LA SOSTENÍA SIEMPRE/ HE ALWAYS HELD HER CLOSE/ ER GAB IHR IMMER HALT

Y le dolió su ausencia,  no había respuesta, dos atardeceres sin señal. Se creía abandonada, preguntaba por qué la vida le había cerrado esa puerta que con tanto sacrificio volvió a abrir. ¿Por qué la vida se aferraba al siniestro?

Su comprensión era nula. Había elegido a ese hombre, tan gentil, y seguía convencida de cada una de sus palabras. Era su sentimiento arraigado en su corazón el que mandaba. No podía ser un sueño irreal y trataba de calmarse en mitad de su propia tormenta, en el ojo de su propio huracán. Ignoraba las dudas, en lo más profundo de su ser, mataba su desaliento y derrotismo y se demostraba así mismo que el corazón no tiene cara y cuando murmura vocablos amorosos y palabras de luz, ahí es. 

Él apareció, y con su presencia, todo volvió a su normalidad y todo recobró su equilibrio. Encajaban sin miedos, sin necesidad de explicaciones. Era una de esas conexiones brutales, sintonía total, química explosiva y con un lazo indestructible. Con escuchar su voz, ella radiaba una felicidad absoluta. Nada tumbaría su fe, ninguna adversidad quebrantaría su certeza. La tensión acumulada durante días, se disipó. Juntos eran fuerza e imán sentimental. Eran chispa que reúne espíritus. El puzle desordenado, volvió a cobrar sentido en un solo segundo. 

Y ahí estaba él dispuesto a amarla y sostenerla siempre.

Und seine Abwesenheit schmerzte sie; es gab keine Antwort, zwei Sonnenuntergänge ohne ein Lebenszeichen. Sie glaubte sich verlassen und fragte sich, warum das Leben ihr genau die Tür zugeschlagen hatte, die sie mit so viel Aufopferung wieder geöffnet hatte. Warum klammerte sich das Leben nur an das Unheil?

Ihr Verständnis war gleich null. Sie hatte sich für diesen Mann entschieden, der so sanftmütig war, und hielt weiterhin an jedem einzelnen seiner Worte fest. Es war das tief in ihrem Herzen verwurzelte Gefühl, das die Oberhand behielt. Es konnte kein unrealistischer Traum sein, und so versuchte sie, sich mitten in ihrem eigenen Sturm zu beruhigen, im Auge ihres eigenen Hurrikans. Sie ignorierte die Zweifel, erstickte in den Tiefen ihres Wesens jegliche Niedergeschlagenheit und jeglichen Defaitismus und bewies sich selbst, dass das Herz kein Gesicht hat — und wenn es liebevolle Worte und Lichtbotschaften flüstert, genau dort der richtige Ort ist.

Er erschien, und mit seiner Anwesenheit kehrte alles zur Normalität zurück und fand sein Gleichgewicht wieder. Sie passten ohne Ängste zueinander, ohne jede Notwendigkeit von Erklärungen. Es war eine dieser gewaltigen Verbindungen: totale Harmonie, explosive Chemie und ein unzertrennliches Band. Allein seine Stimme zu hören, ließ sie eine absolute Glückseligkeit ausstrahlen. Nichts würde ihren Glauben erschüttern, keine Adversität ihre Gewissheit brechen. Die über Tage angestaute Spannung löste sich auf. Zusammen waren sie Kraft und ein Gefühlsmagnet, ein Funke, der Seelen zusammenführt. Das durcheinandergeratene Puzzle ergab in einer einzigen Sekunde wieder einen Sinn.

Und da war er, bereit, sie zu lieben und ihr für immer Halt zu geben.

And his absence pained her; there was no answer, two sunsets without a word. She felt abandoned, asking herself why life had shut the door she had reopened with such sacrifice. Why did life cling to tragedy?

Her understanding was nonexistent. She had chosen that man, so gentle, and remained convinced of every single word he spoke. It was the feeling rooted in her heart that ruled. It could not be an unreal dream, so she tried to calm herself in the middle of her own storm, in the eye of her own hurricane. She ignored the doubts, deep within her soul, killing her own discouragement and defeatism, proving to herself that the heart has no face—and when it whispers loving words and messages of light, that is where home is.

He appeared, and with his presence, everything returned to normal and restored its balance. They fit together without fear, with no need for explanations. It was one of those raw connections, total alignment, explosive chemistry, and an unbreakable bond. Just by hearing his voice, she radiated absolute happiness. Nothing would shake her faith, no adversity would break her certainty. The tension built up over days vanished. Together they were strength and a sentimental magnet, a spark that draws spirits together. The jumbled puzzle made sense again in a single second.

And there he was, ready to love her and hold her forever.

SOMBRAS EN LA COPA/ SHADOWS IN THE GLASS/ SCHATTEN IM GLAS

Era momento de soltar su mano; su corazón y su mente ardían, y ella ya no estaba dispuesta a soportar más desgracias. Se acabó ser espectadora de su propia vida. Ella quería retomar su rumbo, volver a aquellos tiempos en los que la vida era sencilla, a pesar de vivir sola. Le asustaba la idea de alejarse de la sombra, pero debía optar por la luz. Solía pensar que hoy sería el día del cambio, mientras el reloj marchitaba sus ilusiones, esperaba una eternidad por una vida que se le escapaba entre las manos. Sabía que él no llegaría con rosas ni tendría palabras maduras, y mientras tanto los años se le iban en silencio, junto con la esperanza. 

Imposible soportar tanto dolor y su presencia sofocante le hacia estallar su cabeza. Había perdonado una y otra vez, pero no sirvió de nada. Cada perdón entregado había sido tomado como un cheque en blanco para repetir lo irrepetible. Ella peleaba por su supervivencia emocional, quería salir del enredo, pero sangraba su corazón al pensar en que él quedaría en soledad e iba un paso hacia atrás; así nunca lograría avanzar. Era una trampa perfecta, la compasión que sentía por él se había convertido en la condena de ella. Y aunque ella lo había amenazado y confrontado con la cruda realidad, él seguía atrapado en su penuria sentimental, ahogándose entre tragos amargos y promesas rotas que ya nadie creía. 

It was time to let go of his hand; her heart and mind were burning, and she was no longer willing to endure any more misfortune. Her time as a spectator in her own life was over. She wanted to reclaim her path, to return to those days when life was simple, despite living alone. The idea of stepping away from the shadow frightened her, but she had to choose the light. She used to think that today would be the day of change, while the clock withered her illusions, waiting an eternity for a life that was slipping through her fingers. She knew he wouldn't arrive with roses or mature words, and meanwhile, the years faded away in silence, along with hope.

It was impossible to bear so much pain, and his suffocating presence made her head burst. She had forgiven him time and time again, but it was to no avail. Every forgiveness granted had been taken as a blank check to repeat the unrepeatable. She was fighting for her emotional survival, wanting to break free from the mess, but her heart bled at the thought of him being left alone, and she would take a step back; that way, she would never move forward. It was a perfect trap: the compassion she felt for him had become her own sentence. And even though she had threatened him and confronted him with the harsh reality, he remained trapped in his emotional plight, drowning in bitter drinks and broken promises that no one believed anymore.

Es war an der Zeit, seine Hand loszulassen; ihr Herz und ihr Verstand brannten, und sie war nicht mehr bereit, noch mehr Unheil zu ertragen. Das Dasein als Zuschauerin ihres eigenen Lebens war vorbei. Sie wollte ihren Weg zurückgewinnen, zurück zu jenen Zeiten, in denen das Leben einfach war, obwohl sie allein lebte. Die Vorstellung, sich aus dem Schatten zu entfernen, machte ihr Angst, aber sie musste sich für das Licht entscheiden. Sie dachte gewöhnlich, dass heute der Tag der Veränderung sein würde, während die Uhr ihre Illusionen welken ließ und sie eine Ewigkeit auf ein Leben wartete, das ihr entglitt. Sie wusste, dass er weder mit Rosen noch mit reifen Worten kommen würde, und währenddessen verstrich die Zeit in Stille, zusammen mit der Hoffnung.

