before you burst, make a decision. Your exhausted heart is of so many meaningless reflections. Suffering accumulates in the veins. The collection is bitter seeds, those that are unhealthy. 

It could be paradise or hell, tiredness kills her and it's with you or without you. She turned her back on her heart, betrayed it, and now it's claiming that infidelity. Her life philosophy carries her on its back, like an unpaid mortgage. 
What desperation to live in a stranger's body. 

It could be paradise or hell, that's the dilemma. She didn't feel his warmth and protection as she closed her eyes, she could no longer feel his breath near her mouth.


by So Sunny

Te conviertes/ You become

Noches de guerra, tú eres tu enemigo. 
La sangre mancha tu alma.

Sabía que este día vendría, un falso camino lleno de suspiros.
La entrada te la niego, no me pesa, no eres mi destino. 
Te conviertes en mi olvido.
Reformo mi mente y te dejo fuera en el abandono.
Tú juegas a quemarte.
Aparta el infierno de mí.
Tus pensamientos son un tormento.

Te conviertes en mi perdición.


Nights of war, you are your enemy. 
Blood stains your soul. 

I knew this day would come, a false road full of sighs. 
I deny you the entrance, it doesn't weigh me down, you're not my destiny. 
You become my forgetfulness. 
I reform my mind and leave you out in the lurch. 
You play to burn yourself. 
Get the hell away from me. 
Your thoughts are a torment. 

You become my downfall. 

by So Sunny

Corazón sangriento/Blutendes Herz/ Bloody heart

Llora el alma al ver su corazón sangriento. 
Llevaba décadas lamentándose y su mente y cuerpo se habían habituado a las dolencias. Era difícil para él salir de ese pozo, padecía de una depresión terrible.
Había tropezado mil y una vez con las mismas piedras, había pasado por muchos baches y nada. Su corazón ya ciego, no captaba, pues su vista estaba nublada por la negrura de su desaliento. 
Su mente pisoteada por sus propios pensamientos nocivos.
Teme por su cabeza, no vaya a explotar y ¡bang!

Debe cambiar su conducta. 
Debe dejar de rogar y ponerse a la acción.
Debe alimentar su mente, alma y corazón con propósitos positivos. 
Debe congelar lo que su ego le dicta.
Debe helar toda basura de su cuerpo.
Debe encontrar la forma de restar.
Debe buscar el equilibrio. 
Debe empezar desde cero, si es necesario.

Seine Seele weint bei dem Anblick seines blutenden Herzens. 

Er hatte jahrzehntelang getrauert, und sein Geist und sein Körper hatten sich an die Beschwerden gewöhnt. Es war schwer für ihn, aus dieser Grube herauszukommen, er litt unter einer schrecklichen Depression.

Er war tausendmal über dieselben Steine gestolpert, er war durch viele Schlaglöcher gegangen und hatte nichts gefunden. Sein Herz war bereits blind, er konnte nicht sehen, denn seine Sicht war von der Schwärze seiner Niedergeschlagenheit getrübt. 

Sein Geist wurde von seinen eigenen schädlichen Gedanken zertrampelt.

Er fürchtet um seinen Kopf, damit er nicht explodiert und bang!

Er muss sein Verhalten ändern. 

Er muss aufhören zu bitten und aktiv werden.

Er muss seinen Geist, seine Seele und sein Herz mit einer positiven Absicht füttern. 

Du musst allen Müll aus deinem Körper verbannen.

Du musst einen Weg finden, zu ruhen.

Du musst das Gleichgewicht suchen. 

Du musst, wenn nötig, bei Null anfangen.

The soul weeps at the sight of his bloody heart. 
He had been lamenting for decades and his mind and body had become accustomed to aches. It was difficult for him to get out of that well, he was suffering from a terrible depression. He had stumbled a thousand times with the same stones, he had gone through a lot of potholes and nothing. 
His heart, already blind, did not catch anything, for his sight was clouded by the blackness of his discouragement. His mind trampled underfoot by his own noxious thoughts. 
Fear for his head, don't go exploding and ¡bang! 

