ENTRE DIMENSIONES/ ZWISCHEN DIMENSIONEN /BETWEEN DIMENSIONS

Su alma susurra lo que el corazón no se atreve a decir. Tiene la fuerza de un león, el ojo de un águila y la templanza de una tortuga. Vive en un arco iris bajo un manto de nubes blancas. Cuando llueve, bebe agua cristalina y brinca de nube en nube cada vez que el sol brilla sobre su rostro. Sus pensamientos, cometas que cruzan el cielo. 

Ella no pertenece a ningún lugar, no tiene hogar. Habla con el viento y ríe con las estrellas y a veces llora junto a la luna. Siempre descubre la magia existente. Su alma es libre, su corazón, enamorado de la vida.

Y jamás se le olvida que ella vino a expandir amor, no a contraerse por miedo. 

Ihre Seele flüstert, was das Herz sich nicht zu sagen traut. Sie hat die Kraft eines Löwen, das Auge eines Adlers und die Gelassenheit einer Schildkröte. Sie lebt in einem Regenbogen unter einem Mantel aus weißen Wolken. Wenn es regnet, trinkt sie kristallklares Wasser und springt von Wolke zu Wolke, jedes Mal wenn die Sonne ihr Gesicht berührt. Ihre Gedanken sind Kometen, die den Himmel durchqueren.

Sie gehört nirgendwohin, hat kein Zuhause. Sie spricht mit dem Wind, lacht mit den Sternen und weint manchmal nahe dem Mond. Sie entdeckt stets die Magie, die existiert. Ihre Seele ist frei, ihr Herz verliebt in das Leben.

Und sie vergisst niemals, dass sie gekommen ist, um Liebe zu verbreiten – nicht um sich aus Angst zu verschließen.

Her soul whispers what the heart does not dare to say. She has the strength of a lion, the eye of an eagle, and the calm of a turtle. She lives in a rainbow beneath a blanket of white clouds. When it rains, she drinks crystal-clear water and jumps from cloud to cloud whenever the sun shines upon her face. Her thoughts are comets crossing the sky.

She belongs nowhere, has no home. She speaks with the wind, laughs with the stars, and sometimes cries beside the moon. She always discovers the magic that exists. Her soul is free, her heart in love with life.

And she never forgets that she came to expand love, not to shrink in fear.

by So Sunny

SOLLOZOS AHOGADOS/ERSTICKTE SCHLUCHZER/ STIFLED SOBS

Nadie te puede tocar, eres intocable como el sol. Posees una luz propia. Y aunque nadie pueda alcanzarte, todos sienten tu ardor en la distancia. Te retiraste del mundo caótico para encontrar un rincón de silencio donde el tiempo no apresurara tus pensamientos. Eres dulce princesa, un reflejo de ternura y fuerza. Eres majestuosa como la luna, envuelves el mundo con tu encanto. Pero también eres mujer que hiela la sangre. 

Nadie se atreve a tocarte, porque saben que el vacío que dejas es más aterrador que tu presencia. Las personas a tu alrededor se sienten confundidas, no saben qué es preferible. 

Quedarse y soportar tu gélida mirada, o huir y sentir el eco de tu ausencia. Cada paso que das resuena en el aire como un aviso, una advertencia silenciosa de que algo más acecha en la penumbra. Nadie sabe si es tu sombra o el presagio de su propio destino. 

Las miradas furtivas se convierten en lamentos ahogados y las voces rotas se apagan en la noche. Quizá tu presencia sea un castigo. La gente solo entiende que, cuando te alejas, el frío que dejas nunca desaparece del todo.

Niemand kann dich berühren, du bist unantastbar wie die Sonne. Du trägst dein eigenes Licht in dir. Und auch wenn dich niemand erreichen kann, spüren alle deine Glut aus der Ferne. Du hast dich aus der chaotischen Welt zurückgezogen, um einen Ort der Stille zu finden, wo die Zeit deine Gedanken nicht drängt.

Du bist eine süße Prinzessin, ein Spiegel von Zärtlichkeit und Stärke. Du bist majestätisch wie der Mond, hüllst die Welt in deinen Zauber. Doch du bist auch eine Frau, die das Blut gefrieren lässt.

Niemand wagt es, dich zu berühren, denn sie wissen, dass die Leere, die du hinterlässt, furchteinflößender ist als deine Anwesenheit. Die Menschen um dich herum sind verwirrt, sie wissen nicht, was sie bevorzugen sollen.

Bleiben und deinem eisigen Blick standhalten, oder fliehen und das Echo deiner Abwesenheit spüren. Jeder Schritt, den du machst, hallt in der Luft wider, wie eine Warnung, eine stumme Botschaft, dass etwas in der Dunkelheit lauert. Niemand weiß, ob es dein Schatten ist oder das Omen ihres eigenen Schicksals.

Heimliche Blicke werden zu erstickten Klagen, und gebrochene Stimmen verschwinden in der Nacht. Vielleicht ist deine Anwesenheit eine Strafe. Die Menschen erkennen nur, dass, wenn du gehst, die Kälte, die du hinterlässt, nie ganz verschwindet.

No one can touch you; you are untouchable like the sun. You carry your own light within. And though no one can reach you, all feel your heat from afar. You withdrew from the chaotic world to find a place of silence where time would not rush your thoughts.

You are a sweet princess, a reflection of tenderness and strength. You are majestic like the moon, wrapping the world in your enchantment. But you are also a woman who chills the blood.