Es war unmöglich, so viel Schmerz zu ertragen, und seine erstickende Gegenwart ließ ihren Kopf explodieren. Sie hatte ihm immer und immer wieder vergeben, aber es nützte nichts. Jedes vergebene Verzeihen war als Freifahrtschein genommen worden, um das Unwiederholbare zu wiederholen. Sie kämpfte um ihr emotionales Überleben, wollte aus den Verstrickungen heraus, aber ihr Herz blutete bei dem Gedanken, dass er in der Einsamkeit zurückbleiben würde, und sie machte einen Schritt zurück; so würde sie niemals vorankommen. Es war eine perfekte Falle: Das Mitleid, das sie für ihn empfand, war zu ihrer eigenen Verurteilung geworden. Und obwohl sie ihn gedroht und mit der ungeschminkten Realität konfrontiert hatte, blieb er in seiner gefühlsmäßigen Misere gefangen und ertrank in bitteren Schlucken und gebrochenen Versprechungen, an die niemand mehr glaubte.

by SoSunny

VERDAD DESNUDA/ NACKTE WAHRHEIT/ NAKED TRUTH

Ella caminaba algo cabizbaja y confundida, como si las respuestas que buscaba se hubieran quedado perdidas y atrapadas. Veía el horizonte, pero su mirada estaba algo condicionada, o quizá simplemente no quería verlo. Siempre actuaba según lo que su corazón le dictaba, aunque eso no siempre le traía ventajas. A veces incluso la mandaba a laberintos sin resolver, con salidas distantes y proyectos frágiles. Conocía el camino de memoria, pero se dejaba arrastrar por las distracciones y cada paso parecía durar una eternidad.

Su don era hacer feliz a la gente y amar los corazones puros, aunque a veces olvidaba amarse a sí misma. Esa era su verdadera magia, un secreto a voces que llevaba consigo sin ostentación. En un mundo que a menudo premiaba la astucia o el cinismo, ella poseía la extraña habilidad de detectar la bondad genuina a kilómetros de distancia. Para ella un corazón puro no significaba uno libre de cicatrices, sino uno que, a pesar de los golpes, elegía seguir siendo blando. Ella conocía muy bien las cicatrices que había acumulado a lo largo de su vida. Por eso le dolía tanto su confusión, esas palabras amenazaban con romper el delicado equilibrio dentro de ella. No porque fueran malas, sino porque eran difícil de borrar. No contenían veneno, ni reproches, ni ira, simplemente eran una verdad desnuda. 

She walked somewhat downcast and confused, as if the answers she sought had been left lost and trapped. She looked toward the horizon, but her gaze was somewhat conditioned, or perhaps she simply didn't want to see it. She always acted according to what her heart dictated, even if that didn't always bring her advantages. Sometimes it even sent her into unresolved labyrinths, with distant exits and fragile projects. She knew the path by heart, but she let herself be carried away by distractions, and each step seemed to last an eternity.

Her gift was to make people happy and to love pure hearts, although sometimes she forgot to love herself. That was her true magic, an open secret she carried with her without ostentation. In a world that often rewarded cunning or cynicism, she possessed the rare ability to detect genuine kindness from miles away. To her, a pure heart did not mean one free of scars, but one that, despite the blows, chose to remain soft. She knew very well the scars she had accumulated throughout her life. That was why her confusion hurt so much; those words threatened to shatter the delicate balance within her. Not because they were bad, but because they were hard to erase. They contained no venom, no reproaches, no anger; they were, simply, a naked truth.

Sie schlenderte niedergeschlagen und etwas verwirrt umher, als wären die Antworten, nach denen sie suchte, verloren und gefangen. Ihr Blick glitt zum Horizont, doch schien er getrübt – oder vielleicht wollte sie ihn einfach nicht wirklich wahrnehmen. Sie handelte immer so, wie ihr Herz es ihr diktierte, selbst wenn ihr das nicht immer Vorteile brachte. Manchmal schickte es sie sogar in ungelöste Labyrinthe mit fernen Ausgängen und zerbrechlichen Wegen. Sie kannte den Weg auswendig, aber sie ließ sich von Ablenkungen treiben, und jeder Schritt schien eine Ewigkeit zu dauern.

Ihre Gabe war es, Menschen glücklich zu machen und reine Herzen zu lieben, obwohl sie manchmal vergaß, sich selbst zu lieben. Das war ihre wahre Magie – ein offenes Geheimnis, das sie ganz selbstverständlich mit sich trug. In einer Welt, die oft List oder Zynismus belohnte, besaß sie die seltene Fähigkeit, echte Güte meilenweit im Voraus zu spüren. Ein reines Herz bedeutete für sie nicht eines ohne Narben, sondern eines, das sich trotz der Schläge des Schicksals dafür entschied, weich zu bleiben. Sie kannte die Narben, die sie im Laufe ihres Lebens gesammelt hatte, nur zu gut. Deshalb schmerzte sie ihre Verwirrung so sehr; diese Worte drohten, das fragile Gleichgewicht in ihrem Inneren zu zerstören. Nicht, weil sie böse waren, sondern weil sie schwer auszulöschen waren. Sie enthielten weder Gift noch Vorwürfe oder Zorn; sie waren schlicht und ergreifend eine nackte Wahrheit.

TU CAMINO ES EL NUESTRO/ YOUR PATH IS OURS/ DEIN WEG IST DER UNSERE

El cielo escucha a los corazones inquebrantables, oye cada voz y siente cada latido. Dios pelea por cada alma pura. Dios siempre ha sido un escudo invisible, ha estado presente en cada llanto y cada lágrima de júbilo, Su amor no tiene límites, está lleno de compasión y perdón. Él alivia el dolor y brinda refugio, paz y protección. Él nunca falla y siempre llega en el momento justo. Él permanece para siempre. Conoce todos nuestros pensamientos y sabe de nuestros corazones, no hace distinción. 

Dios, Padre Nuestro, que eres omnipresente y no dejas ningún suspiro en el olvido, más oyes hasta el susurro más escondido, te prometemos amor incondicional y confianza total. Tú camino será siempre el nuestro, juramos fidelidad y permanencia. Todo lo entregamos y hacemos en nombre de Tu amor. Guíanos siempre, nosotros siempre te vamos a seguir. 

Heaven listens to unbreakable hearts, hears every voice, and feels every heartbeat. God fights for every pure soul. God has always been an invisible shield; He has been present in every cry and every tear of joy. His love has no limits, and He is full of compassion and forgiveness. He alleviates pain and provides refuge, peace, and protection. He never fails and always arrives at the perfect time. He endures forever. He knows all our thoughts and the depths of our hearts; He makes no distinction.

God, Our Father, You who are omnipresent and leave no sigh forgotten, but rather hear even the most hidden whisper, we promise You unconditional love and absolute trust. Your path will always be ours; we swear fidelity and permanence. We surrender and do everything in the name of Your love. Guide us always, and we will follow You forever.

Der Himmel hört auf die unerschütterlichen Herzen, er vernimmt jede Stimme und fühlt jeden Herzschlag. Gott kämpft für jede reine Seele. Gott war schon immer ein unsichtbarer Schutzschild; Er war in jedem Weinen und in jeder Freudenträne gegenwärtig. Seine Liebe kennt keine Grenzen, Er ist voller Mitgefühl und Vergebung. Er lindert den Schmerz und schenkt Zuflucht, Frieden und Schutz. Er versagt nie und kommt immer genau im richtigen Moment. Er bleibt für immer. Er kennt all unsere Gedanken und weiß um unsere Herzen; Er macht keinen Unterschied.

Gott, unser Vater, der Du allgegenwärtig bist und keinen Seufzer in Vergessenheit geraten lässt, sondern selbst das verborgenste Flüstern hörst, wir versprechen Dir bedingungslose Liebe und absolutes Vertrauen. Dein Weg wird immer der unsere sein; wir schwören Treue und Beständigkeit. Alles geben wir hin und tun wir im Namen Deiner Liebe. Führe uns allezeit, wir werden Dir immer folgen.

