Mostrando entradas con la etiqueta Wunder. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Wunder. Mostrar todas las entradas

martes, 15 de octubre de 2024

Deseaba/ Sie wünschte/ She wished/

Nunca respondió a su deseo. Y ella seguía esperándolo, aguardando su respuesta. Existía distancia y a la vez estaba tan cerquita de él. Abogaba por un amor que todavía no se había materializado. Experimentaba sensaciones extrañas hacia él, pero no lograba identificarlas claramente. Sentimientos no correspondidos tal vez... Momentos de cercanía que atraía magnéticamente al salir a la calle. No eran tiempos comunes, pero sí anhelados. Ella reflexionaba a menudo sobre él, pero siempre acababa desanimada y cabizbaja al recordarlo. 

Tristeza se albergaba en su alma, su corazón borracho de pena buscaba calma en los recuerdos y encuentros fortuitos. Vivía prácticamente de aquellos momentos que afloraban en su mente. Un centenar de recuerdos almacenados le servían de tranquilidad para su ser y seguir soñando. 

Er erhörte ihren Wunsch nie. Sie wartete weiterhin auf ihn, auf seine Antwort. Er war fern, und doch fühlte sie sich ihm so nah. Sie verteidigte eine Liebe, die noch nicht entstanden war. Seltsame Gefühle hatte sie für ihn, die sie nicht benennen konnte. Vielleicht unerwiderte Gefühle? Momente der Nähe zogen sie magnetisch an, wenn sie auf die Straße trat. Es waren keine alltäglichen Momente, doch sie sehnte sie herbei. Oft dachte sie an ihn, doch endete sie stets entmutigt und niedergeschlagen. 

Traurigkeit durchdrang ihre Seele, ihr Herz war schwer vor Kummer und suchte in Erinnerungen und flüchtigen Begegnungen Trost. Sie nährte sich von den Momenten, die in ihrem Kopf lebendig wurden. Hunderte gespeicherter Erinnerungen waren ihr Anker, um weiterträumen zu können.


He never answered her wish. And she kept waiting for him, waiting for his answer. There was distance and yet she was so close to him. She pleaded for a love that had not yet materialised. She had strange feelings for him, but she couldn't identify them clearly. Unrequited feelings perhaps? Moments of closeness that attracted her magnetically when she went out into the street. These were not ordinary times, but they were longed for. She often reflected on him, but always ended up discouraged and crestfallen when she remembered him. 

Sadness was harboured in her soul, her heart drunk with grief sought calm in memories and chance encounters. She practically lived on those moments that surfaced in her mind. A hundred stored memories served as tranquillity for her being and to keep on dreaming. 


jueves, 1 de agosto de 2024

Medicina/ Medizin/ Medicine

Estoy rebosante de vida, tal como Dios lo desea. Es una relación perfecta y firme, extremadamente saludable. Poseo el privilegio de orar y revelar lo más íntimo de mi corazón. Dios me escucha siempre, escucha todo, quiera o no. Dios es el Justo, es medicina a mi cuerpo y calma para mi alma. Él me vio crecer, estuvo presente en mi nacimiento, será testigo en mi muerte. Es complicado aceptarlo, pero así es la ley de la vida. Grandes cosas ha hecho Dios, celebremos su misericordia y aunque se presenten momentos difíciles, confiemos en Él. 

Dios, te doy gracias por todas las maravillas que realizas en mi vida. Hazme crecer ante las adversidades. Y pon tus ojos siempre sobre mí y nunca me dejes, pues estamos atrapados en este mundo difícil. Dame fuerzas oh Señor celestial quiero estar completamente presente contigo. Temo a los mandamientos y espero actuar siempre con sabiduría guardando tus leyes. Intento corregir mis errores y no rendirme. Intento apartarme del mal y sobrevivir en la verdad. Me gustaría andar por mi camino confiadamente y sin tropezar. Nunca he sido impía, espero heredar honor y he envidiado muy poco, siempre he aspirado a obtener el conocimiento de Dios. E intento ser discreta y librarme de las perversidades evitando sendas tenebrosas. 

