SIN INSTRUCCIONES/ WITHOUT INSTRUCTIONS/ OHNE ANLEITUNG

Somos una chispita en el aire, que baila sin dirección, un par de locos sueltos con ganas de desvivirse. 

Somos polvo de estrellas flotando en el espacio, destellos en la inmensidad. 

Somos apasionados de las aventuras, buscadores de rutas sin mapa.

Somos cazadores de momentos que dejan sin aliento y devoradores del júbilo desbordante.

Somos entusiastas y fieles seguidores del amor, transmitimos alegría contagiosa. 

Somos fanáticos y adictos a la adrenalina, predicamos el arte de vivir.

Somos rompecabezas y llegamos al mundo sin instrucciones.

We are a tiny spark in the air, dancing aimlessly, a couple of wild souls eager to give it our all.

We are stardust floating in space, flashes of light in the immensity.

We are passionate about adventures, seekers of unmapped routes.

We are hunters of breathtaking moments and devourers of overflowing joy.

We are enthusiasts and faithful followers of love, spreading contagious joy.

We are fanatics and adrenaline addicts, preaching the art of living.

We are puzzles, and we arrived in this world without instructions.

Wir sind ein kleiner Funke in der Luft, der richtungslos tanzt, ein Paar Verrückte auf freiem Fuß , die bereit sind, ihr Leben in vollen Zügen zu leben.

Wir sind Sternenstaub, der im Weltall schwebt, Lichtblitze in der Unendlichkeit.

Wir sind leidenschaftliche Abenteurer, Sucher nach Routen ohne Karte.

Wir sind Jäger von atemberaubenden Momenten und Verschlinger überströmenden Jubels.

Wir sind Enthusiasten und treue Anhänger der Liebe, wir verbreiten ansteckende Freude.

Wir sind Fanatiker und Adrenalinjunkies, wir predigen die Kunst des Lebens.

Wir sind Puzzleteile, wir kamen ohne Anleitung auf die Welt.

by SoSunny

EL TIEMPO SUSPENDIDO/ DIE ZEIT STAND STILL/ TIME WAS SUSPENDED

Ella se hacía la dura, llevaba semanas, meses sin verlo, llevaba tiempo esquivándolo con firmeza, jugaba a la fortaleza, ignorando lo mucho que lo extrañaba. Negaba la nostalgia, escondiéndola tras una apariencia firme.

Pero aquella tarde, entre el alboroto de la ciudad, lo vio. Su silueta recortada contra el sol, ese andar despreocupado que conocía demasiado bien. Su corazón, traicionero, dio un vuelco.

Quiso seguir caminando, fingiendo indiferencia. Sin embargo, él también la vio. Sus miradas se cruzaron, y por un instante, el tiempo dejó de existir, las agujas del reloj se detuvieron. No había orgullo, ni distancia, solo el peso de todo lo no dicho.

Él sonrió, y, sin pretenderlo, ella sintió que la suya brotaba también. Porque, al final, hay relatos que nunca llegan a su última página. Él se acercó, una sonrisa sincera en los labios. "Te he echado de menos", dijo.

Ella sonrió con la ternura de quien reconoce un destino inevitable. Sin necesidad de palabras, sus pasos volvieron a fundirse, como si el tiempo solo hubiera sido un paréntesis. 

Porque hay historias que, más que terminar, saben renacer.

Sie spielte die Unnahbare, hatte ihn seit Wochen, seit Monaten nicht gesehen, wich ihm standhaft aus, spielte die Starke und ignorierte, wie sehr sie ihn vermisste. Sie verleugnete die Nostalgie und versteckte sie hinter einer festen Fassade.

Doch an jenem Nachmittag, mitten im Trubel der Stadt, sah sie ihn. Seine Silhouette, vom Sonnenlicht umrandet, sein unbekümmerter Gang, den sie nur zu gut kannte. Ihr Herz, verräterisch, setzte einen Schlag aus.

Sie wollte weitergehen, die Gleichgültige spielen. Doch er sah sie ebenfalls. Ihre Blicke trafen sich, und für einen Moment schien die Zeit zu verschwinden, die Zeiger der Uhr hielten inne. Kein Stolz, keine Distanz, nur das Gewicht all dessen, was nie ausgesprochen wurde.

Er lächelte, und ohne es zu wollen, spürte sie, wie sich auch ihres formte. Denn am Ende gibt es Geschichten, die niemals ihre letzte Seite erreichen. Er trat näher, ein ehrliches Lächeln auf den Lippen. „Ich habe dich vermisst“, sagte er.

