LA SABIDURÍA DEL TIEMPO/ THE WISDOM OF TIME/ DIE WEISHEIT DER ZEIT

Ellos hablaban del amor verdadero, ese que es sincero y eterno. Ella nunca había experimentado una conexión tan brutal y eso la asustaba mucho. Sus palabras eran como un río que corría con facilidad y podía leer su mente cuando ella andaba dudosa. Tenía ese don de adivinar los pensamientos, quizá por intuición, quizá por obra de Dios. La verdad es que se sentía tan a gusto a su lado que se olvidaba por completo del resto del mundo. 

Ella quisiera dar ese paso, pero acabaría destrozando la vida de otros. Aunque se consideraba una buena persona, no podía evitar sentirse mal. Se hallaba atrapada en la cruel paradoja de quien debe elegir entre su propia felicidad y el dolor ajeno. Se preguntaba si la gracia de Dios alcanzaba para justificar un paso que dejaría tanta huella amarga. 

Decidió detenerse y confiar en que el tiempo le mostraría el verdadero camino, pues él aseguraba no tener prisa. 

They spoke of true love—the kind that is sincere and eternal. She had never experienced such an overwhelming connection, and it frightened her deeply. His words flowed like an effortless river, and he could read her mind whenever doubt crept in. He had that gift of guessing her thoughts, perhaps by intuition, perhaps by the grace of God. The truth was that she felt so comfortable at his side that she completely forgot about the rest of the world.

She wanted to take that step, but it would end up destroying the lives of others. Even though she considered herself a good person, she couldn’t help feeling terrible. She found herself trapped in the cruel paradox of someone who must choose between their own happiness and the pain of others. She wondered if God's grace was enough to justify a step that would leave such a bitter trace behind.

She decided to pause and trust that time would reveal the true path to her, for he assured her that he was in no rush.

Sie sprachen von der wahren Liebe – jener, die aufrichtig und ewig ist. Eine so überwältigende Verbindung hatte sie noch nie erlebt, und das machte ihr tief im Inneren Angst. Seine Worte flossen wie ein leichtfüßiger Fluss, und er konnte ihre Gedanken lesen, wann immer sie von Zweifeln geplagt war. Er besaß diese Gabe, ihre Gedanken zu erraten – vielleicht aus Intuition, vielleicht durch Fügung Gottes. Die Wahrheit war, dass sie sich an seiner Seite so wohlfühlte, dass sie den Rest der Welt völlig vergaß.

Sie wollte diesen Schritt nur zu gerne wagen, doch er würde am Ende das Leben anderer zerstören. Obwohl sie sich für einen guten Menschen hielt, konnte sie das schlechte Gefühl nicht vertreiben. Sie war gefangen in dem grausamen Paradoxon, zwischen dem eigenen Glück und dem Schmerz anderer wählen zu müssen. Sie fragte sich, ob die Gnade Gottes ausreichte, um einen Schritt zu rechtfertigen, der eine so bittere Spur hinterlassen würde.

Sie beschloss innezuhalten und darauf zu vertrauen, dass die Zeit ihr den wahren Weg weisen würde, denn er versicherte ihr, es nicht eilig zu haben.

by SoSunny

NO SÉ A DÓNDE IR / I DON´T KNOW WHERE TO GO/ ICH WEIß NICHT, WOHIN ICH GEHEN SOLL

Puedo ver esa mirada tan tierna y a la vez tan salvaje. No quiero dejarte ir, veo felicidad y tristeza al mismo tiempo. Puedo sentir tu distancia y la cercanía de tu corazón. Si estaremos juntos, nadie lo sabe. Nunca me despedí realmente de ti. Eres como un sueño, fugaz. Eres sol y luna, claridad y oscuridad. Jamás derramé una lágrima por ti. No lloré en medio de calamidades ni pesadillas, resultaron ser enseñanzas, experiencias para salvar mi ser. A veces me pregunto porqué Él te puso en mi camino, ¿fue causalidad? ¿Y qué viene después? No sé a dónde ir...

I can see that gaze, so tender and yet so wild. I don’t want to let you go, I see happiness and sadness at the same time. I can feel your distance and the closeness of your heart. Whether we will be together, no one knows. I never truly said goodbye to you. You are like a dream, fleeting. You are sun and moon, clarity and darkness. I never shed a tear for you. I did not cry in the midst of calamities or nightmares; they turned out to be lessons, experiences to save my being. Sometimes I wonder why He placed you in my path, was it chance? And what comes after? I don’t know where to go…

