CASI PERFECTO/ QUASI PERFETTO/ ALMOST PERFECT/ FAST PERFEKT

Tú viniste para llenarme el corazón de color esperanza. Tu piel en mi piel. Tú eres amor. Llegaste justo a tiempo corazón. Nuestras caricias se enredan. Los cuentos se vuelven fantasía. Me regalaste tu nido de amor. Vamos a hacerle trampa al tiempo, para que así se inmortalicen nuestros momentos. Soy afortunada, conozco cada suspiro de tu corazón y cada centímetro de tu cuerpo. Tú me pintas arcoíris y peinas mi cabello con el viento. Tú eres mi fuente de inspiración. Asfixias mis miedos, sepultas mi turbulencia. En ti pensaré siempre. Vives en mi pecho. En sólo unos segundos llegas a mí. Escapadas locas llenas de disparates cariñosos llenan nuestro mundo. ¿Qué culpa tengo yo de haberme enamorado del brillo de tus ojos? Sigo abrazada a este amor que no sabe morir, sólo me entrego al completo. Y yo lucho.  

Me curaste mis heridas.

Sei venuto a riempire il mio cuore con il colore della speranza. La tua pelle sulla mia pelle. Tu sei amore. Sei arrivato giusto in tempo mio cuore. Le nostre carezze si intrecciano. Le storie diventano fantasia. Mi hai dato il tuo nido d'amore. Inganniamo il tempo, affinché i nostri momenti siano immortalati. Sono fortunato, conosco ogni sospiro del tuo cuore e ogni centimetro del tuo corpo. Dipingi arcobaleni per me e mi pettini i capelli al vento. Sei la mia fonte di ispirazione. Soffochi le mie paure, seppellisci le mie turbolenze. Penserò sempre a te. Vivi nel mio petto. In pochi secondi vieni da me. Il nostro mondo si riempie di folli fughe piene di sciocchezze amorose. Che colpa ne ho io se mi sono innamorato dello scintillio dei tuoi occhi? Continuo ad abbracciare questo amore che non sa morire, mi dono completamente. E combatto.  

Hai curato le mie fe.

You came to fill my heart with the colour of hope. Your skin on my skin. You are love. You came just in time my heart. Our caresses are entangled. The stories become fantasy. You gave me your love nest. Let's cheat time, so that our moments are immortalised. I'm lucky, I know every sigh of your heart and every inch of your body. You paint rainbows for me and comb my hair in the wind. You are my source of inspiration. You smother my fears, bury my turbulence. I will always think of you. You live in my chest. In just a few seconds you come to me. Crazy escapades full of loving nonsense fill our world. What's my fault that I fell in love with the sparkle in your eyes? I keep on embracing this love that doesn't know how to die, I just give myself completely. And I fight.  

You healed my wounds.

Du kamst, um mein Herz mit der Farbe der Hoffnung zu füllen. Deine Haut auf meiner Haut. Du bist Liebe. Du kamst genau zur richtigen Zeit, Herz. Unsere Berührungen verflechten sich. Die Geschichten werden zu Fantasien. Du hast mir dein Liebesnest geschenkt. Lass uns der Zeit eine Falle stellen, damit unsere Momente unsterblich werden. Ich bin glücklich, ich kenne jeden Seufzer deines Herzens und jeden Zentimeter deines Körpers. Du malst mir Regenbögen und kämmst mein Haar mit dem Wind. Du bist meine Inspirationsquelle. Du erstickst meine Ängste, begräbst meine Turbulenzen. Ich werde immer an dich denken. Du lebst in meiner Brust. In nur wenigen Sekunden kommst du zu mir. Verrückte Ausflüge voller liebevoller Albernheiten füllen unsere Welt. Was kann ich dafür, dass ich mich in das Leuchten deiner Augen verliebt habe? Ich halte an dieser Liebe fest, die nicht sterben kann, ich gebe mich ganz hin. Und ich kämpfe.

Du hast meine Wunden geheilt.

by So Sunny

Cansancio/ Müdigkeit/ Tiredness

Enmascararse y esconderse no es la solución.
Disfraz usado en el ayer y en el presente.
Tu actualidad es vieja. Llevas un manto de mentiras encima.

Me sedujiste con tus historias de brujo, pero ya ni te refieres a ellas.

¿Fue lo nuestro un infortunado tropezón, un error, un tormentoso desliz?


Actúas contraproducente.
No veo avance, marcas 40 pasos hacia atrás.
No sé cómo salvar tu alma del infierno que vives.
No sé detener tu condena, tu pesar.
Vives sin ambición, no gustas asomar tu cabecita, te enterraste vivo en el baúl de los recuerdos. Y me lastima verte así.

