NO SÉ A DÓNDE IR / I DON´T KNOW WHERE TO GO/ ICH WEIß NICHT, WOHIN ICH GEHEN SOLL

Puedo ver esa mirada tan tierna y a la vez tan salvaje. No quiero dejarte ir, veo felicidad y tristeza al mismo tiempo. Puedo sentir tu distancia y la cercanía de tu corazón. Si estaremos juntos, nadie lo sabe. Nunca me despedí realmente de ti. Eres como un sueño, fugaz. Eres sol y luna, claridad y oscuridad. Jamás derramé una lágrima por ti. No lloré en medio de calamidades ni pesadillas, resultaron ser enseñanzas, experiencias para salvar mi ser. A veces me pregunto porqué Él te puso en mi camino, ¿fue causalidad? ¿Y qué viene después? No sé a dónde ir...

I can see that gaze, so tender and yet so wild. I don’t want to let you go, I see happiness and sadness at the same time. I can feel your distance and the closeness of your heart. Whether we will be together, no one knows. I never truly said goodbye to you. You are like a dream, fleeting. You are sun and moon, clarity and darkness. I never shed a tear for you. I did not cry in the midst of calamities or nightmares; they turned out to be lessons, experiences to save my being. Sometimes I wonder why He placed you in my path, was it chance? And what comes after? I don’t know where to go…

Ich sehe diesen Blick, so zärtlich und doch wild. Ich will dich nicht gehen lassen, denn ich erkenne darin zugleich Glück und Traurigkeit. Ich kann deine Distanz fühlen und die Nähe deines Herzens. Ob wir zusammen sein werden, weiß niemand. Ich habe mich nie wirklich von dir verabschiedet. Du bist wie ein Traum, flüchtig. Du bist Sonne und Mond, Klarheit und Dunkelheit. Niemals habe ich eine Träne um dich vergossen. Ich weinte nicht mitten in Katastrophen oder Albträumen, sie erwiesen sich als Lehren, Erfahrungen, um mein Wesen zu retten. Manchmal frage ich mich, warum er dich in mein Leben geführt hat, war es Kausalität? Und was kommt danach? Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll…

By So Sunny

ESPANTO/ SCHRECK/ FRIGHT

Un fantasma anidaba en su pecho. Su cuerpo se paralizaba y notaba como algo presionaba su piel. Sentía dolor en su mente. Algo extraño le estaba sucediendo. Buscaba respuestas en la oscuridad, pues ya hacía días que no veía la luz. El eco de sus propios pensamientos la envolvía, una sinfonía muda de recuerdos confusos. 

El peso de cada elección la sofocaba, como si el futuro se desmoronara con cada paso incierto. Pero en medio de su cacao mental, una voz—débil, pero firme—susurró en su interior: hazlo. 

Algo le hizo pensar que podría cambiar su rumbo, dejar el miedo, combatir su abatimiento. Y cogió fuerzas para salir del torbellino de dudas, se aferró a la convicción de que solo enfrentando sus miedos, podría alcanzar nuevamente su tranquilidad. En su corazón iba dejando espacio para lo bueno, para la salud. 

Y lloraba lágrimas de felicidad pues su cabeza estaba libre de basura indeseada. Fuera tormentas, bienvenida plenitud.

Ein Geist nistete in ihrer Brust. Ihr Körper erstarrte, und sie spürte, wie etwas ihre Haut drückte. Schmerzen durchzogen ihren Geist. Etwas Seltsames geschah mit ihr. Sie suchte Antworten in der Dunkelheit, denn seit Tagen hatte sie kein Licht mehr gesehen. Das Echo ihrer eigenen Gedanken umgab sie, eine stumme Symphonie aus verworrenen Erinnerungen.

Die Last jeder Entscheidung erdrückte sie, als würde die Zukunft mit jedem unsicheren Schritt zerfallen. Doch mitten in ihrem Gedankenchaos flüsterte eine Stimme—schwach, aber bestimmt—tief in ihr: Tu es.