Desde pequeña hice un pacto con mi Dios; Él siempre será mi número uno, mi Papa Guardián y no me apartaré jamás de las razones de Tu boca. Siempre te abrazaré desde la distancia, y así mis sentimientos se intensificarán y las inseguridades disminuirán. Quiero que mis ojos siempre miren lo recto y mi lengua verbalice verdades. 

Oh, mi Dios, no me quiero perder en la locura. 


Ich bin erfüllt vom Leben, genau wie es Gott vorsieht. Es ist eine perfekte und feste Beziehung, äußerst gesund. Ich habe das Privileg zu beten und das Innerste meines Herzens zu offenbaren. Gott hört mich immer, hört alles, ob ich will oder nicht. Gott ist der Gerechte, er ist Medizin für meinen Körper und Ruhe für meine Seele. Er hat mich aufwachsen sehen, war bei meiner Geburt zugegen und wird Zeuge meines Todes sein. Es ist schwer zu akzeptieren, aber so ist das Gesetz des Lebens. Große Dinge hat Gott getan, lasst uns seine Barmherzigkeit feiern und auch in schwierigen Zeiten auf ihn vertrauen.

Gott, ich danke dir für all die Wunder, die du in meinem Leben vollbringst. Lass mich in den Widrigkeiten wachsen. Und richte deine Augen immer auf mich und verlasse mich nie, denn wir sind in dieser schwierigen Welt gefangen. Verleihe mir Kraft, oh himmlischer Herr, ich möchte in deiner Gegenwart ganz sein. Ich fürchte die Gebote und hoffe, immer weise zu handeln und deine Gesetze zu bewahren. Ich versuche, meine Fehler zu korrigieren und nicht aufzugeben. Ich versuche, mich vom Bösen fernzuhalten und in der Wahrheit zu überleben. Ich möchte meinen Weg selbstsicher und ohne zu stolpern beschreiten. Ich war nie gottlos, hoffe, Ehre zu erben und habe wenig Neid empfunden, immer habe ich danach gestrebt, Gottes Wissen zu erlangen. Und ich versuche, diskret zu sein und mich von Perversitäten zu befreien, indem ich dunkle Pfade meide.

Seit meiner Kindheit habe ich einen Bund mit meinem Gott geschlossen; Er wird immer meine Nummer eins sein, mein Wächtervater, und ich werde niemals von den Gründen deines Mundes abweichen. Ich werde dich immer aus der Ferne umarmen, und so werden meine Gefühle intensiver und die Unsicherheiten geringer. Ich möchte, dass meine Augen immer das Rechte sehen und meine Zunge Wahrheiten spricht.

Oh mein Gott, ich möchte mich nicht im Wahnsinn verlieren.



I am filled with life, just as God intends. It is a perfect and steadfast relationship, extremely healthy. I have the privilege to pray and reveal the innermost parts of my heart. God always hears me, hears everything, whether I want it or not. God is the Just One, He is medicine for my body and peace for my soul. He has seen me grow, was present at my birth, and will witness my death. It is hard to accept, but such is the law of life. Great things has God done, let us celebrate His mercy and trust in Him even in difficult times.

God, I thank You for all the wonders You perform in my life. Let me grow in adversity. And always keep Your eyes on me and never leave me, for we are trapped in this difficult world. Grant me strength, oh heavenly Lord, I want to be fully present with You. I fear the commandments and hope to always act wisely and keep Your laws. I try to correct my mistakes and not give up. I try to stay away from evil and survive in the truth. I want to walk my path confidently and without stumbling. I have never been godless, hope to inherit honor, and have felt little envy, always striving to gain the knowledge of God. And I try to be discreet and free myself from perversities by avoiding dark paths.

Since my childhood, I have made a covenant with my God; He will always be my number one, my Guardian Father, and I will never stray from the reasons of Your mouth. I will always embrace You from afar, and thus my feelings will intensify and insecurities will diminish. I want my eyes to always see what is right and my tongue to speak truths.

Oh my God, I do not want to lose myself in madness.

SI GUSTAS COMPRAR MI LIBRO: "Algunas Palabras - 112 Microrrelatos" en ALIAR Ediciones y Amazon

CORAZÓN DIVIDIDO/ GETEILTES HERZ/ DIVIDED HEART

Fue un sueño emocionante y tierno, mientras duró. Siente que su corazón fue lastimado sin escrúpulo y llora su alma cada vez que lo evoca. Y...