BY SOSUNNY

MI MADRINA

Madrina adorada, a la mujer que por mucho tiempo y desde siempre ha sido mi guía, mi cómplice. Gracias por cada consejo y mimo tuyo. Espero que sepas que mi misión en esta vida es cuidarte y consentirte. Te trataré como el tesoro que eres, con delicadeza y pasión. Yo sé que siempre me entregas todo tu corazón y amor. Voy a estar siempre en primera fila aplaudiendo tu felicidad, pues mereces ser feliz, hoy y siempre. Si tú estás contenta, es como si a mí también me crecieran flores en el pecho. 

Eres encantadora, inspiradora, ejemplar y protectora, una mujer con ese corazón de oro es el complemento perfecto para alguien tan especial como tú. Tu nobleza es de alma bella. Me encantas, mereces que te colmen de cariñitos y te cuiden con la misma dulzura con la que yo intento tratarte. Das sin medida, eres joya escasa en este mundo, a veces tan cruel y yo siempre te voy a devolver cada detalle multiplicado por mil. Solo espera que me lluevan los millones... Seremos vecinos en nuestro propio "Barrio Díaz". Compartiré mi vida, mi futuro y hasta el último de mis millones contigo. Si el destino me premia con abundancia, no tendría sentido si no para ver cómo tu cumples cada uno de tus sueños. Quiero que no te falte nada, ni paz, ni amor, ni seguridad. Te abriré la puerta a una nueva vida, nunca estarás desprotegida, lo prometo.

Espero que la alegría siempre llame a tu puerta, pues tu generosidad es un milagro y tú una maravilla. Sé que estás pasando por una tormenta que nadie imagina, que habrá días en los que el mundo pesará demasiado, pero quiero que sepas que yo estaré firme a tu vera. Aunque el dolor sea inmenso, yo te veo como una de las mujeres más fuertes que conozco. Algo se rompe en mí solo de imaginar que por las noches estarás triste y en soledad y no tengo palabras para quitarte ese dolor, pero tengo mis brazos listos para cuando necesites descansar. No vas a estar desamparada en este duelo. Siempre te voy a extender mi mano, madrina, gracias por poder formar parte de tu mundo.

Has dejado una huella imborrable en cada rincón de mi corazón. Gracias por las risas compartidas, por celebrar mis alegrías como si fueran tuyas. Tu cariño es el idioma de los espíritus nobles.

No solo eres mi madrina, sino también mi confidente. Eres mi apoyo total y nuestra complicidad siempre será especial. 

Aquí estoy, sin prisa, pero sin soltarte. Tú eres de otro nivel, de otro planeta. Eres mi favorita.

Mi mayor propósito ahora es cuidar de ti.

Eres valiente, fuerte y aquí estoy para recordarte que el amor es la mejor medicina, tú eres mi bendición. Eres mi más bella madrina del universo. 

Recuerda volar, guerrera. Aquí me tienes siempre para ti.

Gracias por existir, por elegirme cada día en tu vida y por cuidarme siempre con esa ternura infinita que solo tú tienes. 

Te adoro con todo mi ser, hoy y siempre, mi madrina adorada.

by So Sunny

LIBRE/ FREI/ FREE

Ella reescribía su guion. Decidió que su pasado no definiría su futuro o presente. Un momento emotivo había cambiado su perspectiva y ahora sentía alegría en su sangre, entusiasmo recorría sus venas. Una relación tóxica le abrió los ojos y entendió que ese no era el camino. Se había sentido atrapada como en una cárcel, pero al fin logró salvar su alma. Su corazón latía felizmente y había liberado mucha carga. Ya no era una prisionera del ayer, redescubrió su libertad y sentía que volvía a nacer. Cerró la puerta de esa celda invisible sin mirar atrás, entendiendo que el amor propio es la única llave que nunca se pierde. Usó de nuevo sus alas para volar y sus garras para luchar. 

Se convirtió en la protagonista absoluta de su historia y comenzó su vida, viva, feliz y despierta. 

Sie schrieb ihr Drehbuch neu. Sie entschied, dass ihre Vergangenheit nicht ihre Zukunft oder Gegenwart bestimmen würde. Ein emotionaler Moment hatte ihre Perspektive verändert, und nun spürte sie Freude in ihrem Blut; Begeisterung floss durch ihre Venen. Eine toxische Beziehung hatte ihr die Augen geöffnet, und sie begriff, dass dies nicht der richtige Weg war. Sie hatte sich wie in einem Gefängnis gefangen gefühlt, doch endlich gelang es ihr, ihre Seele zu retten. Ihr Herz schlug glücklich, und sie hatte eine große Last abgeworfen.

Sie war keine Gefangene des Gestern mehr; sie entdeckte ihre Freiheit neu und fühlte sich wie neugeboren. Sie schloss die Tür dieser unsichtbaren Zelle, ohne zurückzublicken, in dem Wissen, dass Eigenliebe der einzige Schlüssel ist, den man niemals verliert. Sie nutzte wieder ihre Flügel zum Fliegen und ihre Krallen zum Kämpfen. Sie wurde zur absoluten Protagonistin ihrer eigenen Geschichte und begann ihr Leben – lebendig, glücklich und hellwach.

She was rewriting her script. She decided that her past would not define her future or present. A deeply moving moment had shifted her perspective, and now she felt joy in her blood; enthusiasm coursed through her veins. A toxic relationship had opened her eyes, and she realized that was not the path for her. She had felt trapped as if in a prison, but at last, she managed to save her soul. Her heart beat happily, and she had shed a heavy burden.

She was no longer a prisoner of yesterday; she rediscovered her freedom and felt as though she were being born again. She closed the door to that invisible cell without looking back, understanding that self-love is the only key that is never lost. She used her wings to fly once more and her claws to fight. She became the absolute protagonist of her own story and began her life—vibrant, happy, and wide awake.

SU AMOR CRECE/ IHRE LIEBE WÄCHST/ HER LOVE GROWS

Y su amor crece y crece, sin otra opción más que seguir haciéndolo. Quizá es obsesión lo que ella siente, pero así funciona su corazón. Su única esperanza era que él escuchará sus palabras, no paraba de hablar de él, ella era muy original. Ella quería aventuras que aun no se habían inventado. Él era su tesoro y ella no disimulaba, él robó su corazón. Él es todo un caballero y ella no necesitaba nada más. 

Al final, no hizo falta inventar esas aventuras, porque estar con él ya era el viaje más salvaje que había vivido. Él no solo escuchó sus palabras, sino que se convirtió en el guardián de todas sus locuras y de ese corazón que no sabía de límites. Una tarde, mientras paseaban, ella lo miró y comprendió que la obsesión que ella había sentido anteriormente no era más que el nombre que el mundo le daba a un amor que no se conformaba con poco. Él le apretó la mano, le guiñó un ojo y, con esa elegancia natural que lo definía, le prometió que lo mejor estaba por empezar.

Und ihre Liebe wächst und wächst, ohne eine andere Wahl, als genau das zu tun. Vielleicht ist es Obsession, was sie fühlt, aber genau so funktioniert ihr Herz. Ihre einzige Hoffnung war, dass er ihre Worte hören würde; sie hörte nie auf, von ihm zu sprechen, sie war sehr originell. Sie wollte Abenteuer erleben, die es noch gar nicht gab. Er war ihr Schatz und sie machte kein Geheimnis daraus – er hatte ihr Herz gestohlen. Er ist ein echter Gentleman und sie brauchte nichts weiter.

Am Ende war es gar nicht nötig, diese Abenteuer zu erfinden, denn mit ihm zusammen zu sein, war bereits die wildeste Reise, die sie je erlebt hatte. Er hörte nicht nur auf ihre Worte, sondern wurde zum Hüter all ihrer Verrücktheiten und dieses Herzens, das keine Grenzen kannte. Eines Nachmittags, während sie spazieren gingen, sah sie ihn an und verstand, dass die Obsession, die sie zuvor gefühlt hatte, nichts weiter war als der Name, den die Welt einer Liebe gab, die sich nicht mit wenig zufrieden gab. Er drückte ihre Hand, zwinkerte ihr zu und versprach ihr mit jener natürlichen Eleganz, die ihn ausmachte, dass das Beste erst noch kommen würde.

