¿Te vas o te quedas?/ Bleibst du oder gehst du?

Que amargura me da saber que no eres para mí. No me vaciles, mi corazón lo destrozas. Qué tristeza embriaga mi alma, viendo cómo se desvanecen los sueños que pinté contigo. No juegues con las sombras de mi amor, que cada sonrisa rota se clava como un puñal. Aún así, guardo la esperanza callada, en rincones donde las palabras no alcanzan. Soy océano y fuego, y aunque duela, renaceré de las cenizas de este desamor. 

Hace rato que ya no sé de ti. Te imagino en todas partes. No puedo revivir nuestros encuentros. Me pierdo en los recuerdos. ¿Cuál es la recompensa? Prometí no susurrarle más a mi corazón de ti, pero yo creo que sigues siendo mi plan favorito. 

Tú decides, si te quedas o te vas. 

Welche Bitterkeit erfüllt mich, zu wissen, dass du nicht für mich bist. Spiele nicht mit meinem Herzen, denn jeder Zweifel zerschmettert es. Welche Traurigkeit umhüllt meine Seele, während die Träume, die ich mit dir malte, verblassen. Spiel nicht mit den Schatten meiner Liebe, denn jedes zerbrochene Lächeln sticht wie ein Dolch. Und doch bewahre ich die stille Hoffnung, in Ecken, die Worte niemals erreichen können. Ich bin Ozean und Feuer, und selbst wenn es schmerzt, werde ich aus der Asche dieser Liebe neu erstehen.

Schon lange weiß ich nichts mehr von dir. Ich sehe dich überall. Unsere Begegnungen kann ich nicht wiederbeleben. Ich verliere mich in Erinnerungen. Was ist der Preis dafür? Ich versprach mir, meinem Herzen nichts mehr von dir zuzuflüstern, doch tief im Inneren bist du immer noch mein liebster Plan.

Du entscheidest, ob du bleibst oder gehst.

by So Sunny

Deseaba/ Sie wünschte/ She wished/

Nunca respondió a su deseo. Y ella seguía esperándolo, aguardando su respuesta. Existía distancia y a la vez estaba tan cerquita de él. Abogaba por un amor que todavía no se había materializado. Experimentaba sensaciones extrañas hacia él, pero no lograba identificarlas claramente. Sentimientos no correspondidos tal vez... Momentos de cercanía que atraía magnéticamente al salir a la calle. No eran tiempos comunes, pero sí anhelados. Ella reflexionaba a menudo sobre él, pero siempre acababa desanimada y cabizbaja al recordarlo. 

Tristeza se albergaba en su alma, su corazón borracho de pena buscaba calma en los recuerdos y encuentros fortuitos. Vivía prácticamente de aquellos momentos que afloraban en su mente. Un centenar de recuerdos almacenados le servían de tranquilidad para su ser y seguir soñando. 

Er erhörte ihren Wunsch nie. Sie wartete weiterhin auf ihn, auf seine Antwort. Er war fern, und doch fühlte sie sich ihm so nah. Sie verteidigte eine Liebe, die noch nicht entstanden war. Seltsame Gefühle hatte sie für ihn, die sie nicht benennen konnte. Vielleicht unerwiderte Gefühle? Momente der Nähe zogen sie magnetisch an, wenn sie auf die Straße trat. Es waren keine alltäglichen Momente, doch sie sehnte sie herbei. Oft dachte sie an ihn, doch endete sie stets entmutigt und niedergeschlagen. 

Traurigkeit durchdrang ihre Seele, ihr Herz war schwer vor Kummer und suchte in Erinnerungen und flüchtigen Begegnungen Trost. Sie nährte sich von den Momenten, die in ihrem Kopf lebendig wurden. Hunderte gespeicherter Erinnerungen waren ihr Anker, um weiterträumen zu können.

He never answered her wish. And she kept waiting for him, waiting for his answer. There was distance and yet she was so close to him. She pleaded for a love that had not yet materialised. She had strange feelings for him, but she couldn't identify them clearly. Unrequited feelings perhaps? Moments of closeness that attracted her magnetically when she went out into the street. These were not ordinary times, but they were longed for. She often reflected on him, but always ended up discouraged and crestfallen when she remembered him. 

Sadness was harboured in her soul, her heart drunk with grief sought calm in memories and chance encounters. She practically lived on those moments that surfaced in her mind. A hundred stored memories served as tranquillity for her being and to keep on dreaming. 

Alusión/ Anspielung/ Allusion

Su nombre lo llevaba tatuado en el alma, así se convertiría en vida inmortal. Una experiencia sin pacto ninguno, se desarrollaba en privado. Le parecía perfecto llevarlo en silencio. Una noche más con insomnio lo convertía en algo real para ella. Y lo soñaba a cada instante. Quizá él la rechazaba, pero ni siquiera de eso estaba segura. Él funcionaba como caballero, era noble y encantador. Ella sentía atracción y seducción por él y así perdía el control en cada palabra que intercambiaban. 

Era extraño, pero ella se ponía increíblemente nerviosa cuando sus miradas se encontraban. Era hora de tomar decisiones. Temía que fuere cosa unilateral y por ello ella no podía actuar mucho más. Ella no podía hacer más alusión a todo. 

Seinen Namen trug sie wie ein Tattoo in ihrer Seele, so würde er zu unsterblichem Leben werden. Eine Erfahrung ohne jeglichen Pakt, die sich im Verborgenen entfaltete. Es schien ihr perfekt, es in der Stille zu bewahren. Eine weitere schlaflose Nacht machte ihn für sie real. Und sie träumte jede Sekunde davon. Vielleicht lehnte er sie ab, aber dessen war sie sich nicht einmal sicher. Er benahm sich wie ein Gentleman, war edel und charmant. Sie fühlte sich von ihm angezogen und verführt und verlor bei jedem Wort, das sie austauschten, die Kontrolle.

Es war seltsam, aber sie wurde unglaublich nervös, wenn sich ihre Blicke trafen. Es war an der Zeit, Entscheidungen zu treffen. Sie fürchtete, dass es einseitig sein könnte, und deshalb konnte sie nicht viel mehr tun. Sie konnte nicht mehr auf alles anspielen.

She carried his name like a tattoo in her soul, so he would become immortal life. An experience without any pact, which unfolded in secrecy. It seemed perfect to her to keep it in silence. Another sleepless night made him real for her. And she dreamed of him every second. Maybe he rejected her, but she wasn’t even sure of that. He behaved like a gentleman, noble and charming. She felt attracted and seduced by him and lost control with every word they exchanged.

It was strange, but she became incredibly nervous when their eyes met. It was time to make decisions. She feared it might be one-sided, and therefore she couldn’t do much more. She could no longer allude to everything.

by So Sunny