Más que un juego/ Mehr als ein Spiel/ More than a game

Más que un juego, era un enredo, una confusión psicológica la que permanecía en ella. Una voz maléfica la transportaba a la oscuridad. Buscaba el resplandor, sin resultado. Se sentía abandonada, aunque Dios siempre era su refugio y solo confiaba en Él, no siempre entendía Sus señales, pero sí sabía interpretar sus letras de amor. 

Su situación era poco alentadora y su camino entre las calles era solitario. Intentaba despejar y aclarar su mente. A lo largo de la vida había sufrido numerosas veces capítulos de martirio. Batallas no resueltas en el pasado aun arañaban su alma y dañaban su presente. 

Y aunque ella optaba siempre por la transparencia, hubo embustes y calumnias que causaban contratiempos en su existencia. Casi una década perdida en una fusión de calamidad y desamor, en enemistad con el mundo. Desorden total era su regalo de vida. Su vicio la toxicidad, una zona prohibida. Y pensaba que el universo laboraba en su contra. Se sentía la invitada del diablo. 

Y es así que sucedió. Tocó fondo, para regresar de nuevo al nacimiento espiritual. Ella recobró su nuevo ser. Fuerte y segura aplastaba toda negatividad y con iniciativa arrolladora falleció toda depresión en su sangre. Se reconcilió consigo misma y comenzó la relación de amor más hermosa. Escapó del infierno para ahora vivir el paraíso perdido por mucho tiempo. 

Mehr als ein Spiel, war es ein Wirrwarr, eine psychologische Verwechslung, die in ihr verweilte. Eine böse Stimme zog sie in die Dunkelheit. Sie suchte das Licht, vergeblich. Sie fühlte sich verlassen, obwohl Gott immer ihr Zufluchtsort war und sie nur ihm vertraute, verstand sie nicht immer seine Zeichen, aber sie konnte seine Texte deuten.

Ihre Lage war wenig ermutigend und ihr Weg durch die Straßen einsam. Sie versuchte, ihren Geist zu klären und zu erhellen. Im Laufe ihres Lebens hatte sie viele Male Kapitel des Martyriums erlitten. Ungeklärte Kämpfe aus der Vergangenheit kratzten noch an ihrer Seele und verletzten ihre Gegenwart. Und obwohl sie immer die Transparenz wählte, gab es Lügen und Verleumdungen, die ihr Dasein erschwerten. Fast ein Jahrzehnt verloren in einer Mischung aus Unglück und Lieblosigkeit, in Feindschaft mit der Welt. Totales Chaos war ihr Lebensgeschenk. Ihre Sucht die Toxizität, eine verbotene Zone. Und sie dachte, das Universum arbeitete gegen sie. Sie fühlte sich als Gast des Teufels.

Und so geschah es. Sie erreichte den Tiefpunkt, um wiedergeboren zu werden. Sie fand ihr neues Selbst. Stark und sicher zertrampelte sie jede Negativität und mit überwältigender Initiative starb jede Depression in ihrem Blut. Sie versöhnte sich mit sich selbst und begann die schönste Liebesbeziehung. Sie entkam der Hölle, um nun das lange verlorene Paradies zu leben.

More than a game, it was a tangle, a psychological confusion that lingered within her. A malevolent voice transported her to darkness. She sought the light, to no avail. She felt abandoned, though God was always her refuge and she trusted only in Him. She didn’t always understand His signs, but she knew how to interpret His letters of love.

Her situation was discouraging, and her path through the streets was lonely. She tried to clear and brighten her mind. Throughout her life, she had suffered numerous chapters of martyrdom. Unresolved battles from the past still clawed at her soul and damaged her present. And though she always chose transparency, there were lies and slanders that caused setbacks in her existence. Nearly a decade lost in a fusion of calamity and lovelessness, in enmity with the world. Total chaos was her gift of life. Her vice was toxicity, a forbidden zone. And she thought the universe labored against her. She felt like the devil’s guest.

And so it happened. She hit rock bottom, to return anew to spiritual birth. She regained her new self. Strong and confident, she crushed all negativity, and with overwhelming initiative, all depression in her blood died. She reconciled with herself and began the most beautiful love relationship. She escaped hell to now live the paradise lost for so long.

by So Sunny

Ya ella no muere por nadie/ Sie stirbt nicht mehr für niemanden/ She no londer dies for anyone

Ya ella no muere por nadie, el amor romántico lo deja por imposible. Estamos en tiempos difíciles y aun así ella sigue su dirección. El amor propio debe ser el vencedor de su historia. La confianza en Dios puede ser una fuente de gran auxilio y fortaleza en momentos de agobio. 

La Biblia nos recuerda que Dios es nuestro refugio y fuerza, siempre dispuesto a brindarnos alivio y protección. Encomendar nuestras inquietudes a Él nos permite encarar el presente con paz. La fe es imprescindible, le ayuda a que cicatricen sus heridas a tiempo. Ya no fantasea con lo inasequible, si debe ser, será, sino, pues no. Y aunque en ella arde la llama de la gran pasión, antepone ocuparse de si misma. Ella retira con determinación los impedimentos en su camino y batalla por amarse más a sí misma.

Ya ella no muere por nadie, pues nadie moriría por ella.  

Sie stirbt nicht mehr für niemanden, die romantische Liebe scheint ihr ein ferner Traum. In diesen schwierigen Zeiten schreitet sie dennoch unbeirrt voran. Selbstliebe soll der Sieger ihrer Geschichte sein. Das Vertrauen in Gott, eine Quelle der Stärke in Zeiten der Not. Die Bibel erinnert uns daran, dass Gott unsere Zuflucht und Stärke ist, stets bereit, Trost und Schutz zu bieten. Unsere Sorgen Ihm anzuvertrauen, schenkt uns Frieden in der Gegenwart. Der Glaube, unerlässlich, hilft ihr, dass ihre Wunden rechtzeitig heilen. Sie träumt nicht mehr von Unerreichbarem; wenn es sein soll, wird es sein, wenn nicht, dann nicht. Und obwohl in ihr die Flamme der großen Leidenschaft lodert, stellt sie sich selbst an erste Stelle. Entschlossen beseitigt sie die Hindernisse auf ihrem Weg und kämpft darum, sich selbst mehr zu lieben.

Sie stirbt nicht mehr für niemanden, denn niemand würde für sie sterben.

She no longer dies for anyone, she considers romantic love impossible. We are in difficult times, and yet she continues on her path. Self-love must be the victor of her story. Trust in God can be a great source of help and strength in times of distress. The Bible reminds us that God is our refuge and strength, always ready to provide us with comfort and protection. Entrusting our worries to Him allows us to face the present with peace. Faith is essential; it helps her wounds heal in time. She no longer fantasizes about the unattainable; if it is meant to be, it will be, if not, then it won’t. And although the flame of great passion burns within her, she prioritizes taking care of herself. She resolutely removes the obstacles in her path and fights to love herself more.

She no longer dies for anyone, for no one would die for her.

by So Sunny

En la sombra de su mente/ In the shadow of her mind/ Im Schatten ihres Geistes

En la sombra de su mente, todo se esfumaba, sin dirección, sin propósito, distante del júbilo. Una cárcel, de la cual era imposible huir, rodeada por cuatro muros, la soledad la envolvía. Deseaba la ternura de un hombre amable, un caballero que disipara su melancólico semblante. Parecía poco complicada, pero su corazón, a menudo sumido en duelo, residía en la incertidumbre.

Su alma, un torrente de alegría desbordante, pero la misma historia se repetía constante. ¿Cuántas veces más, en su laberinto interior, buscaría el amor, anhelando su dulce sabor?

Así vivía ella, entre luces y sombras, una melodía triste, un poema sin obras. Quizás algún día, en el rincón de su destino, encontraría el amor, su anhelo clandestino.