And her love grows and grows, with no other choice but to keep doing so. Maybe it’s obsession what she feels, but that’s just how her heart works. Her only hope was that he would hear her words; she never stopped talking about him—she was truly one of a kind. She wanted adventures that hadn't even been invented yet. He was her treasure and she didn't try to hide it; he had stolen her heart. He is a true gentleman, and she didn't need anything else.

In the end, there was no need to invent those adventures, because being with him was already the wildest journey she had ever experienced. He didn't just listen to her words; he became the guardian of all her wild ideas and of that heart that knew no limits. One afternoon, while they were out walking, she looked at him and realized that the obsession she had felt before was nothing more than the name the world gave to a love that wouldn't settle for anything less. He squeezed her hand, winked at her, and with that natural elegance that defined him, promised her that the best was yet to come.

PASAN LOS AÑOS/ DIE JAHRE VERGEHEN/ YEARS GO BY

Le susurra a la almohada que su amor es solo para él. A veces este sentimiento la enferma. A veces cree ser una diabla elegante. Se pregunta dónde estará, pues se agobia sin su presencia. Cuestiona ocasionalmente su existencia. No entiende, quizá la suerte la odia y los años pasan y aun así ella sigue ahí sin necesidad de fechas en los calendarios. Intentaba lucir fresca y preparada para su anhelada unión. Su alma gritaba que sin él su vida no conducía a nada. Nunca cambió de opinión, aun sin ver su sonrisa, ella lo extrañaba. Él la enseñó a amar, aunque en ocasiones lloraba por su ausencia. 

Entonces, el sonido de la llave girando en la cerradura cortó el silencio. Se puso de pie, con el corazón a mil, Y ahí estaba él, despeinado, auténtico y con esa mirada que le devolvía el sentido de todo. Se acabó el inventar diálogos con la almohada y el puzle de la ausencia. Mientras él la abrazaba, el peso de los años esperando se transformó en una anécdota irrelevante. Ya no había dudas ni calendarios vacíos, solo el sonido de sus respiraciones entrelazándose y la certeza de que, después de todo el caos, finalmente estaban en el lugar correcto. Ellos se amaban y vivían felices.

Sie flüstert dem Kissen zu, dass ihre Liebe nur ihm gehört. Manchmal macht dieses Gefühl sie krank. Manchmal glaubt sie, eine elegante Teufelin zu sein. Sie fragt sich, wo er wohl ist, denn ohne seine Anwesenheit fühlt sie sich erdrückt. Gelegentlich hinterfragt sie seine Existenz. Sie versteht es nicht; vielleicht hasst das Glück sie einfach. Die Jahre vergehen, doch sie ist immer noch da, ganz ohne auf das Datum im Kalender zu achten. Sie versuchte, frisch auszusehen, bereit für ihre ersehnte Vereinigung. Ihre Seele schrie, dass ihr Leben ohne ihn ins Nichts führte. Sie änderte nie ihre Meinung; selbst ohne sein Lächeln zu sehen, vermisste sie ihn. Er lehrte sie zu lieben, auch wenn sie manchmal über seine Abwesenheit weinte.

Dann schnitt das Geräusch des Schlüssels im Schloss durch die Stille. Sie stand auf, das Herz klopfte ihr bis zum Hals, und da war er: zerzaust, echt und mit diesem Blick, der allem wieder einen Sinn gab. Das Erfinden von Dialogen mit dem Kissen und das Puzzle der Abwesenheit hatten ein Ende. Während er sie umarmte, wurde die Last der Jahre des Wartens zu einer unbedeutenden Anekdote. Es gab keine Zweifel mehr und keine leeren Kalender, nur noch das Geräusch ihres ineinanderfließenden Atems und die Gewissheit, dass sie nach all dem Chaos endlich am richtigen Ort waren. Sie liebten einander und lebten glücklich.

She whispers to her pillow that her love belongs only to him. Sometimes, this feeling makes her sick. Sometimes, she believes herself to be an elegant devil. She wonders where he could be, feeling suffocated without his presence. Occasionally, she even questions his existence. She doesn't understand; maybe luck just hates her. Years go by, yet she is still there, without any need to check the dates on the calendar. She tried to look fresh, ready for their longed-for union. Her soul screamed that without him, her life led to nowhere. She never changed her mind; even without seeing his smile, she missed him. He taught her how to love, even though she sometimes cried over his absence.

Then, the sound of the key turning in the lock cut through the silence. She stood up, her heart racing a mile a minute, and there he was: disheveled, real, and with that look that gave meaning to everything again. No more inventing dialogues with the pillow or solving the puzzle of his absence. As he held her, the weight of the years spent waiting turned into an irrelevant anecdote. There were no more doubts or empty calendars, only the sound of their breathing intertwining and the certainty that, after all the chaos, they were finally in the right place. They loved each other and lived happily.

by SoSunny

ELLA ERA UNA PEGACORAZONES Y UNA LEVANTAÁNIMOS/ SHE WAS A HEART-MENDER AND A MOOD-LIFTER/ SIE WAR EINE HERZHEILERIN UND EINE AUFMUNTERIN

Le tomaría tiempo convencerlo de que la vida es bella. Todo el cariño y apoyo le parecían insuficientes, era por eso que ella regalaba ternura y buenas vibras sin esperar nada a cambio. Ella era una pegacorazones, una levantaánimos, era una joven muy tranquila y el amor estaba al mando en su vida. Él tenía el perfil de un hombre poco colaborador y ella iba a contra reloj, pues él no conocía lo que un buen abrazo significaba y era fanático del pesimismo. Aun así su objetivo era claro, alcanzar su felicidad. Sabía que iba a ser un trabajo duro, pero ella era experta en asuntos de amor y su lema era disfrutar de la vida siempre. 

Tras pasar un tiempo con él, parecía que su estado de ánimo cambiaba. Su visión de vida era más positiva. Ella optó por él y con mucho cuidado, él iba mejorando. Salía a la calle, y cada día que pasaba se convertía en una nueva oportunidad para él. Su alma coincidía con la alegría y parecía que su pesadilla había llegado a un final. Ya no era el hombre reservado del pasado. Ahora era el caballero valiente que se enfrentaba a sus miedos, ya su interés era agradarse y luchar por su amor propio. Su plan había funcionado, su estrategia era única, pues su esperanza consistía en creer en la bondad oculta dentro de ese cuerpo, esa mente. 

En algún momento ella había sentido la calidez de su alma y fue por ello que salvó a ese hombre.

It would take time to convince him that life is beautiful. All the affection and support seemed insufficient to him, and that was why she gave tenderness and good vibes without expecting anything in return. She was a heart-mender, a mood-lifter, a very calm young woman, and love was in command of her life. He had the profile of a man unwilling to cooperate, and she was racing against the clock, for he did not know what a good hug meant and was a fanatic of pessimism. Even so, her goal was clear: to reach his happiness. She knew it was going to be hard work, but she was an expert in matters of love, and her motto was to always enjoy life.

After spending some time with him, it seemed that his mood was changing. His vision of life was more positive. She chose him, and with great care, he was improving. He went out into the world, and each passing day became a new opportunity for him. His soul aligned with joy, and it seemed that his nightmare had come to an end. He was no longer the reserved man of the past. Now he was the brave knight who faced his fears, and his interest was to please himself and fight for his self-love. Her plan had worked, her strategy was unique, for her hope consisted of believing in the hidden goodness within that body, that mind.

At some point, she had felt the warmth of his soul, and that was why she saved that man.

Es würde Zeit brauchen, ihn davon zu überzeugen, dass das Leben schön ist. All die Zuneigung und Unterstützung schienen unzureichend, und deshalb schenkte sie Zärtlichkeit und gute Schwingungen, ohne etwas im Gegenzug zu erwarten. Sie war eine Herzheilerin, eine Aufmunterin, eine sehr ruhige junge Frau, und die Liebe bestimmte ihr Leben. Er hatte das Profil eines wenig kooperativen Mannes, und sie arbeitete gegen die Zeit, denn er wusste nicht, was eine gute Umarmung bedeutete, und war ein Fan des Pessimismus. Dennoch war ihr Ziel klar: seine Glückseligkeit zu erreichen. Sie wusste, dass es harte Arbeit sein würde, aber sie war Expertin in Liebesangelegenheiten, und ihr Motto war, das Leben immer zu genießen.