Etwas ließ sie daran glauben, dass sie ihren Weg verändern, die Angst überwinden und die Erschöpfung besiegen konnte. Sie fand die Kraft, sich aus dem Strudel der Zweifel zu befreien, und hielt sich fest an der Überzeugung, dass nur die direkte Konfrontation mit ihren Ängsten ihr die ersehnte Ruhe zurückbringen würde. In ihrem Herzen öffnete sie sich für das Gute, für die Gesundheit.

Und sie weinte Tränen des Glücks, denn ihr Kopf war frei von unerwünschtem Ballast. Fort mit den Stürmen, willkommen, Erfüllung.

A ghost nested in her chest. Her body became paralyzed, and she felt something pressing against her skin. Pain surged through her mind. Something strange was happening to her. She searched for answers in the darkness, for it had been days since she had last seen the light. The echo of her own thoughts enveloped her, a silent symphony of confused memories.

The weight of each decision suffocated her, as if the future were crumbling with every uncertain step. But amid her mental chaos, a voice—weak yet firm—whispered within her: do it.

Something made her believe she could change her path, let go of fear, fight against her despondency. She gathered the strength to escape the whirlwind of doubts, clinging to the conviction that only by facing her fears could she regain her peace. In her heart, she made room for goodness, for health.

And she wept tears of joy, for her mind was finally free of unwanted clutter. The storms were gone—welcome, fulfillment. 

by So Sunny

Por nada en el mundo/ Um nichts in der Welt/ For nothing in the world

Armando era su manto de protección. Sofía siempre contaba con su apoyo incondicional. Se sentía como si fuera todo para él. Ambos se amaban con la sinceridad y verdad que caracteriza al amor genuino. Un día, Sofía rompió a llorar de felicidad cuando él le propuso matrimonio. Se consideraba mujer completa y entre lágrimas y escalofríos le contestó un "sí". 

Nunca hubo discusiones, palabras hirientes ni faltas de respeto. Solo hubo vocablos de enamorados y caricias tiernas. Ella estaba convencida de que él era el hombre de su vida y no permitiría que se le escapara por nada del mundo. 

Eran inseparables, unidos como uno solo, y se sentían orgullosos de su amor. Un amor transparente y delicado, pero a la vez profundamente real. Juntos, eran una fortaleza. 

Armando war ihr Schutzschild. Sofía konnte sich stets auf seine bedingungslose Unterstützung verlassen. Sie fühlte sich, als wäre sie sein Ein und Alles. Ihre Liebe war geprägt von der Aufrichtigkeit und Wahrhaftigkeit, die wahre Liebe ausmachen. Eines Tages weinte Sofía vor Glück, als er um ihre Hand anhielt. Sie fühlte sich vollkommen und antwortete ihm mit einem tränenreichen und zitternden "Ja".

Streitigkeiten, verletzende Worte oder Respektlosigkeiten gab es nie. Nur liebevolle Worte und sanfte Berührungen. Sie war überzeugt, dass er der Mann fürs Leben war und sie würde ihn für nichts in der Welt gehen lassen.

Sie waren untrennbar, verbunden wie eine Einheit, stolz auf ihre Liebe. Eine Liebe, die klar und zart, aber zugleich tief und echt war. Zusammen bildeten sie eine Kraft.

Armando was her mantle of protection. Sofía could always count on his unconditional support. She felt as if she was everything to him. They both loved each other with the sincerity and truth that characterize genuine love. One day, Sofía broke into tears of happiness when he proposed to her. She considered herself a complete woman and, between tears and shivers, she answered him with a “yes.”

There were never any arguments, hurtful words, or disrespect. There were only words of lovers and tender caresses. She was convinced that he was the man of her life and would not let him slip away for anything in the world.

They were inseparable, united as one, and proud of their love. A transparent and delicate love, but at the same time deeply real. Together, they were a strength

by So Sunny.