Sie lächelte mit der Sanftheit dessen, der ein unausweichliches Schicksal erkennt. Ohne Worte fanden sich ihre Schritte wieder, als wäre die Zeit nur ein Zwischenraum gewesen.

Denn manche Geschichten enden nicht, sie wissen, wie sie neu erblühen.

She played the tough one, had spent weeks, months without seeing him, had been avoiding him with determination, pretending to be strong, ignoring how much she missed him. She denied the nostalgia, hiding it behind a firm facade.

But that afternoon, amid the city's bustle, she saw him. His silhouette outlined against the sun, that carefree stride she knew all too well. Her heart, treacherous, skipped a beat.

She wanted to keep walking, feigning indifference. Yet he saw her too. Their eyes met, and for an instant, time ceased to exist, the clock's hands stood still. There was no pride, no distance, only the weight of all that had never been said.

He smiled, and without meaning to, she felt hers bloom as well. Because, in the end, there are stories that never reach their final page. He stepped closer, a sincere smile on his lips. "I've missed you," he said.

She smiled with the tenderness of someone who recognizes an inevitable destiny. Without the need for words, their steps merged once more, as if time had only been a parenthesis.

Because some stories don’t just end—they know how to be reborn.

by So Sunny

HIPNÓTICO/ HYPNOTISCH/ HYPNOTIC

No puedo resistirme ni un momento. Siento una atracción bestial cada vez que respira muy cerca de mi boca. Cada latido de nuestros corazones parece sincronizarse en un ritmo que solo nosotros entendemos.

Su mirada, magnética e hipnótica, contiene secretos que nadie ha logrado descifrar. Habla poco, pero cuando lo hace, cada palabra parece escogida con precisión quirúrgica. No requiere elevar el tono; su serenidad es suficiente para imponer respeto, y cada palabra que pronuncia lleva consigo una fuerza impresionante.

Tiene un aura de confianza apacible. Su presencia genera en parte nerviosismo en parte adrenalina. Es ese tipo de hombre que deja un impacto imborrable. Camina como quien sabe que su carácter es único. Él sabe que es amado. Custodio su corazón, soy su protectora. 

Yo soy su mujer, la dueña de sus secretos y la guardiana de su esencia. No hay falta de compromiso. Existe un puente entre nuestras almas. Hay un hilo invisible que nos une. Existe química, somos los mensajeros del cariño, existe apego, por nuestros cuerpos corren las hormonas del vínculo emocional. 

Ich bin machtlos, mich auch nur einen Moment zurückzuhalten. Eine unbändige Anziehungskraft erfasst mich, jedes Mal, wenn er so nah an meinem Mund atmet. Unsere Herzschläge verschmelzen in einem einzigartigen Rhythmus, den nur wir begreifen können.

Sein Blick, magnetisch und hypnotisch, birgt Geheimnisse, die niemand entschlüsseln konnte. Er spricht wenig, aber wenn er es tut, scheint jedes Wort mit chirurgischer Präzision gewählt zu sein. Es braucht keinen lauten Ton; seine Gelassenheit reicht aus, um Respekt einzuflößen, und jedes Wort, das er ausspricht, trägt eine beeindruckende Stärke in sich.

Er verkörpert eine gelassene Selbstsicherheit, die sich in seiner Ausstrahlung widerspiegelt. Seine Präsenz entfacht eine faszinierende Mischung aus Spannung und Nervenkitzel. Er gehört zu den Männern, die einen bleibenden Eindruck hinterlassen. Mit jedem Schritt zeigt er, dass seine Persönlichkeit etwas Besonderes ist. Er ist sich seiner Liebe bewusst, und ich bewahre sein Herz mit Hingabe und schütze es mit meiner Stärke.

Ich bin seine Frau, die Bewahrerin seiner Geheimnisse und die Hüterin seiner Seele. Unsere Verbindung ist stark und voller Hingabe. Zwischen uns spannt sich eine Brücke, ein unsichtbares Band, das unsere Herzen vereint. Die Chemie zwischen uns ist spürbar; wir sind die Überbringer von Zuneigung und Vertrauen. Durch unsere Körper fließen die Kräfte der emotionalen Verbundenheit, die unser Band immer stärker machen.

I cannot resist for even a moment. I feel an overwhelming attraction every time he breathes so close to my lips. Each heartbeat of ours seems to synchronize into a rhythm that only we understand.