In the shadows of her mind, everything withered, aimless and devoid of joy. Enclosed within a prison of solitude, escape seemed an impossibility. She yearned for the gentle touch of a kind man, a gentleman to lift the veil of her sorrow. Simple in appearance, yet her heart, cloaked in grief, lingered in the throes of uncertainty.

Her spirit was a cascade of joy, yet trapped in a perpetual cycle of the same narrative. How often would she navigate her internal maze in search of love's sweet embrace?

In this way, she existed in a realm of contrasts, a poignant tune, a verse devoid of deeds. Maybe, in a fated turn, she would encounter love, her secret yearning.

Im Schatten ihres Geistes verblich alles, ziellos und sinnfrei, weit entfernt von Glück. Ein Gefängnis, aus dem es kein Entkommen gab, umgeben von vier Wänden, umhüllt von Einsamkeit. Sie verlangte nach der Zärtlichkeit eines gütigen Mannes, eines Gentlemans, der ihre Schwermut vertreiben könnte. Sie wirkte unbeschwert, doch ihr Herz, oft von Trauer umfangen, verharrte in der Ungewissheit.

Ihre Seele war ein übersprudelnder Quell der Freude, dennoch wiederholte sich das gleiche Szenario immer wieder. Wie oft musste sie noch in ihrem inneren Labyrinth nach Liebe suchen, nach der Süße der Zuneigung dürsten?

So existierte sie im Zwielicht, eine wehmütige Melodie, ein Gedicht ohne Verse. Vielleicht würde sie eines Tages, in einer versteckten Nische ihres Schicksals, die Liebe entdecken, ihr verborgenes Sehnen.

They had lost control/ Habían perdido el control/ Avevano perso il controllo/ Sie hatten die Kontrolle verloren

His pride and haughtiness were killing him. 

Damien no longer felt like his own. He wondered who was going to keep him warm on these cold nights. Out with fervour, welcome cheek. Restlessness in his heart, for Marta indifferent, had been his absolute responsibility. He missed her skin. He made excuses to see her, but she just wanted to be his friend and it was no longer a secret. He forgot to bring her breakfast in bed, forgot how to caress her soul. She wondered if another man took her place. 

His mouth sought a kiss she was unwilling to give. They had lost control, many exhausted years without loving words were the trigger for a cruel future. They no longer stole kisses, he didn't sing in her ear and there were butterflies with broken wings. Damien had broken her heart. It was a system problem and she said "good-bye". 

One day he stole her soul like a criminal and she didn't deny it. She had the feeling that she was alone, she never meant to hurt him. It seemed that she was on his waiting list, as she was no longer his girlfriend. 

And they decided to be serious friends.

Le mataba el orgullo y la altivez. 

Damián ya no se sentía suyo. Se preguntaba quién le iba a dar ahora calor en estas noches de frio. Fuera fervor, bienvenido descaro. Inquietudes en su corazón, para Marta indiferente, había sido su responsabilidad absoluta. Él extrañaba su piel. Se inventaba excusas para verla, pero ella ya solo quería ser su amiga y ya no era un secreto. Él se olvidó de llevarle el desayuno a la cama, se le olvidó cómo acariciar su alma. Se preguntaba si otro hombre ocupaba su lugar. 

Su boca buscaba un beso que ella no estaba dispuesta a dar. Habían perdido el control, muchos años exhaustos sin palabras amorosas eran detonante de un cruel futuro. Ya no se robaban besos, no le cantaba al oído y existían mariposas con alas rotas. Damián le había partido el corazón. Era un problema de sistema y ella dijo "good-bye". 

Un día le robó el alma como un criminal y eso ella no lo negaba. Tenía la sensación de estar sola, nunca fue su intención dañarle. Parecía que ella estaba en su lista de espera, pues ya no era su novia. 

Y decidieron ser amigos en serio. 

Stolz und Arroganz wurden sein Verhängnis.

Damián fühlte sich ihr nicht mehr zugehörig. Er fragte sich, wer ihm nun in diesen kalten Nächten Wärme geben würde. Ob Leidenschaft oder kühner Mut, Unruhe herrschte in seinem Herzen, für Marta jedoch bedeutungslos, denn sie trug die volle Verantwortung. Ihre Haut fehlte ihm. Er suchte Ausreden, um sie zu sehen, doch sie wollte nur noch Freundschaft, und das war längst kein Geheimnis mehr. Er vergaß, ihr Frühstück ans Bett zu bringen, vergaß, ihre Seele zu berühren. Er fragte sich, ob ein anderer seinen Platz eingenommen hatte. Seine Lippen suchten einen Kuss, den sie nicht geben wollte. Sie hatten die Kontrolle verloren, Jahre ohne liebevolle Worte mündeten in eine düstere Zukunft. Sie stahlen sich keine Küsse mehr, er sang nicht mehr für sie, und die Schmetterlinge hatten gebrochene Flügel. Damián hatte ihr Herz gebrochen. Es war ein systemisches Problem, und sie sagte "Auf Wiedersehen". Eines Tages raubte er ihre Seele wie ein Dieb, was sie nicht leugnete. Sie fühlte sich allein, es war nie ihre Absicht gewesen, ihm wehzutun. Es schien, als stünde sie auf seiner Warteliste, denn sie war nicht länger seine Freundin.

Und so beschlossen sie, wirklich nur Freunde zu sein.

L'orgoglio e l'arroganza lo uccidevano.

Damian non si sentiva più suo. Si chiedeva chi lo avrebbe riscaldato in queste notti gelide. Fuori fervore, benvenuto sfacciato. Inquietudine nel suo cuore, per Marta indifferente, era stata la sua responsabilità assoluta. Gli mancava la sua pelle. Si inventava delle scuse per vederla, ma lei voleva solo essere sua amica e non era piu' un segreto. Ha dimenticato di portarle la colazione a letto, ha dimenticato come accarezzarle l'anima. Si chiedeva se il suo cuore fosse occupato da un altro uomo.

La sua bocca cercava un bacio che lei non era disposta a dare. Avevano perso il controllo, molti anni esausti senza parole d'amore erano il detonatore di un futuro crudele. Non si rubavano più baci, non le cantavo all'orecchio e c'erano farfalle con le ali spezzate. Damian gli aveva spezzato il cuore. Era un problema di sistema e lei ha detto addio. 

Un giorno le rubò l'anima come un criminale e lei non lo negava. Si sentiva sola, non aveva intenzione di farle del male. Sembrava che fosse in lista d'attesa, visto che non sembrava piu' la sua ragazza.

E hanno deciso di diventare amici.

by So Sunny

His vice was to lie/ Su vicio era mentir/ Il suo vizio era mentire/ Sein Laster das Lügen

His vice was lying, his companion was falsehood. In a sea of slander he was the commander. He was the only one who was convinced of his words, he was the fantastic one. He knew that, if he followed this course, he would lose his people, yet he continued with his theatre, on stage as the only actor and without an audience. The day would come when he would notice the absence of his loved ones. Liars have very short legs and you catch them quickly. He killed you slowly with his fictitious words, poisoned your soul with unreal stories and destroyed all hope. He lived in his world of inventions and didn't try to hide, he lived in the open.

Lügen war sein Laster, Falschheit seine ständige Begleiterin. Als Kommandant in einem Meer von Verleumdungen stand er allein. Der Einzige, der seinen Worten Glauben schenkte, war er selbst – der Fantast. Er wusste, dass er seine Leute verlieren würde, wenn er diesen Weg weiterging, doch er spielte weiterhin sein Theater, allein auf der Bühne, ohne Zuschauer. Der Tag würde kommen, an dem ihm die Abwesenheit seiner Geliebten bewusst werden würde. Denn Lügen haben kurze Beine und werden schnell entlarvt. Mit seinen erfundenen Worten brachte er dich langsam um, vergiftete deine Seele mit seinen unwirklichen Geschichten und ließ jede Hoffnung schwinden. In seiner Welt der Erfindungen lebte er, ohne es zu verbergen, ganz offen.