You must change your behavior. 
You must stop begging and take action. 
You must feed your mind, soul and heart with positive purposes. 
You must freeze what his ego dictates to him. 
You must freeze all the garbage out of his body. You must find a way to subtract. 
You must seek balance. 
You should start from cero, if necessary.


by So Sunny

Corta conversación/ Short conversation

Abrígate bien, te espera un bombardeo de críticas. No siempre van a ser constructivas. No sé si será apropiado dejar tu coraza en casa o cubrirte con ella. La gente puede ser muy cruel cuando se trata de poder y huele inseguridad. Mantente firme, no muestres ningún desequilibrio, fuera toda incertidumbre, cero oscilación. 
Hablar en público no siempre es sencillo, tampoco dar contestaciones a preguntas ambiguas, además uno no le puede caer bien a todo el mundo.
En ningún momento olvides ser tú y siempre responde francamente.
No viene a caso mentir, inventar o fingir, querer aparentar lo que no eres.
Sé natural, auténtico y fiel a tus valores.
De acuerdo estoy preparado para enfrentarme a toda esa gente,
guardaré mi calma, mostraré mi Yo Positivo, seré educado y actuaré deliberadamente con mi mejor presencia.
Listo para encarar, listo para triunfar.

Dress up well, there's a bombardment of reviews waiting for you. They're not always going to be constructive. I don't know if it's appropriate to leave your armor at home or cover you with it. People can be very cruel when it comes to power and smell insecurity. Stand firm, show no imbalance, out of all uncertainty, zero oscillation.

Public speaking is not always easy, nor is it easy to give answers to ambiguous questions, and you may not be liked by everyone.

Never forget to be you and always answer frankly.

There's no point in lying, making up or pretending, trying to pretend you're not.

Be natural, authentic and true to your values.

Okay, I'm prepared to face all those people,

I will remain calm, show my Positive Self, be polite and act deliberately with my best presence.

Ready to face, ready to succeed.

by So Sunny

Relaciones tormentosas/ Stormy relationships

Relaciones tormentosas. Llevo un peso insoportable en mi pecho.

Qué beneficio me aporta compartir con esa gente falsa?

Ninguno. Resultados inmediatos, debo alejarme de ellos, puesto que lo único que gustan es violar mi paz y hundirme en el sufrimiento.

No es justo, un día ellos se tachaban de amigos.

Maldigo el día en que los conocí, porque al final yo salgo perjudicada.

Es necesario elegir bien a sus amistades. Puedes salir bien decepcionado.

Yo acepto mi presente, prefiero reducir mis amistades y enfocarme en la gente que durante toda mi vida me mostró, que ellos sí son los verdaderos.

Las figuras partícipes de mayor importancia. Mis malas experiencias sirven para mi aprendizaje y mi reflexión, dan alarma para futuras advertencias.

En las siguientes veces analizaré mucho mejor,

para que así pueda evitar decisiones incorrectas.

Todo esto me lo tengo bien merecido por ser tan ingenua, 

por creer siempre en lo bueno, buscar el lado positivo de 

cada persona y cada situación. No todo el mundo disfruta viéndote sonreír, 

es duro, pero hay que conformarse. Hay gente de todo tipo, la clave está en saber escoger bien, no se le puede ofrecer a todas las personas la entrada a tu vida con pasaje permanente. Uno se equivoca y rectifica. Uno se confunde y corrige.

Y así sigues tu rumbo con menos peso en el viaje. 
Paseando suave pero con ojos firmes.

Stormy relationships. I carry an unbearable weight on my chest.

What good does it do me to share with these false people?

None. Immediate results, I must stay away from them, for all they like to do is to violate my peace and plunge me into suffering.

It's not fair, one day they called themselves friends.