His gaze, magnetic and hypnotic, holds secrets that no one has ever managed to decipher. He speaks little, but when he does, every word seems chosen with surgical precision. He doesn’t need to raise his voice; his calmness is enough to command respect, and every word he utters carries an impressive strength.

He exudes a serene confidence. His presence evokes a mix of nervousness and adrenaline. He is the kind of man who leaves an indelible impression. He walks as if he knows his character is one of a kind. He knows he is loved. I guard his heart; I am his protector.

I am his woman, the keeper of his secrets and the guardian of his essence. There is no lack of commitment. A bridge exists between our souls. An invisible thread binds us. There is chemistry; we are the messengers of affection. There is attachment, and through our bodies flow the hormones of emotional connection.

by So Sunny

¿Te vas o te quedas?/ Bleibst du oder gehst du?

Que amargura me da saber que no eres para mí. No me vaciles, mi corazón lo destrozas. Qué tristeza embriaga mi alma, viendo cómo se desvanecen los sueños que pinté contigo. No juegues con las sombras de mi amor, que cada sonrisa rota se clava como un puñal. Aún así, guardo la esperanza callada, en rincones donde las palabras no alcanzan. Soy océano y fuego, y aunque duela, renaceré de las cenizas de este desamor. 

Hace rato que ya no sé de ti. Te imagino en todas partes. No puedo revivir nuestros encuentros. Me pierdo en los recuerdos. ¿Cuál es la recompensa? Prometí no susurrarle más a mi corazón de ti, pero yo creo que sigues siendo mi plan favorito. 

Tú decides, si te quedas o te vas. 

Welche Bitterkeit erfüllt mich, zu wissen, dass du nicht für mich bist. Spiele nicht mit meinem Herzen, denn jeder Zweifel zerschmettert es. Welche Traurigkeit umhüllt meine Seele, während die Träume, die ich mit dir malte, verblassen. Spiel nicht mit den Schatten meiner Liebe, denn jedes zerbrochene Lächeln sticht wie ein Dolch. Und doch bewahre ich die stille Hoffnung, in Ecken, die Worte niemals erreichen können. Ich bin Ozean und Feuer, und selbst wenn es schmerzt, werde ich aus der Asche dieser Liebe neu erstehen.

Schon lange weiß ich nichts mehr von dir. Ich sehe dich überall. Unsere Begegnungen kann ich nicht wiederbeleben. Ich verliere mich in Erinnerungen. Was ist der Preis dafür? Ich versprach mir, meinem Herzen nichts mehr von dir zuzuflüstern, doch tief im Inneren bist du immer noch mein liebster Plan.

Du entscheidest, ob du bleibst oder gehst.

by So Sunny

En un mismo cielo/ In demselben Himmel/ In the same sky

Yo lo experimento en mi vida todos los días, susurrando su nombre en cada momento de quietud, sintiendo su presencia en el latido de mi corazón, aferrándome a la esperanza de que nuestras almas finalmente se fundirán en un abrazo eterno que trascienda cualquier barrera. 

Así, navego por la marea de mis emociones, construyendo castillos de sueños, con fe inquebrantable. De ese modo nuestras vidas se entrelazarán en una danza de amor perpetuo. La espera se convierte en una dulce anticipación, cada día un paso más cerca de nuestro encuentro. Mientras tanto, construyo mi vida con amor y esperanza, sabiendo que nuestro destino será tan hermoso como lo hemos soñado. Yo veo que estamos destinados a estar juntos, como dos estrellas que orbitan en un mismo cielo. 

Todas estas palabras son escuchadas por el universo y todos los días me siento en paz. Esta es mi realidad.

Ich erlebe es jeden Tag in meinem Leben, seinen Namen in jedem ruhigen Moment zu flüstern, seine Präsenz im Schlag meines Herzens zu spüren und mich an die Hoffnung zu klammern, dass unsere Seelen sich schließlich in einer ewigen Umarmung vereinen werden, die jede Barriere überwindet. So navigiere ich durch die Wogen meiner Emotionen, baue Traumschlösser mit unerschütterlichem Glauben. Auf diese Weise werden sich unsere Leben in einem ewigen Tanz der Liebe verweben. Das Warten wird zu einer süßen Vorfreude, jeden Tag einen Schritt näher an unser Treffen. In der Zwischenzeit baue ich mein Leben mit Liebe und Hoffnung auf, in dem Wissen, dass unser Schicksal so wunderschön sein wird, wie wir es uns erträumt haben. Ich sehe, dass wir dazu bestimmt sind, zusammen zu sein, wie zwei Sterne, die in demselben Himmel kreisen.