Tu cercanía es la negatividad y provocas cansancio en mi ser.

Maskierung und Versteckspiel sind keine Lösungen. Verkleidungen wurden sowohl in der Vergangenheit als auch in der Gegenwart genutzt. Deine Gegenwart scheint veraltet; du bist in einen Mantel aus Lügen gehüllt.

Du hast mich einst mit deinen Geschichten eines Zauberers verführt, doch nun erwähnst du sie nicht einmal mehr.

War unsere Begegnung ein unglücklicher Fehltritt, ein Irrtum, ein stürmischer Rutsch?

Dein Verhalten ist kontraproduktiv. Ich sehe keinen Fortschritt, sondern nur vierzig Schritte zurück.

Ich weiß nicht, wie ich deine Seele aus der Hölle retten kann, in der du zu leben scheinst. Ich weiß nicht, wie ich dein Urteil und deinen Kummer stoppen kann.

Du lebst ohne Ehrgeiz, scheust davor zurück, dich zu zeigen, und hast dich lebendig in den Stiefeln der Erinnerung vergraben. Es schmerzt mich, dich so zu sehen.

Deine Nähe strahlt Negativität aus und ermüdet mich.

Masking and hiding is not the solution.

Disguise used in the past and in the present.

Your present is old. You wear a cloak of lies.

You seduced me with your sorcerer's stories, but you don't even refer to them anymore.

Was ours an unfortunate stumble, a mistake, a stormy slip?

You act counterproductive.

I see no progress, you take 40 steps backwards.

I don't know how to save your soul from the hell you live in.

I don't know how to stop your condemnation, your grief.

You live without ambition, you don't like to show your little head, you buried yourself alive in the boot of memories. And it hurts me to see you like this.

Your closeness is negativity and you make me tired.

by So Sunny

Somos diferentes/ We are different

Mis manos temblorosas te tocan con miedo, no apagas el dolor en mi ser.
Me guardo mis sueños.

Pensarte se ha vuelto tóxico, una nefasta obsesión.
No puedo soportar este apego condicionado, deseo alejamiento inminente.
Entre lágrimas me duele esta sentencia, me duele esta comodidad cobarde.
No pienso volver a este laberinto fatídico, ni quiero que me detengas.
Qué desconsolado cuando todo se desploma.

Somos tan diferentes, 
recuerdo un día mi sonrisa al mirarte, entraste a mi corazón sin pagar alquiler.
Un día contábamos juntos las estrellitas y contemplábamos la luna llena.
No puedo retroceder y tampoco deseo permanecer aquí.

Ya no estamos en el mismo camino.
Nos apagaron la luz y ciegos quedamos.
Somos dos inocentes en el amor, dos seres extraños. 


My trembling hands touch you with fear, you do not extinguish the pain in my being. 
I keep my dreams to myself. 
Thinking about you has become toxic, a disastrous obsession. 
I can't stand this conditioned attachment, imminent desire for estrangement. 
Amidst tears this sentence hurts me, this cowardly comfort hurts me. 

I'm not going back to this fateful maze, and I don't want you to stop me either. 
How heartbroken when everything collapses. 

We're so different, I remember one day my smile when I looked at you, you entered my heart without paying rent. 
One day we were counting the stars together and contemplating the full moon. 

I can't go back and I don't want to stay either. 
We don't walk the same way anymore. 
Lights were turned off and we got blind. 
We are two innocent in love, two strange beings.


by So Sunny

Enredada/ Verstrickt/ Entangled

Busca en mi la misma petición, pero yo no le puedo complacer.
Él vive de recuerdos, gusta escapar del presente mágico. 
Me pone entre la espada y la pared y yo huyo rápido.
Es un ser adorable, le tengo mucho cariño, pero no le puedo consentir que manipule mi corazón, que utilice mi alma para luego desaparecer del mapa y ocultar su presencia. 
Aparece, desaparece.
Aparece, desaparece.
Es tan veloz , que parece una bocanada de aire, se evapora.
Busca en mi lo imposible y sé que para él es insufrible, acabamos mal.
No es nuestra culpa, somos dos seres diferentes y cada uno opta por su intención. 
Me gustaría regalarte más, pero no quiero enredarme. 

Er bittet immer wieder um dasselbe, doch ich kann ihm nicht gerecht werden.

Er lebt in Erinnerungen und sucht der magischen Realität zu entkommen. 

Er stellt mich vor ein Dilemma, und ich entkomme eilig.