Su vicio era mentir, su acompañante la falsedad. En un mar de calumnia él era el comandante. Él único que se convencía de sus palabras, él era el fantástico. Sabía que, si seguiría ese rumbo, perdería a su gente, aun así seguía con su teatro, en escena como único actor y sin público. Ya llegaría el día en el que notaría la ausencia de sus amados. 

Pues los mentirosos tienen las patitas muy cortitas y se les pilla rapidito. Él te mataba lentamente con sus palabras ficticias, te envenenaba el alma con historias irreales y destruía toda la esperanza. Él vivía en su mundo de invenciones y no trataba de disimular, vivía al descubierto. 

Il suo vizio era la menzogna, la sua compagna era la falsità. In un mare di calunnie era il comandante. Era l'unico convinto delle sue parole, era il fantastico. Sapeva che, se avesse seguito questa strada, avrebbe perso la sua gente, eppure continuava con il suo teatro, sul palco come unico attore e senza pubblico. Sarebbe arrivato il giorno in cui si sarebbe accorto dell'assenza dei suoi cari. I bugiardi hanno le gambe molto corte e si prendono al volo. Ti ha ucciso lentamente con le sue parole fittizie, ha avvelenato la tua anima con storie irreali e ha distrutto ogni speranza. Viveva nel suo mondo di invenzioni e non cercava di nascondersi, viveva alla luce del sole.

by So Sunny

CASI PERFECTO/ QUASI PERFETTO/ ALMOST PERFECT/ FAST PERFEKT

Tú viniste para llenarme el corazón de color esperanza. Tu piel en mi piel. Tú eres amor. Llegaste justo a tiempo corazón. Nuestras caricias se enredan. Los cuentos se vuelven fantasía. Me regalaste tu nido de amor. Vamos a hacerle trampa al tiempo, para que así se inmortalicen nuestros momentos. Soy afortunada, conozco cada suspiro de tu corazón y cada centímetro de tu cuerpo. Tú me pintas arcoíris y peinas mi cabello con el viento. Tú eres mi fuente de inspiración. Asfixias mis miedos, sepultas mi turbulencia. En ti pensaré siempre. Vives en mi pecho. En sólo unos segundos llegas a mí. Escapadas locas llenas de disparates cariñosos llenan nuestro mundo. ¿Qué culpa tengo yo de haberme enamorado del brillo de tus ojos? Sigo abrazada a este amor que no sabe morir, sólo me entrego al completo. Y yo lucho.  

Me curaste mis heridas.

Sei venuto a riempire il mio cuore con il colore della speranza. La tua pelle sulla mia pelle. Tu sei amore. Sei arrivato giusto in tempo mio cuore. Le nostre carezze si intrecciano. Le storie diventano fantasia. Mi hai dato il tuo nido d'amore. Inganniamo il tempo, affinché i nostri momenti siano immortalati. Sono fortunato, conosco ogni sospiro del tuo cuore e ogni centimetro del tuo corpo. Dipingi arcobaleni per me e mi pettini i capelli al vento. Sei la mia fonte di ispirazione. Soffochi le mie paure, seppellisci le mie turbolenze. Penserò sempre a te. Vivi nel mio petto. In pochi secondi vieni da me. Il nostro mondo si riempie di folli fughe piene di sciocchezze amorose. Che colpa ne ho io se mi sono innamorato dello scintillio dei tuoi occhi? Continuo ad abbracciare questo amore che non sa morire, mi dono completamente. E combatto.  

Hai curato le mie fe.

You came to fill my heart with the colour of hope. Your skin on my skin. You are love. You came just in time my heart. Our caresses are entangled. The stories become fantasy. You gave me your love nest. Let's cheat time, so that our moments are immortalised. I'm lucky, I know every sigh of your heart and every inch of your body. You paint rainbows for me and comb my hair in the wind. You are my source of inspiration. You smother my fears, bury my turbulence. I will always think of you. You live in my chest. In just a few seconds you come to me. Crazy escapades full of loving nonsense fill our world. What's my fault that I fell in love with the sparkle in your eyes? I keep on embracing this love that doesn't know how to die, I just give myself completely. And I fight.  

You healed my wounds.

Du kamst, um mein Herz mit der Farbe der Hoffnung zu füllen. Deine Haut auf meiner Haut. Du bist Liebe. Du kamst genau zur richtigen Zeit, Herz. Unsere Berührungen verflechten sich. Die Geschichten werden zu Fantasien. Du hast mir dein Liebesnest geschenkt. Lass uns der Zeit eine Falle stellen, damit unsere Momente unsterblich werden. Ich bin glücklich, ich kenne jeden Seufzer deines Herzens und jeden Zentimeter deines Körpers. Du malst mir Regenbögen und kämmst mein Haar mit dem Wind. Du bist meine Inspirationsquelle. Du erstickst meine Ängste, begräbst meine Turbulenzen. Ich werde immer an dich denken. Du lebst in meiner Brust. In nur wenigen Sekunden kommst du zu mir. Verrückte Ausflüge voller liebevoller Albernheiten füllen unsere Welt. Was kann ich dafür, dass ich mich in das Leuchten deiner Augen verliebt habe? Ich halte an dieser Liebe fest, die nicht sterben kann, ich gebe mich ganz hin. Und ich kämpfe.

Du hast meine Wunden geheilt.

by So Sunny

Words in disguise/ Palabras disfrazadas/ Verkleidete Worte/ Parole travestite

It is a noisy chapter. Its words are disguised. They are murky. They are turbulent. They exist and they harm. He acts in disguise, but from his deceptions no one is spared. In the past a man in his own right. In the present nothing of the sort. His transformation has broken hearts that continue to bleed. It's obvious, he doesn't like to change. Either you accept him or you walk away. Conclusions have to be made. And the days go by and the cloud of uncertainty grows. There is no justice, there is condemnation. A thousand times there is forgiveness, but no understanding. There is no learning, no lessons. And he lives his life as an individualist. He doesn't like to be advised and in his lie he lives the truth.

Es un capítulo ruidoso. Sus palabras están disfrazadas. Son turbias. Son turbulentas. Existen y dañan. Actúa con disimulo, pero de sus engaños nadie se salva. En el pasado un hombre hecho y derecho. En el presente nada de eso. Su transformación ha roto corazones que siguen sangrando. Es obvio, no gusta cambiar. O le aceptas o te alejas. Conclusiones hay que tomar. Y pasan los días y la nube de incertidumbre crece. No hay justicia, hay condena. Mil veces aparece el perdón, pero no la compresión. No hay aprendizaje, no hay lecciones. Y vive su vida como individualista. No gusta ser aconsejado y en su mentira vive la verdad.

Es ist ein lautes Kapitel. Seine Worte sind verhüllt. Sie sind düster und turbulent. Sie existieren und richten Schaden an. Er agiert im Verborgenen, doch niemand ist vor seinen Täuschungen sicher. Einst war er ein Mann mit Prinzipien. Heute ist er alles andere. Seine Verwandlung hat Herzen gebrochen, die noch immer bluten. Offensichtlich ist, dass er sich ungern ändert. Man muss ihn akzeptieren oder sich abwenden. Schlussfolgerungen sind unvermeidlich. Die Tage vergehen und die Wolke der Ungewissheit verdichtet sich. Es herrscht keine Gerechtigkeit, nur Verurteilung. Vergebung wird tausendfach gewährt, doch Verständnis bleibt aus. Es gibt kein Lernen, keine Lehren. Und so lebt er sein Leben als Einzelgänger, lässt sich ungern belehren und hält in seiner Lüge die Wahrheit verborgen.