I curse the day I met them, because in the end I am the one who suffers.

You have to choose your friends wisely. You can be disappointed.

I accept my present, I prefer to reduce my friendships and focus on the people who have shown me throughout my life that they are the real ones.

The most important stakeholders. My bad experiences serve for my learning and reflection, they give alarm for future warnings.

In the following times I will analyse much better,

so that I can avoid wrong decisions.

I deserve all this for being so naive, 

for always believing in what is good, for always looking for the positive side of 

every person and every situation. Not everyone enjoys seeing you smile, 

it's hard, but you have to make do. There are all kinds of people, the key is to know how to choose well, you can't offer everyone the entrance to your life with a permanent ticket. You make mistakes and you correct them. One gets confused and corrects.

And so you follow your course with less weight on the journey. 

Walking softly but with steady eyes.

by So Sunny

GO AWAY

No quisiera toparme con él nuevamente, jamás le quiero tener más enfrente. Ese hombre le vendió su alma al diablo y perdón por mis siguientes vocablos. No tiene escrúpulos, no tiene sentido común, es un loco vagabundo que hiere a propósito, fríamente sin parpadear. Está perdido en un mar de mentiras y jamás encontrará la salida. 

Para él no existen los códices, no respeta nada, no tiene vergüenza, no tiene dignidad. 

A pesar de todo él vive un infierno, 

sus remordimientos le roban el sueño.

No tiene amigos, no tiene a nadie y lentamente paga por todos sus errores. No le deseo la muerte, sólo le deseo su merecido. Ni siquiera siento odio por él, aprendí a ser dueña de la indiferencia. Pero no quiero encontrarme con él, desearía poder borrarle de mi mente, cosa difícil y no posible. No puedo borrarle, pero sí olvidarle. Desaparece de mi cabeza, yo no tengo sitio para tí. Déjame vivir mi vida y limítate a la tuya. Me robaste mi juventud.

I would never want to meet him again, I would never want him in front of me again. That man sold his soul to the devil and pardon my next words. He has no scruples, no common sense, he is a crazy vagabond who hurts on purpose, coldly without blinking an eye. He is lost in a sea of lies and will never find his way out. 

For him there are no codices, he respects nothing, he has no shame, no dignity. 

In spite of everything he lives in hell, 

his remorse robs him of sleep.

He has no friends, he has no one and he slowly pays for all his mistakes. I don't wish him death, I just wish him what he deserves. I don't even feel hatred for him, I've learned to be the master of indifference. But I don't want to meet him, I wish I could erase him from my mind, which is difficult and not possible. I can't erase him, but I can forget him. Disappear from my mind, I have no place for you, let me live my life and limit yourself to yours. You stole my youth.

by So Sunny

Huye, huye/ Flee flee

Ten cuidado con el fuego que te quemas,

en solitario te buscas todos tus problemas.

No siempre hay que arriesgar, a veces es mejor apreciar,

apreciar y confiar en lo que uno ya posee.

Huye, huye de las llamas,

hallarás sólo dramas.

No caigas en la tentación, retírate de esa acción.

Diríge tu atención hacía tu bienestar, 

tu prosperidad,

desgasta y consume tu tiempo en la positividad.

Huye, huye de las llamas, 

hallarás sólo dramas.

Porque en la luz uno se mantiene con fuerzas, en la oscuridad tan sólo reinan las sombras. Aléjate del mal,

por muy atrayente y cautivador que sea,

casi siempre tropieza con una pelea.

Huye, huye de las llamas, hallarás sólo dramas.

Y cuando en tu interior reine la iluminación, te daré tu merecida congratulación.

Te decidisté por una vida con participación,

carente de contradicción, pero repleta de satisfacción, .

iAtrae, atrae el sol y deja a un lado el descontrol!

Beware of the fire that burns you,

alone you bring all your troubles upon yourself.