Nachdem sie einige Zeit mit ihm verbracht hatte, schien sich seine Stimmung zu verändern. Seine Sicht auf das Leben war positiver. Sie entschied sich für ihn, und mit viel Fürsorge ging es ihm bald besser. Er ging hinaus auf die Straße, und jeder Tag, der verging, wurde zu einer neuen Gelegenheit für ihn. Seine Seele war im Einklang mit der Freude, und es wirkte, als wäre sein Albtraum vorbei. Er war nicht mehr der zurückhaltende Mann von früher. Jetzt war er der mutige Ritter, der sich seinen Ängsten stellte, und sein Interesse war es, sich selbst zu gefallen und für seine Selbstliebe zu kämpfen. Ihr Plan hatte funktioniert, ihre Strategie war einzigartig, denn ihre Hoffnung bestand darin, an die verborgene Güte in diesem Körper, diesem Geist zu glauben.

Irgendwann hatte sie die Wärme seiner Seele gespürt, und genau deshalb rettete sie diesen Mann.

 by So Sunny

ÉL VIENE PRONTO/ HE COMES SOON/ ER KOMMT BALD

Tiene que ser amor real el que ella siente por él. Desde niña, ella sentía su presencia en su vida; un amor evidente, pero invisible. Con el tiempo, sus creencias se hicieron más fuertes y ahora está segura de su existencia. Su nombre divino es Jesús. Y siempre tuvo un papel importante. Ella trataba de seguir sus enseñanzas y vivir según sus reglas. Lo quería profundamente, anhelaba su parusía y sabía que llegaría. Era solo cuestión de espera. Siempre encontraba nuevas formas de creer en Él y nadie iba a cambiar eso jamás. 

Él era la razón de todo lo que ella hacía. Le confiaba todo y siempre le hablaba con sinceridad. Cada día era una sorpresa, porque junto a Él, en su mundo, reinaba el amor. Pronto la tierra se transformará en un templo de amor puro. El Rey de los Reyes vendrá y salvará a este mundo tan caótico y repleto de crueldades. Ella soñaba con ese momento y sabía que se haría realidad. Estaba solo a un abrazo de Él. 

Y aunque estaba rodeada de personas incrédulas, a ella no le importaba. Su corazón era su guía y Jesús su dueño.

Es muss echte Liebe sein, die sie für ihn empfindet. Seit ihrer Kindheit fühlte sie seine Gegenwart in ihrem Leben; eine offensichtliche, aber unsichtbare Liebe. Mit der Zeit wurden ihre Überzeugungen stärker, und jetzt ist sie sicher von seiner Existenz. Sein göttlicher Name ist Jesus. Und er spielte immer eine wichtige Rolle. Sie versuchte, seinen Lehren zu folgen und nach seinen Regeln zu leben. Sie liebte ihn tief, sehnte sich nach seiner Parusie und wusste, dass er kommen würde. Es war nur eine Frage des Wartens. Sie fand immer neue Wege, an ihn zu glauben, und niemand würde das jemals ändern. Er war der Grund für alles, was sie tat. Sie vertraute ihm alles an und sprach immer ehrlich mit ihm. Jeder Tag war eine Überraschung, denn mit ihm, in ihrer Welt, herrschte die Liebe. Bald wird die Erde sich in einen Tempel reiner Liebe verwandeln. Der König der Könige wird kommen und diese chaotische und von Grausamkeiten erfüllte Welt retten. Sie träumte von diesem Moment und wusste, dass er Wirklichkeit werden würde. Sie war nur eine Umarmung von ihm entfernt.

Und obwohl sie von ungläubigen Menschen umgeben war, kümmerte sie das nicht. Ihr Herz war ihr Führer und Jesus ihr Herr.

It must be real love that she feels for him. Since childhood, she felt his presence in her life; a love that was evident, yet invisible. Over time, her beliefs grew stronger, and now she is certain of his existence. His divine name is Jesus. And he always had an important role. She tried to follow his teachings and live according to his rules. She loved him deeply, longed for his parousia, and knew that he would come. It was only a matter of waiting. She always found new ways to believe in Him, and no one was ever going to change that. He was the reason for everything she did. She entrusted everything to him and always spoke to him with sincerity. Each day is a surprise, because with Him, in her world, love reigns. Soon the earth will be transformed into a temple of pure love. The King of Kings will come and save this chaotic and cruelty-filled world. She dreamed of that moment and knew it would become reality. She was only one embrace away from Him.

And although she was surrounded by unbelieving people, she did not care. Her heart was her guide, and Jesus her master.

 by So Sunny

AL CAER LA NOCHE/ WHEN NIGHT FALLS/ WENN DIE NACHT HEREINBRICHT

Al caer la noche, confía en el plan de Dios. Un corazón puede romperse, pero Él sabe cómo coser las heridas, quizá no de inmediato, pero a Su tiempo perfecto. Si el pueblo anda en tinieblas, pronto aparecerá la gran luz. Una luz gloriosa que atraviesa el túnel de oscuridad. Si quedas atrapado en las sombras oscuras de las circunstancias de la vida, recuerda que siempre puedes encontrar esperanza. 

Alaba a Dios por cómo actúa en cada situación. Él te protege y guía a través de todo. En su presencia, encontrarás consuelo y dirección. Búscalo siempre para que halles paz en tu corazón. Y agradece cada nuevo amanecer. 

When night falls, trust in God’s plan. A heart may break, but He knows how to stitch the wounds—perhaps not immediately, but in His perfect time. If the people walk in darkness, soon the great light will appear. A glorious light that passes through the tunnel of darkness. If you are trapped in the dark shadows of life’s circumstances, remember that you can always find hope.

Praise God for how He works in every situation. He protects you and guides you through everything. In His presence, you will find comfort and direction. Seek Him always so that you may find peace in your heart. And be thankful for every new dawn.

Wenn die Nacht hereinbricht, vertraue auf Gottes Plan.Ein Herz kann zerbrechen, aber Er weiß, wie man die Wunden näht—vielleicht nicht sofort, aber zu Seiner vollkommenen Zeit. Wenn das Volk in Finsternis wandelt, wird bald das große Licht erscheinen. Ein herrliches Licht, das durch den Tunnel der Dunkelheit dringt. Wenn du in den dunklen Schatten der Lebensumstände gefangen bist, erinnere dich daran, dass du immer Hoffnung finden kannst.

Lobe Gott für sein Handeln in jeder Situation. Er beschützt dich und führt dich durch alles. In seiner Gegenwart wirst du Trost und Orientierung finden. Suche Ihn immer, damit du Frieden in deinem Herzen findest. Und danke für jeden neuen Morgen.

by So Sunny

LA VIDA ES AHORA/ LIFE IS NOW/ DAS LEBEN IST JETZT

Aprovecha tu tiempo, todo está en tus manos y depende del enfoque con el que mires la vida. No alimentes el caos; lo que realmente transforma tu vida no es lo que sucede, sino tus actitudes y acciones. Es importante revivir los momentos de felicidad y festejar cada instante como si fuese el último, como bien se dice. No es lo material lo que te hace dichoso: un corazón en paz vale más que cualquier fortuna. Puede ser difícil de comprender, pero es esencial.

Ya lo decía Horacio: “Aprovecha el día, confía lo menos posible en el mañana.” Esta frase motivacional, nos recuerda que el único momento real, es el ahora. El pasado quedó atrás, el futuro es un misterio, y lo único con lo que nos podemos complacer por completo es el presente. Es cierto que puede ser algo complicado de lograr, pero definitivamente no es imposible. 

Hay que vivir con conciencia, 
disfrutar lo simple, 
aceptar la incertidumbre y 
elegir con intención. 

No esperes “el momento perfecto”: la vida ocurre ahora, vive con sentido.

Make the most of your time—everything is in your hands and depends on how you choose to view life. Don’t feed the chaos; what truly transforms your life is not what happens, but your attitudes and actions. It’s important to relive moments of happiness and celebrate each instant as if it were the last, as the saying goes. It’s not material things that make you happy: a peaceful heart is worth more than any fortune. It may be hard to understand, but it’s essential.