È un capitolo rumoroso. Le sue parole sono mascherate. Sono torbide. Sono turbolente. Esistono e danneggiano. Agisce sotto mentite spoglie, ma dai suoi inganni nessuno è risparmiato. Nel passato era un uomo a tutti gli effetti. Nel presente niente di tutto questo. La sua trasformazione ha spezzato cuori che continuano a sanguinare. È ovvio che non gli piace cambiare. O lo si accetta o ci si allontana. Bisogna trarre delle conclusioni. I giorni passano e la nube dell'incertezza cresce. Non c'è giustizia, c'è condanna. Mille volte c'è il perdono, ma non la comprensione. Non c'è apprendimento, non c'è lezione. E vive la sua vita da individualista. Non gli piace essere consigliato e nella sua menzogna vive la verità.

by So Sunny

Abandono cruel/ Grausame Vernachlässigung/ Abbandono crudele/ Cruel abandonment

Ella ya no sentía su calor, un abandono cruel por su parte suponía una matanza emocional. Ella estaba en guerra consigo mismo. Una lucha mental empeoraba el estado anímico. Y se habían amado como batalladores del amor sincero. Una separación de almas era la única alternativa para salvar su paz interior. Ella hubiese deseado lo contrario, pero existía devastación y una locura incomprensible en su cabeza. Su corazón sufría de inmadurez, aun siendo de espíritu cálido. No se discutía su bondad, pero si su desinterés. 

Era hombre afectuoso con un sabor poético, sus besos y caricias sabían a gloria, pero su mente no hacía el esfuerzo para compartir con ella su vida.

Sie spürte seine Wärme nicht mehr, seine grausame Vernachlässigung war ein emotionales Gemetzel. Sie befand sich im Krieg mit sich selbst. Ein seelischer Kampf, der ihren Gemütszustand verschlimmerte. Und sie hatten sich geliebt wie Kämpfer in aufrichtiger Liebe. Eine Trennung der Seelen war die einzige Alternative, um ihren inneren Frieden zu retten. Sie hätte sich etwas anderes gewünscht, aber in ihrem Kopf herrschte Verwüstung und unbegreiflicher Wahnsinn. Ihr Herz litt an Unreife, obwohl sie warmherzig war. Es war nicht seine Freundlichkeit, sondern sein Desinteresse. 

Er war ein zärtlicher Mann mit einem poetischen Geschmack, seine Küsse und Liebkosungen schmeckten nach Ruhm, aber sein Geist machte keine Anstalten, sein Leben mit ihr zu teilen.

Non sentiva più il suo calore, un crudele abbandono da parte sua comportava un massacro emotivo. Era in guerra con se stessa. Una lotta mentale peggiorava lo stato d'animo. E si erano amati come combattenti dell'amore sincero. La separazione delle anime era l'unica alternativa per salvare la sua pace interiore. Avrebbe voluto il contrario, ma c'erano devastazione e una follia incomprensibile nella sua testa. Il suo cuore soffriva di immaturità, pur essendo di spirito caldo. Non si discuteva della sua bontà, ma del suo disinteresse.

Era un uomo affettuoso dal sapore poetico, i suoi baci e le sue carezze profumavano di gloria, ma la sua mente non si sforzava di condividere con lei la sua vita.

She no longer felt its warmth, a cruel abandonment on her part meant emotional slaughter. She was at war with herself. A mental struggle made the mood worse. And they had loved each other as fighters of sincere love. A separation of souls was the only alternative to save their inner peace. She would have wished otherwise, but there was devastation and incomprehensible madness in her head. His heart suffered from immaturity, even though he was warm in spirit. His kindness was not disputed, but his disinterestedness.

He was an affectionate man with a poetic taste, his kisses and caresses tasted like glory, but his mind did not make the effort to share his life with her.

by So Sunny 

Un último adiós/ Ein letzter Abschied/ A last goodbye/ Un ultimo addio

Fue una dura sentencia.

Ella tomó una decisión irrevocable. Ya no gustaba estar atrapada en ese círculo vicioso sin salida irreparable. 

Su alma sollozaba lágrimas de sangre y su mente estaba fría como el hielo. Tragos amargos y golpes bajos habían sido la triste habitualidad. Un presente con daños y calamidades terribles y un pasado nunca resuelto la conducían a una desesperación inhumana. Estaba destinada a un fracasado mar de angustia, tormento y ansiedad y ella le había avisado. Él no quiso atender. Su intento de recuperar la relación desaprovechado y tarde. Ella le había entregado su amor hacia tiempo. Él no quiso comprender que una relación había que cuidarla y alimentar el amor día a día, nutrirlo con actos y olvidarse de tantas palabras sin fondo, tantas falsas promesas.                                                                  

Ahora ella vuelve a respirar paz interior y aunque su corazón está partido y con pena, tiene que seguir adelante con pasos firmes. Ella debe alejarse de esa burbuja tóxica que solo conlleva amargura y dolor.  

Él no quiso escuchar.

Es war ein hartes Urteil.

Sie traf eine unwiderrufliche Entscheidung. Sie wollte nicht länger in diesem Teufelskreis gefangen sein, aus dem es kein Entrinnen gab. 

Ihre Seele weinte Tränen aus Blut und ihr Verstand war kalt wie Eis. Bittere Schlucke und tiefe Schläge waren ihr zur traurigen Gewohnheit geworden. Eine Gegenwart voller furchtbarer Schäden und Unglücke und eine nie aufgearbeitete Vergangenheit trieben sie in eine unmenschliche Verzweiflung. Sie war für ein Meer von Qualen, Leid und Angst bestimmt, und sie hatte ihn gewarnt. Er wollte nicht hören. Ihr Versuch, die Beziehung wiederherzustellen, war vergeblich und kam zu spät. Sie hatte ihm schon vor langer Zeit ihre Liebe geschenkt. Er wollte nicht verstehen, dass eine Beziehung Tag für Tag gepflegt und genährt werden muss, genährt durch Taten und nicht durch so viele leere Worte, so viele falsche Versprechungen.                                                                  

Jetzt atmet sie wieder inneren Frieden, und obwohl ihr Herz gebrochen ist und schmerzt, muss sie mit festen Schritten weitergehen. Sie muss sich von dieser giftigen Blase befreien, die nur Bitterkeit und Schmerz bringt.  

Er wollte nicht zuhören.

It was a harsh sentence.

She made an irrevocable decision. She no longer liked being trapped in this vicious circle with no irreparable way out. 

Her soul sobbed tears of blood and her mind was as cold as ice. Bitter gulps and low blows had been the sad habit. A present with terrible damage and calamities and a past never resolved drove her to inhuman despair. She was destined for a failed sea of anguish, torment and anxiety and she had warned him. He would not listen. Her attempt to recover the relationship was wasted and late. She had given her love to him long ago. He did not want to understand that a relationship has to be nurtured and nourished day by day, nourished with actions and forget about so many words without substance, so many false promises.                                                                  

Now she is breathing inner peace again and although her heart is broken and in pain, she has to move forward with firm steps. She must get away from that toxic bubble that only brings bitterness and pain.  

He refused to listen.

E' stata una sentenza dura.

Ha preso una decisione irrevocabile. Non mi piaceva piu' essere intrappolata in quel circolo vizioso senza via d'uscita irreparabile.

La sua anima piangeva lacrime di sangue e la sua mente era fredda come il ghiaccio. Bevande amare e colpi bassi erano stati la triste abitudine. Un presente con danni e calamità terribili e un passato mai risolto la conducevano ad una disperazione disumana. Era destinata ad un mare di angoscia, tormento e ansia e lei l'aveva avvertita. Non ha voluto rispondere. Il suo tentativo di riconquistare la relazione e' stato sprecato e in ritardo. Lei gli aveva donato il suo amore tempo fa. Non ha voluto capire che una relazione doveva essere curata e alimentare l'amore giorno per giorno, nutrirlo con i fatti e dimenticare tante parole senza fondo, tante false promesse.