You don't always have to risk, sometimes it's better to appreciate,

appreciate and trust in what you already have.

Flee, flee from the flames,

you'll find only dramas.

Don't give in to temptation, withdraw from that action.

Turn your attention to your well-being, 

your prosperity,

spend and consume your time in positivity.

Flee, flee from the flames, 

you will find only dramas.

For in the light one stands strong, in the darkness only shadows reign. Stay away from evil,

however alluring and captivating it may be,

it almost always stumbles into a fight.

Flee, flee from the flames, you will find only dramas.

And when enlightenment reigns within you, I will give you your well-deserved congratulations.

I have decided for a life with participation,

devoid of contradiction, but full of satisfaction.

Draw in, draw in the sun and let go of the uncontrolled!

by So Sunny

iNo entiendo!/ I don´t understand!

Nada sigue funcionando con normalidad. Mi nerviosismo parece abrumar fuertemente mi pecho, no hallo la forma de tranquilizarme. 

A veces me falta la respiración y temo asfixiarme. 

Es una mezcla de dolor, tormento, tortura y desengaño lo que siento y que no sé controlar ni dominar. ¿Fue todo por su parte un juego sucio, traicionero y ruin? 

Me cuesta creer que sólo me haya usado como un juguete para su propio bienestar, me cuesta pensar que haya sido un frio calculador, un manipulador de sentimientos. 

En su día me mostró su más dulce cara, su más cariñoso y afectuoso comportamiento. 

Y ahora él se muestra frio y distante, me evita y esquiva todos los intentos por mi parte. No puedo negar que me consume por dentro, me agota, me destruye lentamente. Yo confiaba en él, me fiaba de sus promesas, de cada palabra pronunciada, confiaba en cada juramento de amor. 

Y es que no logro comprender esta extraña y sospechosa situación, de un momento al siguiente todo cambió. Me hundo, me derrumbo con su rechazo, trato de encontrar alguna excusa para sus actos, puesto que la incertidumbre, la duda e inquietud me está matando. Sufro sus graves consecuencias, sus precipitadas decisiones. 

Me deprimo, me entristece su silencio, pero  a la vista está que a él no le importa mi pena, mi sufrimiento, mi existente aflicción.

Aparenta ser toda una locura por su parte, él se esconde, se oculta, no le importa que yo recupere la confianza en él. Estoy confusa, desesperada por recibir noticias suyas, 

angustiada por su bienestar, ansiosa y atormentada. Qué trago tan amargo el que me toca vivir durante su ausencia. Me consideraba mujer privilegiada y ser único a su vera 

y ahora me trata como si fuere su enemiga mortal. Todo apoyo y toda comprensión se desvaneció, todo lo bello se esfumó, quedó un gran vacío, una gran desilusión, una eterna decepción. 

"Te convertiste en hombre cruel, inhumano, duro y terco al mismo tiempo. "

De veras que no sé cuál fue mi error, no sé qué hice mal, nada tiene sentido en este mar de preguntas. ¡Me ahogo! 

No entiendo por qué me niegas la entrada a tu vida, no entiendo cómo pudiste quebrantar todo lo que sentía yo por ti, no entiendo este cambio radical, no entiendo tu abandono,

¡no entiendo nada!

Nothing continues to function normally. My nervousness seems to overwhelm my chest heavily, I can't find a way to calm down. 

Sometimes I'm short of breath and I'm afraid of suffocating. 

It's a mixture of pain, torment, torture and disappointment that I feel and that I can't control or master. Was it all a dirty, treacherous and dastardly game on his part? 

I find it hard to believe that he only used me as a toy for his own well-being, I find it hard to believe that he was a cold calculator, a manipulator of feelings. 

Once he showed me his sweetest face, his most loving and affectionate behaviour. 

And now he is cold and distant, he shuns me, avoids me and dodges all attempts on my part. I can't deny that he consumes me inside, he exhausts me, he slowly destroys me. I trusted him, I trusted his promises, every word he said, I trusted every oath of love. 