Alle diese Worte werden vom Universum gehört und jeden Tag fühle ich mich in Frieden. Das ist meine Realität.

E

I experience it in my life every day, whispering his name in every moment of stillness, feeling his presence in the beat of my heart, clinging to the hope that our souls will finally merge in an eternal embrace that transcends any barrier. Thus, I navigate the waves of my emotions, building castles of dreams with unwavering faith. In this way, our lives will intertwine in a perpetual dance of love. The wait becomes a sweet anticipation, each day a step closer to our meeting. Meanwhile, I build my life with love and hope, knowing that our destiny will be as beautiful as we have dreamed. I see that we are destined to be together, like two stars orbiting in the same sky.

All these words are heard by the universe and every day I feel at peace. This is my reality.

by So Sunny

La vida/ Das Leben/ Life

La vida te enseña a vivir de manera saludable. Hay baches en el camino que provocan un desgaste de alma. La vida es tu maestro, sino entiendes repite la lección. Es entonces el momento de aprovechar las oportunidades que te brinda. 

La vida es tu asistente perpetua, así que pídele ayuda a tu corazón, el te susurrará la respuesta a tus rompecabezas. La vida a veces es una pesadilla, pero por lo general, es un sueño. Existe tanta belleza realizada por el Divino Creador que aún no ha sida descubierta por nuestros ojos. 

A veces las dificultades nos ahogan en un mar de emociones mezcladas, se nos olvida que desde chiquitos nos enseñaron a nadar.  Ahora estamos preparados para enfrentar los contratiempos, tanto en los buenos como en los malos momentos. 

Soy un fan de mi vida; la vivo de manera consciente, responsable y despierta...

Das Leben lehrt uns, auf gesunde Weise zu leben. Es gibt Unebenheiten auf dem Weg, die unsere Seele abnutzen. Das Leben ist dein Lehrer. Wenn du es nicht verstehst, wiederholt sie die Lektion. Es ist an der Zeit, die Chancen zu ergreifen, die sie dir bietet. Das Leben ist dein ständiger Begleiter, also bitte dein Herz um Hilfe, es wird dir die Antworten auf deine Rätsel zuflüstern. Das Leben ist manchmal ein Albtraum, aber meistens ist es ein Traum. Es gibt so viel Schönheit, die der göttliche Schöpfer geschaffen hat und die unsere Augen noch nicht entdeckt haben. Manchmal ertrinken wir in Schwierigkeiten in einem Meer von gemischten Gefühlen und vergessen, dass wir als Kinder schwimmen gelernt haben. Jetzt sind wir auf Rückschläge vorbereitet, sowohl in guten als auch in schlechten Zeiten.

Ich bin ein Fan meines Lebens; ich lebe es bewusst, verantwortungsvoll und wachsam...

Life teaches us to live in a healthy way. There are bumps in the way that wear out our soul. Life is your teacher. If you don't understand it, it repeats the lesson. It's time to seize the opportunities it offers you. Life is your constant companion, so ask your heart for help, it will whisper the answers to your riddles. Life is sometimes a nightmare, but mostly it's a dream. There is so much beauty that the Divine Creator has created that our eyes have not yet discovered. Sometimes we drown in difficulties in a sea of mixed emotions and forget that we learnt to swim as children. Now we are prepared for setbacks, both good and bad.

I am a fan of my life; I live it consciously, responsibly and vigilantly...

Deseaba/ Sie wünschte/ She wished/

Nunca respondió a su deseo. Y ella seguía esperándolo, aguardando su respuesta. Existía distancia y a la vez estaba tan cerquita de él. Abogaba por un amor que todavía no se había materializado. Experimentaba sensaciones extrañas hacia él, pero no lograba identificarlas claramente. Sentimientos no correspondidos tal vez... Momentos de cercanía que atraía magnéticamente al salir a la calle. No eran tiempos comunes, pero sí anhelados. Ella reflexionaba a menudo sobre él, pero siempre acababa desanimada y cabizbaja al recordarlo. 

Tristeza se albergaba en su alma, su corazón borracho de pena buscaba calma en los recuerdos y encuentros fortuitos. Vivía prácticamente de aquellos momentos que afloraban en su mente. Un centenar de recuerdos almacenados le servían de tranquilidad para su ser y seguir soñando. 