As Horace once said: “Seize the day, put very little trust in tomorrow.” This motivational phrase reminds us that the only real moment is now. The past is behind us, the future is a mystery, and the only thing we can fully enjoy is the present. It’s true that it may be difficult to achieve, but it’s definitely not impossible.

We must live consciously, enjoy the simple things, accept uncertainty, and choose with intention. Don’t wait for “the perfect moment”: life is happening now—live with purpose.

Nutze deine Zeit – alles liegt in deinen Händen und hängt davon ab, wie du das Leben betrachtest. Füttere das Chaos nicht; was dein Leben wirklich verändert, ist nicht das, was passiert, sondern deine Einstellungen und Handlungen. Es ist wichtig, schöne Momente wieder aufleben zu lassen und jeden Augenblick zu genießen, als wäre er der letzte – wie man so schön sagt. Es sind nicht die materiellen Dinge, die wahres Glück bringen: Ein friedliches Herz ist mehr wert als jedes Vermögen. Es mag schwer zu verstehen sein, aber es ist wesentlich.

Wie Horaz schon sagte: „Nutze den Tag, vertraue möglichst wenig auf das Morgen.“ Dieser motivierende Satz erinnert uns daran, dass der einzige wirkliche Moment das Jetzt ist. Die Vergangenheit liegt hinter uns, die Zukunft ist ein Rätsel, und das Einzige, was wir vollkommen genießen können, ist die Gegenwart. Es stimmt, dass es schwierig sein kann, aber es ist definitiv nicht unmöglich.

Man muss bewusst leben, das Einfache genießen, die Ungewissheit akzeptieren und mit Absicht wählen. Warte nicht auf „den perfekten Moment“: Das Leben geschieht jetzt – lebe mit Sinn.

by So Sunny

UN PEDACITO DE NARANJITA Y PAZ/ EIN STÜCKCHEN ORANGE UND FRIEDEN/ A LITTLE PEACE OF ORANGE AND PEACE

El verdadero amor no se exige, se ofrece como un regalo sin condiciones. Vives en paz, cuando sabes que tu otro pedacito de naranjita te adora y es igualmente feliz. Encuentras refugio en la serenidad durante los vendavales, y justo ahí, esa persona está presente. Es fascinante como cada día batalla por hacer crecer tu amor. Es un sueño que persigue: cuidar tu mente, cuidar tu piel. Fuera derrotistas, fuera malhumorados, bienvenidos los corazones esperanzadores y de espíritu valiente. Hay que enfocarse en la simplicidad, en sentir el momento, en vivir sin prisa.

El amor entiende todos los idiomas, no necesita traducción, se expresa por si mismo. Es el lenguaje universal, porque donde hay amor, hay entendimiento. Y donde hay entendimiento, hay tranquilidad. 

Echte Liebe stellt keine Forderungen, sie wird bedingungslos als Geschenk gegeben. Du findest Frieden, wenn du weißt, dass dein kleines Stückchen Orange dich liebt und genauso glücklich ist. Du findest Zuflucht in der Gelassenheit während der Stürme, und genau diese Person ist da. Es ist faszinierend, wie man jeden Tag kämpft, um die Liebe wachsen zu lassen. Es ist ein Traum, der verfolgt wird: den Geist zu pflegen, sowie die Haut.

Weg mit Pessimismus, weg mit schlechter Laune – willkommen hoffnungsvolle Herzen und mutige Seelen. Man muss sich auf die Einfachheit konzentrieren, den Moment spüren und ohne Eile leben.

Liebe versteht alle Sprachen. Sie braucht keine Übersetzung, sie spricht für sich selbst. Sie ist die universelle Sprache, denn wo Liebe ist, da ist Verständnis. Und da wo Verständnis ist, da ist Ruhe.

True love is not demanded; it is offered as a gift without conditions. You live in peace when you know that your little piece of orange loves you and is equally happy. You find refuge in serenity during storms, and that person is right there. It’s fascinating how they fight every day to help your love grow. It’s a dream they pursue: caring for your mind, caring for your skin.

Away with defeatism, away with bad moods—welcome hopeful hearts and brave spirits. We must focus on simplicity, feel the moment, live without hurry.

Love understands all languages. It needs no translation; it speaks for itself. It is the universal language, because where there is love, there is understanding. And where there is understanding, there is calm.

by So Sunny

EL ARTE DE CONFIAR EN DIOS/ DIE KUNST, GOTT ZU VERTRAUEN/ THE ART OF TRUSTING GOD

Dios a veces se manifiesta en lo pequeño e invisible, sin necesidad de palabras, aunque en otras ocasiones sientas su voz abrazando tu corazón. Hay que colaborar con la intuición que es la expresión de Dios para guiarte en tu camino. La fe es la clave para todo y tiene importancia según el ángulo desde el cual mires la vida. Sin prisas, sin estrés, vas encajando las piezas de la vida. Los pasos se vuelven irresistibles y simplemente disfrutas seguir caminando. Disipa el aroma de la ansiedad y regresa al cálido abrazo de la alegría. Nunca descuides tu amor propio ni una autoestima saludable, es la llave que Dios te regala para vivir una vida más feliz, pues quien vive agradecido, camina en abundancia.  

Qué la voluntad de Dios, sea tu pista. No intentes forzar las puertas, porque incluso sin tocarlas, Dios las abre. Debes ser paciente y confiar en Él, ya que te dará más de lo que le pides. Que tu estado actual siempre sea estar agradecido con Dios. Él te apoyará en aquello que solo tú y Él saben. 

No olvides que Dios está poniendo todo en su lugar. Verás cómo tus sueños se harán realidad en el nombre de Dios. Ora con frecuencia y busca siempre el Reino de Dios, porque llegará tu momento, ya que hay un Dios que puede crear todo a partir de la nada.

Gott zeigt sich manchmal im Kleinen und Unsichtbaren, ganz ohne Worte, auch wenn du seine Stimme manchmal wie eine Umarmung in deinem Herzen spürst. Man muss mit der Intuition zusammenarbeiten – sie ist der Ausdruck Gottes, um dich auf deinem Weg zu führen. Der Glaube ist der Schlüssel zu allem und gewinnt an Bedeutung je nachdem, aus welchem Blickwinkel du das Leben betrachtest. Ohne Eile, ohne Stress fügen sich die Teile des Lebens zusammen. Die Schritte werden unwiderstehlich, und du genießt einfach das Weitergehen. Vertreibe den Duft der Angst und kehre zurück zur warmen Umarmung der Freude. Vernachlässige niemals deine Selbstliebe oder ein gesundes Selbstwertgefühl – sie sind der Schlüssel, den Gott dir schenkt, um ein glücklicheres Leben zu leben. Denn wer dankbar lebt, geht in Fülle.

Möge Gottes Wille deine Spur sein. Versuche nicht, Türen mit Gewalt zu öffnen, denn selbst ohne sie zu berühren, öffnet Gott sie. Du musst geduldig sein und ihm vertrauen, denn er wird dir mehr geben, als du bittest. Dein aktueller Zustand sollte immer Dankbarkeit gegenüber Gott sein. Er wird dich in dem unterstützen, was nur du und er wissen.

Vergiss nicht, dass Gott alles an seinen Platz stellt. Du wirst sehen, wie deine Träume im Namen Gottes Wirklichkeit werden. Bete oft und suche immer das Reich Gottes, denn dein Moment wird kommen – denn es gibt einen Gott, der alles aus dem Nichts erschaffen kann.

God sometimes manifests in the small and invisible, without the need for words, although at other times you may feel His voice embracing your heart. You must collaborate with intuition, which is the expression of God guiding you on your path. Faith is the key to everything and gains importance depending on the angle from which you view life. Without hurry, without stress, the pieces of life begin to fit together. Your steps become irresistible, and you simply enjoy continuing to walk. Let go of the scent of anxiety and return to the warm embrace of joy. Never neglect your self-love or a healthy self-esteem—it is the key God gives you to live a happier life. For those who live with gratitude walk in abundance.