Ora lei respira di nuovo la pace interiore e, anche se il suo cuore è spezzato e addolorato, deve andare avanti con passi decisi. Deve allontanarsi da quella bolla tossica che porta solo amarezza e dolore.

Non ha voluto ascoltare.

by So Sunny

                                                                                                                  

Su hijo, el miedo/ Ihr Sohn, die Angst/ Their son, the fear/ Suo figlio, la paura

Su hijo, el miedo.

Era una vez una pareja conectada por miles de pensamientos compartidos.

Ideas bellas se colaban en cada día de sus vidas.

Una mente despejada les acompañaba.

Por un tiempo flotaban en la nube de felicidad hasta que se convirtió

en una nube de negrura con tempestades emocionales.

Tormentas mentales cubrían las noches.

Juegos psicológicos provocaban un volcán interno.

El miedo por ambas partes se hacía propietario de cada noche.

Inaguantable.

Insoportable.

Ihr Sohn, die Angst.

Es gab einst ein Paar, verbunden durch tausende gemeinsame Gedanken.

Täglich schlichen sich wunderschöne Ideen in ihr Leben ein.

Ein klarer Geist stand ihnen bei.

Sie schwebten eine Weile auf einer Wolke des Glücks, bis diese zu einer dunklen Wolke wurde.

Eine dunkle Wolke voll emotionaler Stürme.

Seelische Stürme überschatteten ihre Nächte.

Psychologische Spiele entfachten einen inneren Vulkan.

Die Angst wurde zum Herrscher über jede Nacht.

Untragbar.

Untragbar.

Their son,the fear.

It was once a couple connected by thousands of shared thoughts.

Beautiful ideas crept into every day of their lives.

A clear mind accompanied them.

For a while they floated on the cloud of happiness until it became a cloud of blackness.

a cloud of blackness with emotional storms.

Mental storms covered the nights.

Psychological games provoked an internal volcano.

Fear on both sides became the owner of every night.

Unbearable.

Unbearable.

Suo figlio, la paura.

C'era una volta una coppia legata da migliaia di pensieri condivisi.

Belle idee si insinuano ogni giorno della loro vita.

Una mente lucida li accompagnava.

Per un po 'galleggiavano nella nuvola di felicità fino a quando non è diventato

in una nuvola di oscurità con tempeste emotive.

Tempeste mentali coprivano le notti.

I giochi psicologici provocavano un vulcano interno.

La paura di entrambe le parti si impossessava di ogni notte.

Insopportabile.

Insopportabile.

by So Sunny

Corre, corre que te pilla/ Lauf, lauf, sonst fängt er dich/ Run, run or he'll catch you/ Corri, corri che ti prende

Furia corre por sus venas, 

tiene el alma envenenada 

y una mente mordaz.

Suficiente entretenimiento barato, 

teatro el preciso.

Debe arrancar nuevamente a volar.

Corre, corre que te pilla.

Pesadillas nocturnas son

el pan de cada día.

Rabia ciega su corazón.

Admiración cero,

desprecio por cada mentira.

A las promesas ella le teme,

pues son incumplidas.

Corre, corre que te pilla.

Wut strömt durch seine Adern, seine Seele ist vergiftet und sein Verstand scharfzüngig. Genug der billigen Unterhaltung, das Theater ist präzise. Er muss wieder zu fliegen beginnen. Lauf, lauf, sonst wird er dich erreichen. Albträume sind das tägliche Brot. Zorn verhüllt sein Herz. Keine Bewunderung, nur Verachtung für jede Lüge. Versprechen, vor denen sie sich fürchtet, weil sie unerfüllt bleiben. Lauf, lauf, sonst fängt er dich.

Fury runs through his veins, 

he has a poisoned soul 

and a biting mind.

Cheap entertainment enough, 

theatre the precise one.

He must start flying again.

Run, run or he'll catch you.

Nightmares are

are the bread of the day.

Rage blinds his heart.

Zero admiration,

La rabbia scorre nelle sue vene,

ha l'anima avvelenata

e una mente pungente.

Abbastanza intrattenimento a buon mercato,

Teatro preciso.

Deve ricominciare a volare.

Corri, corri che ti prende.

Gli incubi notturni sono

il pane quotidiano.

La rabbia acceca il suo cuore.

Ammirazione zero,

disprezzo per ogni bugia.

Le promesse lei teme,

perché sono state violate.

Corri, corri che ti prende.

by So Sunny

Eine Romanze auf Distanz/Un romance a distancia/A long-distance romance/ Una storia d'amore a distanza

Ihre funkelnden Augen lächelten. Ihr Herz schöner als ihr Aussehen. Sie war eins mit der Natur und ein liebliches Wesen. 
Sie lernte diesen Mann kennen, er schien nicht von dieser Welt zu sein und schenkte ihm ihre Seele, doch nicht ihren Körper. Er war verantwortlich für das mentale Chaos. Er war schuldig für ihre innere Unruhe. Nun regierte eine impulsive Revolution in ihrem Herzen. Und jedes Mal wenn er mit ihr sprach, schmunzelte ihr Instinkt. Er gewann in kurzer Zeit ihr Vertrauen und sie fühlte sich in seinen Worten geborgen. Freundlich war sein Ausdruck und er empfand ihre leidenschaftliche Konversation als Ruhm.
Es entstand so etwas wie Liebe zwischen ihnen. Eine Romanze auf Distanz. Sie sprachen Tag für Tag und die Zeit spielte keine Rolle. Der Mond und die Sonne waren ihre Alliierten. Er hatte eine anziehende Kraft und die Effekte waren außergewöhnlich und wirkten brutal und energisch.

Und obwohl sie sich nicht einmal gesehen hatten, herrschte eine große Seelenverwandschaft und enorme Herzensneigung zwischen ihnen. Eine enorme Zuneigung und Herzenswärme verbündete zwei verrückte und stürmische Wesensarten. 

Sus ojos brillantes sonrieron. Su corazón es más hermoso que su aspecto. Era una con la naturaleza y una criatura encantadora. Conoció a este hombre, que no parecía ser de este mundo y le dió su alma pero no su cuerpo. Fue responsable del caos mental. Él era culpable de su confusión interna. Ahora una revolución impulsiva reinaba en su corazón. Y cada vez que le hablaba, su instinto sonreía. 

Se ganó su confianza en poco tiempo y ella se sintió segura de sus palabras. Su expresión era amistosa y él sintió su apasionada conversación como una gloria. 
Había algo como amor entre ellos. Un romance a distancia. Hablaban día tras día y el tiempo no importaba. La luna y el sol eran sus aliados. Tenía un poder de atracción y los efectos eran extraordinarios y parecían brutales y energéticos.

Y aunque no se habían visto, había una gran afinidad de almas y un enorme afecto entre ellos. Un enorme estima y calidez de corazón aliaron a dos individuos locos y tormentosos.

Her bright eyes smiled. Her heart is more beautiful than her looks. She was one with nature and a lovely creature. She met this man, who did not seem to be from this world and gave him her soul but not her body. He was responsible for the mental chaos. He was guilty of his inner turmoil. Now an impulsive revolution reigned in her heart. And every time she spoke to him, her instinct was grinning. He gained her trust in a short time and she felt confident in his words. Her expression was friendly and he felt her passionate conversation as a glory. 
There was something like love between them. A long-distance romance. They talked day after day and time didn't matter. The moon and the sun were their allies. He had a power of attraction and the effects were extraordinary and seemed brutal and energetic. 

And although they had not seen each other, there was a great affinity of souls and an enormous affection between them. Enormous esteem and warmth of heart aligned two crazy and tormented individuals.

I suoi occhi luccicanti sorridevano. Il suo cuore è più bello del suo aspetto. Era un tutt'uno con la natura e una creatura adorabile. Ha incontrato quest'uomo, che non sembrava essere di questo mondo, e gli ha dato la sua anima, ma non il suo corpo. E' responsabile del caos mentale. Era colpevole della sua confusione interiore. Ora una rivoluzione impulsiva regnava nel suo cuore. E ogni volta che gli parlavo, il suo istinto sorrideva. Si è guadagnata la sua fiducia in poco tempo e si è sentita sicura delle sue parole. La sua espressione era amichevole e sentiva la sua appassionata conversazione come una gloria.