Er erhörte ihren Wunsch nie. Sie wartete weiterhin auf ihn, auf seine Antwort. Er war fern, und doch fühlte sie sich ihm so nah. Sie verteidigte eine Liebe, die noch nicht entstanden war. Seltsame Gefühle hatte sie für ihn, die sie nicht benennen konnte. Vielleicht unerwiderte Gefühle? Momente der Nähe zogen sie magnetisch an, wenn sie auf die Straße trat. Es waren keine alltäglichen Momente, doch sie sehnte sie herbei. Oft dachte sie an ihn, doch endete sie stets entmutigt und niedergeschlagen. 

Traurigkeit durchdrang ihre Seele, ihr Herz war schwer vor Kummer und suchte in Erinnerungen und flüchtigen Begegnungen Trost. Sie nährte sich von den Momenten, die in ihrem Kopf lebendig wurden. Hunderte gespeicherter Erinnerungen waren ihr Anker, um weiterträumen zu können.

He never answered her wish. And she kept waiting for him, waiting for his answer. There was distance and yet she was so close to him. She pleaded for a love that had not yet materialised. She had strange feelings for him, but she couldn't identify them clearly. Unrequited feelings perhaps? Moments of closeness that attracted her magnetically when she went out into the street. These were not ordinary times, but they were longed for. She often reflected on him, but always ended up discouraged and crestfallen when she remembered him. 

Sadness was harboured in her soul, her heart drunk with grief sought calm in memories and chance encounters. She practically lived on those moments that surfaced in her mind. A hundred stored memories served as tranquillity for her being and to keep on dreaming. 

Mariposillas/ Schmetterlinge/ Butterflies

Ella deposita todo su amor en él; es su empeño más decisivo, un proyecto de futuro o quizás para su eterno presente. Era maestra en el arte de las caricias, y aquellos que recibían su afecto se sentían como en casa. Samantha anhelaba a un hombre que realmente la amara y la hiciera sentirse en las nubes todos los días. Se paralizaba al pensar en él; era un tiempo complicado para los corazones frágiles, pero mantuvo la esperanza de conocer a aquel hombre tan enigmático. Ella sabía que la ilusión volvería a su vida y que sentiría mariposillas... Era solo una cuestión de tiempo y mantuvo toda su esperanza en conocer a su hombre. Ni el tiempo ni la distancia separan a dos personas que están destinadas a formar el círculo del amor; y eso lo sabía ella. 

Pronto comenzaría el viaje y la aventura de su vida, solo faltaba un momento más para estar cerca del amor de aquel hombre.

Sie investierte all ihre Liebe in ihn; es war ihr vorrangiges Ziel, ein Projekt für die Zukunft oder vielleicht für ihre ewige Gegenwart zu schaffen. Sie war eine Virtuosin der Zärtlichkeit, und jeder, der ihre Zuneigung erhielt, fühlte sich heimisch. Samantha verlangte nach einem Mann, der sie wahrhaftig liebte und sie täglich auf Wolke sieben schweben ließ. Der Gedanke an ihn brachte sie zum Innehalten; es war eine schwierige Zeit für empfindsame Herzen, doch sie verlor nicht die Hoffnung, diesen geheimnisvollen Mann zu finden. Sie glaubte daran, dass die Illusion in ihr Leben zurückkehren und sie wieder Schmetterlinge fühlen würde... Es war lediglich eine Frage der Zeit, und sie hoffte inständig, ihren Seelenverwandten zu finden. Weder Zeit noch Distanz können zwei Menschen trennen, die dazu bestimmt sind, den Kreis der Liebe zu vollenden, und dessen war sie sich bewusst.

Bald würde das größte Abenteuer ihres Lebens beginnen, nur noch einen Augenblick entfernt, um der Liebe dieses Mannes nahe zu sein.

She pours all her love into him; it is her most decisive endeavor, a project for the future or perhaps for her eternal present. She was a master in the art of caresses, and those who received her affection felt at home. Samantha longed for a man who truly loved her and made her feel on cloud nine every day. She froze at the thought of him; it was a complicated time for fragile hearts, but she kept the hope of meeting that enigmatic man. She knew that the excitement would return to her life and that she would feel butterflies… It was only a matter of time, and she kept all her hope in meeting her man. Neither time nor distance separates two people who are destined to form the circle of love; and she knew that.

Soon, the journey and adventure of her life would begin, only one more moment was needed to be close to the love of that man.

by So Sunny