Er ist ein liebenswertes Geschöpf, ich habe ihn gern, doch darf ich nicht zulassen, dass er mein Herz lenkt, meine Seele beansprucht und dann verschwindet, als wäre er nie da gewesen.

Er taucht auf, er verschwindet.

Taucht auf und verschwindet.

Es geschieht so rasch, wie ein Hauch, er löst sich auf.

Er verlangt das Unmögliche von mir, und ich weiß, es ist für ihn unerträglich, unser Ende ist vorhersehbar schlecht.

Es liegt nicht in unserer Hand, wir sind zwei unterschiedliche Wesen, und jeder verfolgt seine eigene Bestimmung.

Ich würde dir gerne mehr bieten, aber ich will mich nicht verlieren.

He looks for me for the same request, but I cannot please him. 
He lives of memories, he likes to escape of the magic present. 
He puts me between the devil and the deep blue sea and I flee rapid. 
He is an adorable being, I have great fondness for him, but I cannot allow him to manipulate my heart, to use my soul and then to disappear of the map and to hide his presence. 
He appears, disappears. 
He appears, disappears. 
It is so fast, that it seems like an air puff, he evaporates. 
He wants the impossible thing and I know that it is insufferable for him, we finish badly. 
It is not our fault, we are two different beings and each one chooses for the intention. 
I would like giving you more, but I do not want to get entangled.

Mi Brujo dice/My Wizard says

¿Qué tienes? 
¿Qué tenemos?
¿Qué nos pasa?

Nuestro amor es una cuerda dura que nos amarra y nos hiere y si queremos salir de nuestra herida, hay que separar el bien del mal, porque nos condena a desangrar en lágrimas. 
Miro tus ojos y yo busco en tus profundidades y encuentro en tu pecho un corazón cristalino, como tu alma transparente, como mis lágrimas.
Yo quiero salir del camino de la incertidumbre y del espinoso camino que lleva una dura carga de una lamentable pena.

Tú me das cuando me levanto, una ola de fuego, fuerza y dulzura.
Tú Amor mío, acuérdate que alguien nos llama personas muy queridas, personas que en mi corazón y en el tuyo abren las puertas hacia nuestros seres. 

Sonríeme con tu dulce sonrisa, con lo más profundo de tu abismo, aunque en lo más adentro de mi ser, esté con tristeza.

Te quiero.



What do you have? 
What do we have? 
What happens to us? 

There our love is a hard rope that moors us hurting us and if we want to go out of our wound, it is necessary to separate the good of the evil, because it condemns us to bleed us in tears. 
I look into your eyes and I look in your depths and find in your breast a crystalline heart, like your transparent soul, as my tears. 
I want to go out of the way of the suspense and of the thorny way that takes a hard load of a deplorable sorrow. 

You give to me when I get up, a fire wave, forces and sweetness. 
You my love, remember that someone calls us very dear people, people that in my heart and in yours open the doors towards our beings. 

Smile at me with your sweet smile, with the deepest of your abyss, although in the most inside of my being, there is sadness.

I love You.

by Joaquín Julián Feria Ruz alias Ángel Solitario  

La ilusión de un alma querida/ The illusion of a loved soul

Aterricé en este país y me convertí en una mujer distinta.
Perdí la cabeza.

Pero mi corazón sanó mi interior y mi mente recuperó veloz la creencia en la vida.
Sentiré agradecimiento por lo que vino a mí, pues resultó ser un elixir para mi alma y mi corazón.
Un brebaje que actuó como medicina sanadora. 

Experimento novedades a cada instante, existen sorpresas guardadas y regalos en multitud. 

Con mi alegría, ilusión, entusiasmo y positivismo soy capaz de ver el lado iluminado en donde las sombras no tienen pasaje libre.
Yo soy y actúo y recibo las señales del universo a mi favor. 

Intento abrir el portal al amor,
con valentía y sabiduría.



I landed in this country and turned into a different woman. 
I lost my head. 

But my heart cured my interior and my mind recovered fast the belief in the life. 
I will feel gratitude therefore it came to me, since it turned out to be an elixir for my soul and my heart. 
A concoction that acted like healing medicine. 

I experience innovations all the time, kept surprises and gifts exist in multitude. 

With my happiness, illusion, enthusiasm and positivism I am capable of seeing the illuminated side where the shades do not have free passage. 
I am and I operate and always receive the signs of the universe in my favour. 

I try to open the portal for love, with valour and knowledge.

by So Sunny en colaboración con Joaquín Julián Feria Ruz

En curso/Ongoing

Ya tengo ganas de formar una familia, tener un dulce hogar con un ambiente amoroso y en el que se respire paz y armonía.