C'era qualcosa come l'amore tra di loro. Una storia d'amore a distanza. Parlavano giorno dopo giorno e il tempo non importava. La luna e il sole erano loro alleati. Aveva un potere di attrazione e gli effetti erano straordinari e sembravano brutali ed energici.

E anche se non si erano visti, c'era una grande affinità di anime e un grande affetto tra di loro. Una grande stima e calore di cuore hanno unito due individui pazzi e tormentosi.

by So Sunny

Al borde/ On the verge

Preparada estoy, al borde de la locura, ya lo veo. 
Experimentada estoy, al límite de lo absurdo, lo veo venir.
Hay tormentas en la vida que dañan el corazón y hacen esconder la sonrisa.
Sombras que ocupan toda oscuridad y saturan la noche.
Dulce miel, te quedaste a medio viaje, no llegaste a tu destino.
Grita y chilla mi alma.
Dulce miel, eres pecado, pero no me traiciono, queda en mi silencio.
Miedo ciego, disimulo perdido.
Atrapada estoy, entre el presente y mi camino. 
Podría ser un día perfecto, pero es justo lo contrario, una loca actualidad.

I'm ready, on the verge of madness, I see it. 
Experienced I am, on the edge of the absurd, I see it coming.
There are storms in life that damage the heart and hide the smile. 
Shadows that occupy all darkness and saturate the night. 
Sweet honey, you're halfway there, you didn't make it to your destination. 
My soul screams and screams. 
Sweet honey, you're a sin, but I don't betray myself, it remains in my silence. 
Blind fear, lost dissimulation. 
I'm trapped, between the present and my path. 
It could be a perfect day, but it's just the opposite, a crazy actuality. 


by So Sunny

Resfriado mental/ Geistige Erkältung/ Mental cold

Mi cabeza da vueltas persiguiéndote, está contagiada con un resfriado y un enfriamiento mental. Buscándote.
Existe un cacao y un rompecabezas que atropellan y zapatean mi chota herida. 
Todo está en m.a.r., está en un mundo.al.revés.
Me altero al no saber cómo lidiar con ello.
Yo soy la responsable de hallar las respuestas y devolverle a mi cabecita su quietud.
Soy la administradora de sentimientos y la jefa de mis pensamientos.
La directora de mi ego y aun así el rodeo del cine-cabeza no se transforma en energía blanca. Me canso, es violento. 
Mi cabeza tiene su propia cabeza.


Ay Dios, cómo saco tanta basura, los restos negativos de mí...
Sí, yo tengo que arreglar mi techo, esta habitación amueblada con tanta controversia y hacer una limpieza de inmediato, antes de que le caiga polvo de nuevo y empeore esta etapa.

Mein Kopf schwirrt, während ich dir nachjage, geplagt von einer Erkältung und geistiger Kälte. Auf der Suche nach dir entsteht ein Wirrwarr, ein Puzzle, das meinen verletzten Schädel überfährt und niedertrampelt. Alles ist wie im Meer, eine Welt steht Kopf. Nervosität befällt mich, da ich nicht weiß, wie ich damit umgehen soll. Es liegt an mir, Antworten zu finden und meinem Geist seine Ruhe zurückzugeben. Ich bin Hüterin der Gefühle und Herrin meiner Gedanken, Regisseurin meines Egos, doch das Kopfkino wandelt sich nicht in positive Energie. Ich bin erschöpft, es ist überwältigend. Mein Kopf scheint einen eigenen zu haben.

Oh Gott, wie werde ich diesen Ballast los, die negativen Reste meines Selbst...

Ja, ich muss mein Dach flicken, dieses Zimmer voller Kontroversen entrümpeln und gründlich reinigen, bevor sich wieder Staub absetzt und die Lage verschlimmert.

My head spins chasing you, because it's infected with a cold and a mental chill. Looking for you. 
It exists is a cocoa and a jigsaw puzzle that run over and stamp on my wounded "chota". It's all in m. a. r. , it's in an upside-down world. I get upset for not knowing how to deal with it. 
I'm responsible for finding the answers and giving my little head back its stillness. 
I'm the feelings manager and the boss of my thoughts. 
The director of my ego and yet the rodeo of the cine-head does not transform into white energy. 
I get tired, it's violent. 
My head has its own head. 

Oh God, how do I get out the garbage, the negative remnants of myself. . . 
Yes, I  have to fix my roof, this room furnished with so much controversy and do a clean  up immediately, before it gets dusty again and makes this stage worse.

by So Sunny

Confianza/Vertrauen/ Confidence

Cuando has perdido la confianza, es difícil recuperarla. 
¿Cómo volver a creer en esa persona, que lastimó tu corazón, traicionó tu franqueza, golpeó tu alma con un guante de boxeo?
¿Cómo? Si le prestaste tu libertad y esa persona te enjauló en un calabozo oscuro, en donde no existe interruptor de luz. 
Una fuerte armadura que lleva una llave imposible de entregar.
Te pisotean, atropellan tu bondad, te humillan, te ofenden y maltratan tu corazón, sin tener ninguna culpa, mientras tú eres afable y sólo cometes buenos actos. 

No es fácil volver a confiar, ¿cómo borrar los episodios de injusticia?
Hay que dar segundas oportunidades, quizá terceras, pero cuesta olvidar, duele tanto el desengaño, tu corazón y tu mente están decepcionadas. Es un terrible fiasco. Te satura la frustración y piensas que ha sido un fracaso.

Hay engaños que no se pueden perdonar, pero si lo logras eres una persona fuerte y esperanzadora, que cree en el amor 100% y sabe indultar.
Existen promesas que nadie puede quebrar. Porque existe gente bondadosa al 100%.

Vertrauen wiederzugewinnen, wenn es einmal verloren gegangen ist, kann eine Herausforderung sein. Wie kann man wieder Vertrauen in jemanden setzen, der das Herz verletzt, das Vertrauen missbraucht und die Seele getroffen hat? Wie ist es möglich, wenn man seine Freiheit dieser Person gegeben hat und sie einen in einen dunklen Kerker ohne Lichtschalter gesperrt hat? Eine starke Rüstung, die einen unauffindbaren Schlüssel verbirgt. Sie missachten dich, ignorieren deine Freundlichkeit, erniedrigen, beleidigen und misshandeln dein Herz, während du weiterhin Güte zeigst und nur Gutes tust.

Es ist nicht einfach, Vertrauen zurückzugewinnen und die Episoden der Ungerechtigkeit zu vergessen. Man könnte eine zweite oder dritte Chance geben, aber das Vergessen fällt schwer, die Enttäuschung schmerzt tief, und Herz sowie Geist sind niedergeschlagen. Es ist ein schreckliches Fiasko, und Frustration breitet sich aus, begleitet von dem Gedanken, dass alles ein Fehler war.

Es gibt Betrug, der unverzeihlich scheint, doch wer verzeihen kann, zeigt sich als starker und hoffnungsvoller Mensch, der voll und ganz an die Liebe glaubt. Es gibt Versprechen, die unzerbrechlich sind, denn es gibt Menschen, die durch und durch gütig sind.

When you have lost the confidence, it is difficult to recover it. How to believe again in this person, who hurt your heart, who betrayed your frankness, who strike your soul with a boxing glove. 

How? If you gave him your freedom and this person caged you in a dark cell, where a light switch does not exist. One strong armor that takakes a key impossible to deliver. 
They trample on you, knock down your kindness, humiliate you, offend you and ill-treat your heart, without having any fault, meanwhile you are affable and only commit good acts. 