Ich sehe diesen Blick, so zärtlich und doch wild. Ich will dich nicht gehen lassen, denn ich erkenne darin zugleich Glück und Traurigkeit. Ich kann deine Distanz fühlen und die Nähe deines Herzens. Ob wir zusammen sein werden, weiß niemand. Ich habe mich nie wirklich von dir verabschiedet. Du bist wie ein Traum, flüchtig. Du bist Sonne und Mond, Klarheit und Dunkelheit. Niemals habe ich eine Träne um dich vergossen. Ich weinte nicht mitten in Katastrophen oder Albträumen, sie erwiesen sich als Lehren, Erfahrungen, um mein Wesen zu retten. Manchmal frage ich mich, warum er dich in mein Leben geführt hat, war es Kausalität? Und was kommt danach? Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll…

By So Sunny

POEMA SIN TINTA/ GEDICHT OHNE TINTE/ POEM WITHOUT INK

Cada vez que ella sonreía, el mundo parecía olvidar sus problemas. El amor flotaba en el aire, y ella lo percibía. Había estado esperando por mucho tiempo esa sensación, recordaba el silencio en su mente y como ese silencio se llenaba de melodías cada vez que ella pronunciaba su nombre. El mundo se detenía y cada rincón de su alma despertaba al rememorar su fragancia. Ya su vida no era un valle de lágrimas, sino un huracán de amor. 

Con cada palabra, la felicidad crecía; él era poeta y hacía malabares con su lengua. Ella, su musa, lo miraba como si cada verso fuera una caricia invisible. El ritmo de sus charlas surgía de una inspiración genuina. Era un poema sin tinta, porque cuando el amor se escribe con el corazón, no existe final, solo puntos suspensivos. 

Jedes Mal, wenn sie lächelte, schien die Welt ihre Probleme zu vergessen. Die Liebe lag in der Luft, und sie spürte sie. Sie hatte lange auf dieses Gefühl gewartet; sie erinnerte sich an die Stille in ihrem Geist und daran, wie diese Stille sich mit Melodien füllte, jedes Mal wenn sie seinen Namen aussprach. Die Welt hielt inne, und jeder Winkel ihrer Seele erwachte beim Erinnern seines Duftes. Ihr Leben war kein Tal der Tränen mehr, sondern ein Wirbelsturm der Liebe.

Mit jedem Wort wuchs das Glück; er war ein Dichter und jonglierte mit seiner Zunge. Sie, seine Muse, sah ihn an, als wäre jeder Vers eine unsichtbare Liebkosung. Der Rhythmus ihrer Gespräche entsprang echter Inspiration. Es war ein Gedicht ohne Tinte, denn wenn die Liebe mit dem Herzen geschrieben wird, hat sie kein Ende—nur Auslassungspunkte.

Every time she smiled, the world seemed to forget its problems. Love floated in the air, and she could feel it. She had been waiting a long time for that feeling; she remembered the silence in her mind and how that silence filled with melodies every time she said his name. The world stopped, and every corner of her soul awakened at the memory of his scent. Her life was no longer a valley of tears, but a hurricane of love.

With every word, happiness grew; he was a poet and juggled with his tongue. She, his muse, looked at him as if each verse were an invisible caress. The rhythm of their conversations came from genuine inspiration. It was a poem without ink, because when love is written with the heart, there is no ending—only ellipses.

By So Sunny

EL TIEMPO SUSPENDIDO/ DIE ZEIT STAND STILL/ TIME WAS SUSPENDED

Ella se hacía la dura, llevaba semanas, meses sin verlo, llevaba tiempo esquivándolo con firmeza, jugaba a la fortaleza, ignorando lo mucho que lo extrañaba. Negaba la nostalgia, escondiéndola tras una apariencia firme.

Pero aquella tarde, entre el alboroto de la ciudad, lo vio. Su silueta recortada contra el sol, ese andar despreocupado que conocía demasiado bien. Su corazón, traicionero, dio un vuelco.

Quiso seguir caminando, fingiendo indiferencia. Sin embargo, él también la vio. Sus miradas se cruzaron, y por un instante, el tiempo dejó de existir, las agujas del reloj se detuvieron. No había orgullo, ni distancia, solo el peso de todo lo no dicho.

Él sonrió, y, sin pretenderlo, ella sintió que la suya brotaba también. Porque, al final, hay relatos que nunca llegan a su última página. Él se acercó, una sonrisa sincera en los labios. "Te he echado de menos", dijo.

Ella sonrió con la ternura de quien reconoce un destino inevitable. Sin necesidad de palabras, sus pasos volvieron a fundirse, como si el tiempo solo hubiera sido un paréntesis. 

Porque hay historias que, más que terminar, saben renacer.

Sie spielte die Unnahbare, hatte ihn seit Wochen, seit Monaten nicht gesehen, wich ihm standhaft aus, spielte die Starke und ignorierte, wie sehr sie ihn vermisste. Sie verleugnete die Nostalgie und versteckte sie hinter einer festen Fassade.

Doch an jenem Nachmittag, mitten im Trubel der Stadt, sah sie ihn. Seine Silhouette, vom Sonnenlicht umrandet, sein unbekümmerter Gang, den sie nur zu gut kannte. Ihr Herz, verräterisch, setzte einen Schlag aus.