Let God’s will be your path. Don’t try to force doors open, because even without touching them, God opens them. You must be patient and trust Him, for He will give you more than you ask for. Let your current state always be one of gratitude toward God. He will support you in what only you and He know.

Don’t forget that God is putting everything in its place. You will see how your dreams come true in the name of God. Pray often and always seek the Kingdom of God, because your moment will come—there is a God who can create everything out of nothing.

by So Sunny

ENTRE DIMENSIONES/ ZWISCHEN DIMENSIONEN /BETWEEN DIMENSIONS

Su alma susurra lo que el corazón no se atreve a decir. Tiene la fuerza de un león, el ojo de un águila y la templanza de una tortuga. Vive en un arco iris bajo un manto de nubes blancas. Cuando llueve, bebe agua cristalina y brinca de nube en nube cada vez que el sol brilla sobre su rostro. Sus pensamientos, cometas que cruzan el cielo. 

Ella no pertenece a ningún lugar, no tiene hogar. Habla con el viento y ríe con las estrellas y a veces llora junto a la luna. Siempre descubre la magia existente. Su alma es libre, su corazón, enamorado de la vida.

Y jamás se le olvida que ella vino a expandir amor, no a contraerse por miedo. 

Ihre Seele flüstert, was das Herz sich nicht zu sagen traut. Sie hat die Kraft eines Löwen, das Auge eines Adlers und die Gelassenheit einer Schildkröte. Sie lebt in einem Regenbogen unter einem Mantel aus weißen Wolken. Wenn es regnet, trinkt sie kristallklares Wasser und springt von Wolke zu Wolke, jedes Mal wenn die Sonne ihr Gesicht berührt. Ihre Gedanken sind Kometen, die den Himmel durchqueren.

Sie gehört nirgendwohin, hat kein Zuhause. Sie spricht mit dem Wind, lacht mit den Sternen und weint manchmal nahe dem Mond. Sie entdeckt stets die Magie, die existiert. Ihre Seele ist frei, ihr Herz verliebt in das Leben.

Und sie vergisst niemals, dass sie gekommen ist, um Liebe zu verbreiten – nicht um sich aus Angst zu verschließen.

Her soul whispers what the heart does not dare to say. She has the strength of a lion, the eye of an eagle, and the calm of a turtle. She lives in a rainbow beneath a blanket of white clouds. When it rains, she drinks crystal-clear water and jumps from cloud to cloud whenever the sun shines upon her face. Her thoughts are comets crossing the sky.

She belongs nowhere, has no home. She speaks with the wind, laughs with the stars, and sometimes cries beside the moon. She always discovers the magic that exists. Her soul is free, her heart in love with life.

And she never forgets that she came to expand love, not to shrink in fear.

by So Sunny

BAILA TU VERDAD/TANZE DEINE WAHRHEIT/ DANCE YOUR TRUTH

La vida es una celebración, disfrutemos cada instante con plena conciencia. De esa manera también organizamos la mente. Hay que desprenderse de lo antiguo para deleitarse de lo nuevo. Ordena tu corazón y calma tu alma para que encuentre tranquilidad. 

Baila al ritmo que te hace vibrar, tu danza es única, imperfecta y hermosa. Cada uno de tus movimientos es un homenaje a la libertad. Tu alma marca el compás y el escenario es tuyo. Pisa la ansiedad, taconea sobre las inseguridades y aplasta la negatividad. 

Y súbele el volumen y las ganas a tu vida , que solo tienes una.

Das Leben ist ein Fest – genießen wir jeden Augenblick mit voller Bewusstheit. So bringen wir auch Ordnung in unseren Geist. Man muss das Alte loslassen, um sich am Neuen zu erfreuen. Ordne dein Herz und beruhige deine Seele, damit sie Frieden findet.

Tanze im Rhythmus, der dich zum Vibrieren bringt; dein Tanz ist einzigartig, unvollkommen und wunderschön. Jede deiner Bewegungen ist eine Hommage an die Freiheit. Deine Seele gibt den Takt vor, und die Bühne gehört dir. Tritt die Angst nieder, stampfe auf Unsicherheiten und zerquetsche die Negativität.

Und dreh die Lautstärke und die Lebenslust auf – denn du hast nur dieses eine Leben.

Life is a celebration—let’s enjoy every moment with full awareness. That way, we also bring order to the mind. We must let go of the old to delight in the new. Organize your heart and calm your soul so it may find peace.

Dance to the rhythm that makes you vibrate; your dance is unique, imperfect, and beautiful. Each of your movements is a tribute to freedom. Your soul sets the tempo, and the stage is yours. Step on anxiety, stomp on insecurities, and crush negativity.

And turn up the volume and the passion in your life—because you only have one.

ENTRE LABIOS Y MELODÍAS/ ZWISCHEN LIPPEN UND MELODIEN/ BETWEEN LIPS AND MELODIES

Esa canción ella se la dedicaba a él todas las noches, para poder conciliar el sueño. Él estaba acostumbrado a su dulce voz que acariciaba su alma con cada nota. Un hechizo lo envolvía y la melodía los conectaba. Ella cantaba con los ojos cerrados y su amor alcanzaba su corazón, era pura emoción. 

Cada suspiro suyo contaba una historia y él escuchaba esa letra armoniosa con cariño. Sin querer romper la magia, él se acercaba a su boca y sentía muy cerquita su respiración. Su latido parecía confundirse con el suyo. Saboreaban el momento y al acabar su canción vespertina, sus labios se fundieron en un beso erótico y pasional.

Jeden Abend widmete sie ihm dieses Lied, um besser einschlafen zu können. Er war ihre süße Stimme gewohnt, die mit jeder Note seine Seele streichelte. Ein Zauber umhüllte ihn, und die Melodie verband sie. Sie sang mit geschlossenen Augen, und ihre Liebe erreichte sein Herz—es war reine Emotion.

Jeder ihrer Seufzer erzählte eine Geschichte, und er hörte diesen harmonischen Text voller Zärtlichkeit. Ohne die Magie zu brechen, näherte er sich ihren Lippen und spürte ihren Atem ganz nah. Ihr Herzschlag schien sich mit seinem zu vermischen. Sie genossen den Moment, und als ihr abendliches Lied endete, verschmolzen ihre Lippen in einem erotischen und leidenschaftlichen Kuss.

She dedicated that song to him every night, to help herself fall asleep. He was used to her sweet voice that caressed his soul with every note. A spell surrounded him, and the melody connected them. She sang with her eyes closed, and her love reached his heart—it was pure emotion.

Each of her sighs told a story, and he listened to that harmonious lyric with tenderness. Without wanting to break the magic, he moved closer to her lips and felt her breath so near. Her heartbeat seemed to blend with his. They savored the moment, and as her evening song ended, their lips melted into an erotic and passionate kiss.

POEMA SIN TINTA/ GEDICHT OHNE TINTE/ POEM WITHOUT INK

Cada vez que ella sonreía, el mundo parecía olvidar sus problemas. El amor flotaba en el aire, y ella lo percibía. Había estado esperando por mucho tiempo esa sensación, recordaba el silencio en su mente y como ese silencio se llenaba de melodías cada vez que ella pronunciaba su nombre. El mundo se detenía y cada rincón de su alma despertaba al rememorar su fragancia. Ya su vida no era un valle de lágrimas, sino un huracán de amor. 

Con cada palabra, la felicidad crecía; él era poeta y hacía malabares con su lengua. Ella, su musa, lo miraba como si cada verso fuera una caricia invisible. El ritmo de sus charlas surgía de una inspiración genuina. Era un poema sin tinta, porque cuando el amor se escribe con el corazón, no existe final, solo puntos suspensivos. 

Jedes Mal, wenn sie lächelte, schien die Welt ihre Probleme zu vergessen. Die Liebe lag in der Luft, und sie spürte sie. Sie hatte lange auf dieses Gefühl gewartet; sie erinnerte sich an die Stille in ihrem Geist und daran, wie diese Stille sich mit Melodien füllte, jedes Mal wenn sie seinen Namen aussprach. Die Welt hielt inne, und jeder Winkel ihrer Seele erwachte beim Erinnern seines Duftes. Ihr Leben war kein Tal der Tränen mehr, sondern ein Wirbelsturm der Liebe.