It is not easy to trust again: how to erase the injustice episodes? It is true that You can give second opportunities, third also, but it is difficult to forget, the disappointment hurts so much, your heart and your mind are disappointed. It is a terrible fiasco. The frustration saturates you and you think that it has been a defeat. 

There are deceptions which are not possible to excuse, but if you achieve it you are a strong and encouraging person who believes in the love 100 % and can reprieve. 
There exist promises that nobody can break.
Because there are kind people 100%.

by So Sunny

WAITING/ WARTEND/ ESPERANDO

Te siento pero no te veo y ese es mi problema, un fatídico rompecabezas.
Te esfumas de mi cuore y entras nuevamente con más ímpetu, con golpe de énfasis. Mi felicidad insiste en poder transmutar tu agonía en oro, como hacen los viejos alquimistas, transformar chatarra en riquezas.
Vives en mí, es que te instalaste aquí en mi más temido lugar, mi corazón.

No encuentro contraveneno para aplicarle a mis efectos secundarios.
Quiero una vida junta a tu lado, aunque te parezca insólito, nada común.
Yo vi en ti, lo que tanto he estado buscando, 
por favor no me rechaces.
Me gustaría convertirme en tu REINA, ser tú mi REY.

Ich fühle dich, aber ich sehe dich nicht, und das ist mein Problem, ein verhängnisvolles Rätsel.

Du verschwindest aus meinem Herzen und kommst mit mehr Schwung, mit einem Nachdruck wieder. Mein Glück besteht darin, dass ich deine Qualen in Gold umwandeln kann, wie die alten Alchimisten, die Schrott in Reichtum umwandeln.

Du lebst in mir, nur hast du dich hier an meinem gefürchtetsten Ort niedergelassen, in meinem Herzen.

Ich kann kein Gegengift finden, das ich gegen meine Nebenwirkungen einsetzen kann.

Ich möchte ein gemeinsames Leben mit dir führen, selbst wenn du es für ungewöhnlich hältst. Ich habe in dir gesehen, wonach ich so lange gesucht habe, 

bitte weise mich nicht zurück.

Ich möchte deine KÖNIGIN werden, du mein KÖNIG sein.

I feel you but I do not see you and this is my problem, a fatidical jigsaw puzzle. 
You fade away of my cuore and enter again with more impetus, treading with enphasis. 
My happiness insists on being able to transmute your agony in gold, as the old alchemists do, on transforming scrap into wealths. 
You live in me, the fact is that you install here in my most awesome place, my heart. 

I do not find antidote to apply it to my side effects. 
I want together a life next to you, although it seems unusual to you, not commonly at all. I saw in you, for what so much I have been looking, please do not reject me. 
I would like turning into your QUEEN, to be you my KING.

by So Sunny

BEAUTIFUL SOUL ------ BELLA ALMA -----SCHÖNE SEELE

Bella Alma, mi Amor

Yo no entiendo bien nuestros altibajos, te regalaría mis ojos tan sólo para que vieras la hermosura existente que nos rodea. Tus ojitos siempre están en piloto automático, por no decir al estilo cegado.
Yo tengo mis manos atadas y no soy capaz de ayudarte. Todo parece una lucha sin fin bonito, pero aquí estoy, preocupada por tus destructivas pesadillas y tu aliento fatigado.

En ocasiones te dije que cogieras mi mano, pero por alguna razón para mí no inexplicable, la rechazaste y ahora yo también estoy perdida y tengo mi corazón fuera de control, toda esta historia se me va de las manos y no encuentro el antídoto contra tanto sufrimiento.

Cuídate mi Ángel, 
sé fuerte, recuerda tú tienes alas para volar, yo sé que pronto te recuperarás y habrás aniquilado cada lágrima negra que corre sobre tu mejilla, para así convertirse en cristales de corazón.

Y yo estoy muy agradecida que Jesús, se haya encargado de unir nuestras almas de tan peculiar forma. Yo confío nuevamente y me deshago de mis miedos del pasado y del lastre innecesario.
Lo correcto y perfecto viene a mí.

Mi Amor, yo no soy capaz de vivir con tu ausencia, por favor hazme un huequito.
Quiero que tomes mi mano. Te seguiré allá a donde tu espíritu te guíe.
Tú y yo somos el siete, nuestro número en común, la cifra del TRIUNFO.
Sé que nuestro destino es compartido y yo lucho por los dos.

Schöne Seele, meine Liebe

Ich kann unsere Höhen und Tiefen nicht ganz begreifen, ich würde dir gerne meine Augen geben, damit du die Schönheit erkennen kannst, die uns umgibt. Deine Augen scheinen immer auf Autopilot zu sein, fast schon blind.

Meine Hände sind gefesselt, und ich bin unfähig, dir zu helfen. Alles wirkt wie ein schöner, endloser Kampf, doch ich bin hier und sorge mich um deine zerstörerischen Albträume und deinen erschöpften Atem.

Ich habe dir manchmal gesagt, du sollst meine Hand ergreifen, aber aus einem mir unbekannten Grund hast du sie abgelehnt, und jetzt bin auch ich verloren, mein Herz ist außer Kontrolle, diese ganze Geschichte entgleitet, und ich finde kein Heilmittel gegen so viel Schmerz.

Pass auf dich auf, mein Engel,

Sei stark, erinnere dich daran, dass du Flügel hast, um zu fliegen, ich weiß, dass du dich bald erholen wirst und jede dunkle Träne, die deine Wange hinabfließt, vernichtet sein wird, um zu Kristallen des Herzens zu werden.

Und ich bin so dankbar, dass Jesus unsere Seelen auf so besondere Weise vereint hat. Ich vertraue wieder und befreie mich von meinen alten Ängsten und unnötigem Ballast.

Das Richtige und Vollkommene erreicht mich.

Mein Geliebter, ich kann nicht ohne deine Anwesenheit leben, bitte mach Platz für mich.

Ich möchte, dass du meine Hand ergreifst. Ich werde dir folgen, wohin auch immer dein Geist dich führt.

Du und ich, wir sind sieben, unsere gemeinsame Zahl, die Zahl des Triumphs.

Ich weiß, dass unser Schicksal verbunden ist und ich kämpfe für uns beide.

Beautiful Soul, my Love
 I do not understand well our ups and downs, I would give you my eyes only so that you saw the existing handsomeness that surrounds us. 

Your eyes are always in automatic pilot, for not saying to the dazzled style.

I have my tied hands and I am not capable of helping you. 
Everything looks like a struggle without nice end, but here I am, worried by your destructive nightmares and your weary breath. 

Sometimes I said to you that you should take my hand, but for some not inexplicable reason for me, you pushed it back and now I also am lost and have my heart out of control, all this history goes away of my hands and I do not find the antidote against so much suffering. 

Take care my Angel,be strong, remember that you have wings to fly, 
I know that soon you will recover and will have annihilated every black tear that runs on your cheek, this way to turn into heart glazing. 

And I am very grateful that Jesus, has been in charge of joining our souls of so peculiar form.  
I trust again and give my fears of the past and rid of unnecessary ballast. 

The correct and perfect thing comes to me. 

My Love, 
I am not capable of living with your absence, please make me a little space. 
I want that you take my hand. I will follow you there where your spirit should guide you. 
You and I are seven, our number together, the number of the TRIUMPH. 

I know that our destination is shared and I fight for US two


by So Sunny

FEELINGS/ GEFÜHLE/ SENTIMIENTOS

¿A quién pretendo engañar? Si todo en mí grita una desesperada canción de amor, compuesta de una melodía jamás percibida, compuesta de notas alegres y ofreciendo un comunicado que retorna a la misma conclusión... por muchas vueltas que da mi corazón, siempre regresa a su más poderosa fuente de amor... vuelve a su manantial de devoción, allí donde fue bautizado el fuego que siento por tí mi bella alma... 
¿A quién pretendo engañar? Si en mí vive el deseo vehemente, de brindarte toda mi protección, de fusionar mi alma de una vez con la tuya... no soy capaz de borrar tu huella en mi ser...Somos un conjunto de individuos, cortados por el mismo patrón amoroso, somos como el Sol y el Fuego, somos fervor, un calor intenso. Causas alteración en mi ser. Sé que mi amor puede curar tus heridas, tan sólo permítemelo... 