I can't understand this strange and suspicious situation, from one moment to the next everything has changed. I sink, I collapse with his rejection, I try to find some excuse for his actions, since uncertainty, doubt and uneasiness are killing me. I suffer its dire consequences, its rash decisions. 

I am depressed, I am saddened by his silence, but it is obvious that he does not care about my grief, my suffering, my existing affliction.

It seems to be all madness on his part, he hides, he hides, he doesn't care if I regain confidence in him. I am confused, desperate to hear from him, 

anxious for his welfare, anxious and tormented. What a bitter pill to swallow in his absence. I considered myself a privileged woman and a unique being at his side 

and now he treats me as if I were his mortal enemy.

All support and understanding vanished, all beauty vanished, a great emptiness, a great disillusionment, an eternal disappointment. 

"You became cruel, inhuman, hard and stubborn at the same time. "

I really don't know what my mistake was, I don't know what I did wrong, nothing makes sense in this sea of questions. I'm drowning! 

I don't understand why you deny me entrance to your life, I don't understand how you could break everything that I felt for you, I don't understand this radical change, I don't understand your abandonment,

I don't understand anything!

by So Sunny

Te perdí/ I lost you

Llevo esperándote por infinito tiempo y esto sigue siendo un martirio, 

un tormento. Me falta el aliento en todo momento.

Presente situación llegó a su final.

Me tocaste fibra personal.

Ahora yo tomo las riendas en esta dudosa historia,

ahora seré yo quien te ignorará por mucho que me implores no dejar todo atrás.

No supiste valorar, no supiste contestar a mis mil peticiones,

lo único que provocaste fueron confusiones.

Y es que la sangre me hierve, por mis venas corre la impotencia.

Y te envié directamente por calle única al infierno...

Violaste mi corazón, maltrataste mi alma y dices que no existe ninguna otra elección?

¿Y optas por la destrucción?

Eres malvado cruel alma, me dejaste perdida en la nada,

me abandonaste, perturbaste mi ser, colapsaste mi mente, mataste toda la ilusión.

Me pregunto, ¿fue esa toda tu intención?

¿Por qué me dejas así, por qué?

 Es que todo esto parece ser extraído de un triste culebrón, sino debes tener corazón, ¡ladrón! ¿Acaso se te congelaron los sentimientos? Conoces bien mi sufrimiento, mi quebranto, mi pena. Tú fuiste un deslumbramiento, un engaño en mi vida. Y tanto duele el proceso de asimilación. Yo te admiraba, te idolatraba, te consideraba 

mi pilar de confianza, en ti yo colocaba toda mi esperanza. Hoy regreso a la cruda realidad, admitiendo que tú ya no estás.

I've been waiting for you for an infinite time and this is still a martyrdom, 

a torment. I am short of breath at all times.

This situation has come to an end.

You touched a personal chord in me.

Now I take the reins in this dubious story,

now I'll be the one who will ignore you no matter how much you implore me not to leave everything behind.

You didn't know how to value, you didn't know how to answer my thousand requests,

the only thing you provoked were confusions.

And my blood boils, impotence runs through my veins.

And I sent you straight down the only street to hell...

You violated my heart, you mistreated my soul and you say that there is no other choice?

And you choose destruction?

You are wicked cruel soul, you left me lost in nothingness,

you abandoned me, you disturbed my being, you collapsed my mind, you killed all illusion.

I wonder, was that all your intention?

Why do you leave me like this, why?

 It's that all this seems to be extracted from a sad soap opera, otherwise you must have a heart, you thief! Have your feelings frozen? You know well my suffering, my pain, my sorrow. You were a dazzle, a deception in my life. And the process of assimilation hurts so much. I admired you, I idolised you, I considered you my pillar of trust. 

Today I return to the harsh reality, admitting that you are no longer with me.

by So Sunny