He encontrado a mi principito, 
aunque llevemos poco tiempo intercambiando conversaciones de recién enamorados, besos y caricias. Yo quiero confiar en él. 
Para mí es un angelote, un real regalo del cielo compuesto a la perfección para mí.
Y le estoy brindando mi corazón, porque él es transparente conmigo. 
Por eso nos llevamos tan bien, porque cada uno actúa como es, sin vergüenza y sin miedos, con gran familiaridad en nuestro trato.
Yo te quiero brujo.


I want to form a family, to have a sweet hearth with a lovely  ambience and in which peace and harmony is breathed. 

I have found my little prince, although we take a little time exchanging conversations of newly lovers, kisses and caresses. 
I want to trust in him. 
For me it is a cherub, a real gift of the sky composed to the perfection for me. 
And I am offering to him my heart, because he is transparent with me. 
That's why we fit in so well, because each one acts as it is, without shame and without fears, with big familiarity in our dealing. 
I love you wizard.

by So Sunny

Pobre diablo/ Poor devil

Especialmente por las noches le invade la tristeza, pena y el desconsuelo.

Vive múltiples noches de soledad con mucha agonía. 

Durante el día pretende ser fuerte, pone a mal tiempo buena cara y nadie llega a imaginarse su tortura nocturna. 

Su interior lo domina la amargura, no tiene atisbo de 

esperanza, ni fe ni confianza, tampoco ninguna aspiración. 

Prevalece en su desengaño, insiste en su desilusión y frustración. Es un pobre diablo, sus amistades le abandonaron hace tiempo y familia le queda poca. Mira al cielo y rompe a llorar, lo único valioso que poseía ahí arriba está, se la arrancaron de sus brazos, su amada que le observa día a día.

Especially in the nights he is invaded by the sadness, sorrow and distress. 
He lives through multiple nights of solitude with a lot of agony. 
During the day he tries to be strong, he has to  look on the bright side of things and nobody is capable to imagine his night torture. 
His interior is dominated by the bitterness, he has no glimmer of hope, neither faith nor confidence, nor aspiration. 
He prevails in his disappointment, insists on his disillusion and frustration. He is a poor devil, his friends left him some time ago and he has less family. 
He looks at the sky and starts to cry, the only valuable thing that he was possessing there above it is, she was snatched away of his arms, his paramour who observes him day by day.

by So Sunny

Vuelve/ He comes back

Antes del amanecer pienso en él, en cómo sería estar juntos, sentir su calor, acariciar su corazón. Vivo abrazada a la sombra, en oscuridad permanente, 

cual no permite ni un rayo de luz. Hecho en falta su dulzura, la delicadeza de sus palabras a la hora de susurrarme un: "¡Te necesito a mi vera!"

Me detengo por un instante, intento dejar de pensarte y sólo consigo que mis ojos arrasen en lágrimas. El horror se refleja en mi rostro, lamento este estado de impotencia.

Él no me quiere a su lado.

Con gran espanto trato de asimilar su rechazo hacia mí.

He sufrido infinitos desprecios por su parte.

Sin embargo yo sigo luchando por él.

Todos cometemos locuras sin saber cómo acabarán.

"¿Dime, lo nuestro ha sido una locura?

Contéstame porque yo no le veo respuesta, ni solución."

Estoy dispuesta a tolerar su rechazo una y otra vez, ¿pero hasta cuándo?

Parte de mi es pura paciencia...

No obstante triunfará la decepción, es difícil aceptar su conducta.

Un día decidió desaparecer de mi vida sin dejar huella ninguna. Sí, poseo un corazoncito arañado. Le consideraba mi cómplice, mi confidente. En la actualidad nada de eso existe ya. Yo creo que le perdí y duele tener que aceptarlo no más. En su día me prometió plena protección. Prometió cuidar de mí, pero ya lo ves que no es así. Ni siquiera te pido explicaciones, solo necesito una señal de vida.

¿Es tan difícil?

Necesito saber de ti! "Por favor, quiero que sigas formando parte de mi vida.

No quiero que algún día llegues a ser solo parte de mi pasado, 

te conviertas en un personaje del olvido." ¡Terribles angustias! Mi alma siente tristeza.

Contigo yo sentía paz. Tú, solamente tú lograste traspasar el muro hacia mi corazón.

Before dawn I think of him, of what it would be like to be together, to feel his warmth, to caress his heart. I live embraced in the shadow, in permanent darkness, 

which doesn't allow even a ray of light. I miss his sweetness, the gentleness of his words when he whispers to me: "I need you by my side"!