Mit jedem Wort wuchs das Glück; er war ein Dichter und jonglierte mit seiner Zunge. Sie, seine Muse, sah ihn an, als wäre jeder Vers eine unsichtbare Liebkosung. Der Rhythmus ihrer Gespräche entsprang echter Inspiration. Es war ein Gedicht ohne Tinte, denn wenn die Liebe mit dem Herzen geschrieben wird, hat sie kein Ende—nur Auslassungspunkte.

Every time she smiled, the world seemed to forget its problems. Love floated in the air, and she could feel it. She had been waiting a long time for that feeling; she remembered the silence in her mind and how that silence filled with melodies every time she said his name. The world stopped, and every corner of her soul awakened at the memory of his scent. Her life was no longer a valley of tears, but a hurricane of love.

With every word, happiness grew; he was a poet and juggled with his tongue. She, his muse, looked at him as if each verse were an invisible caress. The rhythm of their conversations came from genuine inspiration. It was a poem without ink, because when love is written with the heart, there is no ending—only ellipses.

By So Sunny

EL HOMBRE QUE LLEGÓ PARA AMAR/ DER MANN, DER KAM, UM ZU LIEBEN/ THE MAN WHO CAME TO LOVE

Desde que sus ojos rozaron los míos, el tiempo empezó a latir diferente. Sus palabras tocaban mi corazón de lo más lindo. Ella con él se sentía tan a gusto, era una percepción celestial que corría por todo su cuerpo. Y cuando sus manos se entrelazaron por primera vez, el universo pareció guardar silencio, respetando la magia en el aire. Tocar su mano era una sensación increíble. Descubría emociones nuevas y, en ese instante, el resto del mundo dejaba de importar. 

Ella se sentía merecedora de su amor, pues tenía el talento de enamorarse de los hombres equivocados. Pero ahí estaba él, con su risita tranquila y sus ojos corzo, era pura riqueza tenerlo a la vera. Todo era fluidez, una naturalidad los invadía. Su inconsciente gritaba: quédate, permanece ahí, que ahí es. Deseaba ese amor tanto, era tan gratificante, tenía miedo que fuera un sueño y no realidad. Cada mirada cómplice, le recordaba que lo real también podría ser hermoso. 

Y justo cuando creyó que el amor por fin la había encontrado, él tuvo que marcharse. No por falta de sentimientos, sino por una promesa hecha antes de conocerla. 

Ella no lloró, no gritó. Solo lo abrazó fuerte y mientras lo veía alejarse, entendió que algunos amores no están hechos para quedarse, sino para enseñarnos cómo se siente ser realmente amados. 

Seitdem sich seine Augen mit meinen trafen, begann die Zeit anders zu schlagen. Seine Worte berührten mein Herz auf die schönste Weise. Bei ihm fühlte es sich so wohl an – es war eine himmlische Wahrnehmung, die durch ihren ganzen Körper strömte. Und als sich ihre Hände zum ersten Mal ineinander verschränkten, schien das Universum zu schweigen, um die Magie in der Luft zu ehren. Seine Hand zu berühren war ein unglaubliches Gefühl. Sie entdeckte neue Emotionen, und in diesem Moment hörte der Rest der Welt auf, wichtig zu sein.

Sie fühlte sich seiner Liebe würdig, obwohl sie die Gabe hatte, sich in die falschen Männer zu verlieben. Doch da war er – mit seinem ruhigen Lächeln und rehbraunen Augen. Es war ein wahrer Reichtum, ihn an der Seite zu haben. Alles war im Fluss, eine natürliche Leichtigkeit überkam sie. Ihr Unterbewusstsein schrie: Bleib, bleib hier, denn hier ist es. Sie sehnte sich so sehr nach dieser Liebe, sie war so erfüllend, dass sie Angst hatte, es sei nur ein Traum und keine Wirklichkeit. Jeder verschwörerische Blick erinnerte sie daran, dass auch das Reale schön sein kann.

Und gerade als sie glaubte, die Liebe habe sie endlich gefunden, musste er gehen. Nicht aus Mangel an Gefühlen, sondern wegen eines Versprechens, das er vor der Begegnung gegeben hatte.

Sie weinte nicht, sie schrie nicht. Sie umarmte ihn einfach fest, und während sie ihn sich entfernen sah, verstand sie, dass manche Lieben nicht bleiben sollen – sondern uns lehren, wie es sich anfühlt, wirklich geliebt zu werden.

Since her eyes brushed against mine, time began to beat differently. Her words touched my heart in the most beautiful way. With him, she felt so at ease—it was a celestial sensation that ran through her entire body. And when their hands intertwined for the first time, the universe seemed to fall silent, honoring the magic in the air. Touching his hand was an incredible feeling. She discovered new emotions, and in that moment, the rest of the world ceased to matter.

She felt worthy of his love, though she had a talent for falling for the wrong men. But there he was, with his quiet laugh and deer-like eyes—it was pure richness to have him by her side. Everything flowed; a natural ease enveloped them. Her unconscious screamed: stay, remain here, this is the place. She longed for that love so deeply, it was so fulfilling, she feared it was a dream and not reality. Every knowing glance reminded her that reality could also be beautiful.

And just when she believed love had finally found her, he had to leave. Not for lack of feeling, but because of a promise made before he met her.She didn’t cry, didn’t scream. She just hugged him tightly, and as she watched him walk away, she understood that some loves aren’t meant to stay—but to teach us what it feels like to be truly loved.

ENTRE GRIETAS Y ESPERANZA/ZWISCHEN BRUCHSTELLEN UND HOFFNUNG/ THROUGH CRACKS AND HOPE

No dudaría en ayudar, porque hay personas que, sin pedir nada a cambio, se ganan nuestro respeto, nuestro cariño y hasta nuestras fuerzas cuando las necesitan. Y cuando uno reconoce eso, lo mínimo que puede hacer es estar presente, sin condiciones, sin excusas, simplemente con el corazón dispuesto. Es imposible ignorar el dolor, pero también es imposible negar la fuerza que nace de él. Porque en medio de las grietas, y aunque duela, cada herida tiene algo que enseñarnos, algo que transformarnos. 

El dolor no se elige, pero sí lo que hacemos con él. Podemos dejar que nos rompa, o permitir que nos reconstruya más fuertes. Al final, no se trata de evitar el dolor, sino de aprender a caminar con él sin perder la esperanza.

Ich würde nicht zögern zu helfen, denn es gibt Menschen, die sich, ohne etwas dafür zu verlangen, unseren Respekt, unsere Zuneigung und sogar unsere Kraft verdienen, wenn sie sie brauchen. Und wenn man das erkennt, ist das Mindeste, was man tun kann, da zu sein – ohne Bedingungen, ohne Ausreden, einfach mit einem offenen Herzen.
Es ist unmöglich, den Schmerz zu ignorieren, aber ebenso unmöglich ist es, die Kraft zu leugnen, die aus ihm entsteht. Denn inmitten der Risse – und auch wenn es weh tut – hat jede Wunde etwas, das sie uns lehren kann, etwas, das uns verwandeln kann.

Den Schmerz wählt man nicht, aber man wählt, was man mit ihm macht. Wir können zulassen, dass er uns zerbricht, oder wir lassen zu, dass er uns stärker wieder aufbaut. Am Ende geht es nicht darum, den Schmerz zu vermeiden, sondern darum, zu lernen, mit ihm umzugehen, ohne die Hoffnung zu verlieren.

I wouldn’t hesitate to help, because there are people who, without asking for anything in return, earn our respect, our affection, and even our strength when they need it. And when you recognize that, the least you can do is be present—without conditions, without excuses, simply with a willing heart.
It’s impossible to ignore pain, but it’s also impossible to deny the strength that is born from it. Because in the middle of the cracks—and even though it hurts—every wound has something to teach us, something that can transform us.

Pain is not something we choose, but we do choose what we do with it. We can let it break us, or we can allow it to rebuild us stronger. In the end, it’s not about avoiding pain, but about learning to walk with it without losing hope.

By So Sunny