Debes comprender que lo mejor que puedes hacer, es encontrar la forma de perdonarte, para poder avanzar. 
Olvídate de lo que un día fue, pues pertenece a tu pasado y por más que revivas esos recuerdos, ya está hecho y no puede cambiarse. 
Enfócate en tu presente, rico en amor y sabiduría obtenida, para lograr un ahora de paz y armonía. Sé que sientes pesadumbre, pero debes determinar tu nueva balanza. 
Busca tu equilibrio y permite la invasión de luz y el poder del amor infinito en tu vida.
Te quiero. ¡Tú eres buena persona!

Wem mache ich etwas vor? Wenn alles in mir ein verzweifeltes Lied der Liebe schreit, das aus einer nie wahrgenommenen Melodie besteht, das aus freudigen Tönen zusammengesetzt ist und eine Aussage bietet, die zum selben Schluss zurückkehrt... egal, wie viele Wendungen mein Herz nimmt, es kehrt immer zu seiner mächtigsten Quelle der Liebe zurück... es kehrt zu seiner Quelle der Hingabe zurück, dorthin, wo das Feuer, das ich für dich fühle, meine schöne Seele, getauft wurde... 

Wem möchte ich etwas vormachen? In mir lebt der starke Wunsch, dir meinen ganzen Schutz zu gewähren und meine Seele endgültig mit der deinen zu vereinen. Ich kann deine Spuren in meinem Inneren nicht tilgen... Wir sind eine Gruppe von Individuen, geschnitten aus demselben liebevollen Muster, wir sind wie Sonne und Feuer, wir sind Glut und intensive Hitze. Du bringst Unruhe in mein Sein. Ich glaube daran, dass meine Liebe deine Wunden heilen kann – lass mich es versuchen...

Du musst verstehen, dass das Beste, was du tun kannst, darin besteht, einen Weg zu finden, dir selbst zu vergeben, um vorwärts zu kommen. 

Vergiss, was einmal war, denn es gehört zu deiner Vergangenheit, und egal, wie sehr du diese Erinnerungen wieder aufleben lässt, es ist bereits geschehen und kann nicht mehr geändert werden. 

Konzentriere dich auf deine Gegenwart, die reich an Liebe und gewonnener Weisheit ist, um ein Jetzt des Friedens und der Harmonie zu erreichen. Ich weiß, du fühlst dich schwer, aber du musst dein neues Gleichgewicht finden. 

Such dein Gleichgewicht und lass die Invasion des Lichts und die Kraft der unendlichen Liebe in dein Leben.

Ich liebe dich. Du bist ein guter Mensch!

To whom do I try to cheat? If everything in me shouts a desperate song of love, consisted of a melody never perceived, consisted of happy notes and offering a communiqué that returns to the same conclusion. . . for many returns that my heart gives, it returns to its most powerful love source. . . it returns to its devotion spring, there where the fire was baptized that I feel for you my beautiful soul. . . To whom do I try to cheat? If in me the vehement desire lives, of offering to you all my protection, of fusing my soul at once with yours. . . I am not capable of erasing your trace in my being. . . We are a set of individuals, cast in the same affectionating mould, we are like the Sun and the Fire, we are a fervor, an intense heat. You cause alteration in my being. 

I know that my love can heal your wounds, just allow it to me. . . 
You must understand that the best thing that you can do, is to find the way of forgiving yourself, to be able to advance again. 

Forget what one day was, since it belongs to your past and however much you re-live through these memories, they are done and aren´t be able to change. 
Focus on your present, rich in love and obtained wisdom, to achieve a now of peace and harmony. I know that you feel sorrow, but you must determine your new scales. Look for your balance and allow the invasion of light and the power of infinite love in your life. 
I love you. You are a good person!

by So Sunny

¿Cómo? ... DICIENDO ADIÓS - How? ... SAYING GOODBYE - Wie? Tschüs sagend

¿Cómo haces si has tomado una decisión, pero tu corazón alberga la esperanza de que la situación pueda cambiar... aunque tu mente es firme, porque sabe lo que es sano... ¿Cómo matas ese sentimiento de convicción que un día fuertemente anidaba en ti? ¿Cómo aniquilo la duda que ahora se sembró en mí? ... imaginando lo que nunca se manifestará en mi presente, porque nunca se realizó en el pasado...

¿Cómo debo continuar con un capítulo cerrado, cuando esa historia nunca llegó a un cierre natural? Una relación que nunca evolucionó, pero en la cual entregué todo mi corazón, sin miedos, con riesgos, sin condiciones, con contingencias, sin límites, con casualidad...
¿Cómo hacer para olvidar a un amor que en realidad nunca me perteneció y causó mucho desorden emocional? ¿Cómo apagar esa llama de pasión y esa luz tan potente que durante años se alimentó de buenas energías y una entrega absoluta hacía ti?  
¿Cómo hago para escapar de este infierno sentimental y alcanzar el paraíso de nuevo? ¿Cómo hago para reparar esta parte de mi corazón que quedo totalmente quebrada? ¿Cómo hago para aceptar la decisión de mi mente e ignorar mi corazón?

Was machst du, wenn du eine Entscheidung getroffen hast, aber dein Herz die Hoffnung hegt, dass sich die Situation ändern könnte... obwohl dein Verstand fest ist, weil er weiß, was vernünftig ist... Wie tötest du das Gefühl der Überzeugung, das sich einst fest in dir eingenistet hat? Wie vernichte ich den Zweifel, der jetzt in mir gesät ist? Indem ich mir vorstelle, was sich in meiner Gegenwart nie manifestieren wird, weil es in der Vergangenheit nie verwirklicht wurde?

Wie soll ich mit einem abgeschlossenen Kapitel weitermachen, wenn diese Geschichte nie zu einem natürlichen Abschluss gekommen ist? Eine Beziehung, die sich nie entwickelt hat, in der ich aber mein ganzes Herzblut gegeben habe, ohne Angst, mit Risiken, ohne Bedingungen, mit Zufälligkeiten, ohne Grenzen?

Wie kann ich eine Liebe vergessen, die nie wirklich zu mir gehörte und viele emotionale Turbulenzen verursachte? Wie kann ich diese Flamme der Leidenschaft und dieses starke Licht löschen, das jahrelang von guter Energie und absoluter Hingabe an dich gespeist wurde?  

Wie kann ich dieser Gefühlshölle entkommen und das Paradies wieder erreichen? Wie kann ich diesen Teil meines Herzens reparieren, der völlig zerbrochen ist? Wie kann ich die Entscheidung meines Verstandes akzeptieren und mein Herz ignorieren?

How do you do if you have taken a decision, but your heart lodges the hope that the situation could change. . . although your mind is firm, because it knows what is healthy. . . How do you kill this feeling of conviction that one day strongly was nesting in you? 

How do I annihilate the doubt that now was sowed in me?. . . imagining what will never be evident in my present, because it was never made real in the past. . . 
How must I continue with a closed chapter, when this story never came to a natural closing? A relation that never progressed, but in which I gave all my heart, without fears, with risks, without conditions, with contingencies, without limits, with coincidence. . . 
How to do to forget a love that in fact never belonged to me and caused very much emotional disorder? 
How to extinguish this passion flame and this so powerful light that for years fed on good energies and an absolute dedication for you? 
How do I do to escape of this sentimental hell and reach paradise again? 
How do I do to repair this part of my heart that remained completely broken? 
How do I do to accept the decision of my mind and to ignore my heart?

by So Sunny