I stop for a moment, I try to stop thinking about you and only succeed in making my eyes burst into tears. Horror is reflected on my face, I regret this state of helplessness.

He doesn't want me by his side.

With great horror I try to assimilate his rejection of me.

I have suffered infinite scorn from him.

However, I continue to fight for him.

We all do crazy things without knowing how they will end.

"Tell me, was it madness between us?

Answer me because I don't see any answer or solution.

I'm willing to tolerate his rejection again and again, but for how long?

Part of me is pure patience...

However disappointment will triumph, it is difficult to accept his behaviour.

One day he decided to disappear from my life without leaving any trace. Yes, I have a little scratched heart. I used to consider him as my accomplice, my confidant. Nowadays, none of that exists anymore. I think I lost him and it hurts to have to accept it. At the time he promised me full protection. He promised to take care of me, but you can see it's not like that. I don't even ask for explanations, I just need a sign of life.

Is it so difficult?

I need to hear from you! "Please, I want you to stay a part of my life.

I don't want you to one day become just a part of my past, 

I don't want you to become a character of oblivion." Terrible anguish! My soul feels sadness.

With you I felt peace. You, only you managed to break through the wall into my heart.

by So Sunny

Not easy, not easy!

It is with her skin that he dreams at night.

It involves wasting splendid thoughts and feelings. 

It happens in last night followed by day after tomorrow. 

He seeks a present in the future. 

He was different when he noticed her close to him.

He does not remember either her voice. 

He tries to listen and to relive the sound of an "I love you" in his ear.

Not easy, not easy!

He lives anchored to the ocean, unable to move his wings. 

He lives in love with her. 

He would give his life for her and even kill for her.

Is that Love?

There is lot of discipline, he lives forced by his friend patience. 

Not easy, not easy!

From illusions people live and he does not want to despair.

They make a cute couple, filled with much love,

complicity and high quality of respect.

But everything in the distance!

Not easy, not easy!

by SoSunny

(Version of "No es fácil, no es fácil" in english)

NOSTALGIA COMPARTIDA

Nostalgia, hoy he querido ser tu fiel amante, usarte como un sedante para deleitarme en tus recuerdos vivos. Extraño esos momentos tan significativos,

a la vez emotivos. Lo sé con total seguridad, en lo más profundo y no lo puedo negar; esos tiempos vividos con él, fueron días muy especiales, difícil de olvidar.

Sensaciones mezcladas invaden mi mente, mi cuerpo reacciona diferente al pronunciar su nombre. Como por costumbre evito perderme en su recuerdo,

no siempre lo consigo, pero no importa, me gusta apasionarme, entusiasmarme por él, por esa aventura alocada que compartimos.

Presumo de su cálido amor, ese amor embellece mi existencia.

Él ganó la batalla de la conquista.

Cuánto me gustaría que se convirtiera en mi aliado hasta el fin de mis días.

Nostalgia del pasado.

Quiero formar en un futuro más imágenes para mi memoria,

pero esta vez -recordándolos junto a él-,

sabiéndonos, unión inseparable;

destinados a convivir en nuestro paraíso, rico en felicidad, pasión y locura, respeto y confianza, diversión, sensibilidad y sinceridad.

by So Sunny

Por qué te adoro en 190 palabras

Te adoro Amor...

Es la fuerza del destino,

que quiso unir dos almas gemelas,

que quiso aprobar amor incondicional.

Te adoro...

a pesar de tu ausencia,

sí, -añoro tu presencia-,

cuando paseo por la ciudad y

mi mano no halla la tuya.

Te adoro...

porque tus ojos y tu mirada emanan ternura y me transmiten seguridad a través de esa expresividad,

porque confías en mí, tú que conoces mi debilidad.

Te adoro...

porque siempre me escuchas,

porque me haces sonreír,

porque cuando te pienso, me invade la tranquilidad,

porque me gusta la idea de saber,

que podría estar un siglo seguido sin aburrirme contigo,

porque me encanta ir de tu lado y escucharte hablar.

Te adoro...

porque tus caricias son reales, tan colosales,

porque has hecho, que mi corazón sienta de nuevo vida,

porque me has sabido esperar y más tarde conquistar,

porque hablamos el mismo "idioma",

porque me gustan tus locuras y

porque amo compartir contigo mis travesuras.

Te adoro, porque te adoro y tu cariño me inspira,

porque tú eres el detonante para que crea en finales felices.

Te adoro, te quiero, estas palabras contienen toda mi vida.

by So Sunny