Sie wollte weitergehen, die Gleichgültige spielen. Doch er sah sie ebenfalls. Ihre Blicke trafen sich, und für einen Moment schien die Zeit zu verschwinden, die Zeiger der Uhr hielten inne. Kein Stolz, keine Distanz, nur das Gewicht all dessen, was nie ausgesprochen wurde.

Er lächelte, und ohne es zu wollen, spürte sie, wie sich auch ihres formte. Denn am Ende gibt es Geschichten, die niemals ihre letzte Seite erreichen. Er trat näher, ein ehrliches Lächeln auf den Lippen. „Ich habe dich vermisst“, sagte er.

Sie lächelte mit der Sanftheit dessen, der ein unausweichliches Schicksal erkennt. Ohne Worte fanden sich ihre Schritte wieder, als wäre die Zeit nur ein Zwischenraum gewesen.

Denn manche Geschichten enden nicht, sie wissen, wie sie neu erblühen.

She played the tough one, had spent weeks, months without seeing him, had been avoiding him with determination, pretending to be strong, ignoring how much she missed him. She denied the nostalgia, hiding it behind a firm facade.

But that afternoon, amid the city's bustle, she saw him. His silhouette outlined against the sun, that carefree stride she knew all too well. Her heart, treacherous, skipped a beat.

She wanted to keep walking, feigning indifference. Yet he saw her too. Their eyes met, and for an instant, time ceased to exist, the clock's hands stood still. There was no pride, no distance, only the weight of all that had never been said.

He smiled, and without meaning to, she felt hers bloom as well. Because, in the end, there are stories that never reach their final page. He stepped closer, a sincere smile on his lips. "I've missed you," he said.

She smiled with the tenderness of someone who recognizes an inevitable destiny. Without the need for words, their steps merged once more, as if time had only been a parenthesis.

Because some stories don’t just end—they know how to be reborn.

by So Sunny

GOTAS/ TROPFEN/ RAINDROPS

Llueven gotas de felicidad, alegría pura corre por los rostros de los espíritus despiertos. Gotitas que se funden con sus esencias, fortalecen sus almas. La calma y el júbilo danzan en perfecta armonía. Ella puede leer su mente. Ella es capaz de atrapar sus pensamientos antes de que los formule, pues conoce cada centímetro de su ser. Ella encuentra comprensión absoluta en sus conversaciones. 

Él es su conquistador nato, su maestro de la persuasión, un seductor genuino, un galante por naturalidad. Es el alquimista de los corazones, nacido para encantar. Él es el tejedor de sueños, docente de las buenas vibraciones. Él es viajero del alma, explorador de suspiros. Es portador de un magnetismo que desafía al tiempo. Es su dueño de miradas eternas. 

La lluvia cesó, pero ellos siguieron empapados de recuerdos que jamás se evaporarían y las gotas se convirtieron en susurros.

Es regnen Tropfen des Glücks, reine Freude strömt über die Gesichter erwachter Seelen. Jeder Tropfen verschmilzt mit ihrer Essenz, stärkt ihre Herzen. Ruhe und Jubel tanzen in vollkommener Harmonie.

Sie kann seine Gedanken lesen. Sie fängt seine Ideen ein, noch bevor sie Form annehmen, denn sie kennt jeden Zentimeter seines Seins. In ihren Gesprächen findet sie vollkommene Verständigung.

Er ist ihr geborener Eroberer, ihr Meister der Überzeugung, ein wahrhaftiger Verführer, von Natur aus galant. Er ist der Alchemist der Herzen, erschaffen, um zu bezaubern. Der Weber von Träumen, Lehrer der guten Schwingungen. Er ist ein Reisender der Seele, ein Erkunder von Seufzern. Ein Träger eines Magnetismus, der die Zeit herausfordert. Er ist ihr Besitzer ewiger Blicke.

Der Regen verstummte, doch sie blieben durchnässt von Erinnerungen, die niemals verdunsten würden, und die Tropfen verwandelten sich in sanfte Flüstern.

Raindrops of happiness fall, pure joy runs across the faces of awakened souls. Tiny drops merge with their essence, strengthening their spirits. Calmness and jubilation dance in perfect harmony.

She can read his mind. She is able to catch his thoughts before he even forms them, for she knows every inch of his being. In their conversations, she finds absolute understanding.

He is her natural conqueror, her master of persuasion, a genuine seducer, gallant by nature. He is the alchemist of hearts, born to enchant. He is the weaver of dreams, a teacher of good vibrations. He is a traveler of the soul, an explorer of sighs. He carries a magnetism that defies time. He is her keeper of eternal gazes.

The rain ceased, but they remained drenched in memories that would never evaporate, and the drops turned into whispers.

by So Sunny