No one dares to touch you because they know that the void you leave behind is more terrifying than your presence. The people around you are confused; they do not know what to prefer.

To stay and withstand your icy gaze or to flee and feel the echo of your absence. Each step you take reverberates in the air like a warning, a silent message that something else lurks in the shadows. No one knows whether it is your shadow or the omen of their own fate.

Furtive glances turn into stifled laments, and broken voices fade into the night. Perhaps your presence is a punishment. People only understand that, when you leave, the cold you leave behind never truly disappears.

By So Sunny

ESPANTO/ SCHRECK/ FRIGHT

Un fantasma anidaba en su pecho. Su cuerpo se paralizaba y notaba como algo presionaba su piel. Sentía dolor en su mente. Algo extraño le estaba sucediendo. Buscaba respuestas en la oscuridad, pues ya hacía días que no veía la luz. El eco de sus propios pensamientos la envolvía, una sinfonía muda de recuerdos confusos. 

El peso de cada elección la sofocaba, como si el futuro se desmoronara con cada paso incierto. Pero en medio de su cacao mental, una voz—débil, pero firme—susurró en su interior: hazlo. 

Algo le hizo pensar que podría cambiar su rumbo, dejar el miedo, combatir su abatimiento. Y cogió fuerzas para salir del torbellino de dudas, se aferró a la convicción de que solo enfrentando sus miedos, podría alcanzar nuevamente su tranquilidad. En su corazón iba dejando espacio para lo bueno, para la salud. 

Y lloraba lágrimas de felicidad pues su cabeza estaba libre de basura indeseada. Fuera tormentas, bienvenida plenitud.

Ein Geist nistete in ihrer Brust. Ihr Körper erstarrte, und sie spürte, wie etwas ihre Haut drückte. Schmerzen durchzogen ihren Geist. Etwas Seltsames geschah mit ihr. Sie suchte Antworten in der Dunkelheit, denn seit Tagen hatte sie kein Licht mehr gesehen. Das Echo ihrer eigenen Gedanken umgab sie, eine stumme Symphonie aus verworrenen Erinnerungen.

Die Last jeder Entscheidung erdrückte sie, als würde die Zukunft mit jedem unsicheren Schritt zerfallen. Doch mitten in ihrem Gedankenchaos flüsterte eine Stimme—schwach, aber bestimmt—tief in ihr: Tu es.

Etwas ließ sie daran glauben, dass sie ihren Weg verändern, die Angst überwinden und die Erschöpfung besiegen konnte. Sie fand die Kraft, sich aus dem Strudel der Zweifel zu befreien, und hielt sich fest an der Überzeugung, dass nur die direkte Konfrontation mit ihren Ängsten ihr die ersehnte Ruhe zurückbringen würde. In ihrem Herzen öffnete sie sich für das Gute, für die Gesundheit.

Und sie weinte Tränen des Glücks, denn ihr Kopf war frei von unerwünschtem Ballast. Fort mit den Stürmen, willkommen, Erfüllung.

A ghost nested in her chest. Her body became paralyzed, and she felt something pressing against her skin. Pain surged through her mind. Something strange was happening to her. She searched for answers in the darkness, for it had been days since she had last seen the light. The echo of her own thoughts enveloped her, a silent symphony of confused memories.

The weight of each decision suffocated her, as if the future were crumbling with every uncertain step. But amid her mental chaos, a voice—weak yet firm—whispered within her: do it.

Something made her believe she could change her path, let go of fear, fight against her despondency. She gathered the strength to escape the whirlwind of doubts, clinging to the conviction that only by facing her fears could she regain her peace. In her heart, she made room for goodness, for health.

And she wept tears of joy, for her mind was finally free of unwanted clutter. The storms were gone—welcome, fulfillment. 

by So Sunny

¿Te vas o te quedas?/ Bleibst du oder gehst du?

Que amargura me da saber que no eres para mí. No me vaciles, mi corazón lo destrozas. Qué tristeza embriaga mi alma, viendo cómo se desvanecen los sueños que pinté contigo. No juegues con las sombras de mi amor, que cada sonrisa rota se clava como un puñal. Aún así, guardo la esperanza callada, en rincones donde las palabras no alcanzan. Soy océano y fuego, y aunque duela, renaceré de las cenizas de este desamor. 

Hace rato que ya no sé de ti. Te imagino en todas partes. No puedo revivir nuestros encuentros. Me pierdo en los recuerdos. ¿Cuál es la recompensa? Prometí no susurrarle más a mi corazón de ti, pero yo creo que sigues siendo mi plan favorito. 

Tú decides, si te quedas o te vas. 

Welche Bitterkeit erfüllt mich, zu wissen, dass du nicht für mich bist. Spiele nicht mit meinem Herzen, denn jeder Zweifel zerschmettert es. Welche Traurigkeit umhüllt meine Seele, während die Träume, die ich mit dir malte, verblassen. Spiel nicht mit den Schatten meiner Liebe, denn jedes zerbrochene Lächeln sticht wie ein Dolch. Und doch bewahre ich die stille Hoffnung, in Ecken, die Worte niemals erreichen können. Ich bin Ozean und Feuer, und selbst wenn es schmerzt, werde ich aus der Asche dieser Liebe neu erstehen.

Schon lange weiß ich nichts mehr von dir. Ich sehe dich überall. Unsere Begegnungen kann ich nicht wiederbeleben. Ich verliere mich in Erinnerungen. Was ist der Preis dafür? Ich versprach mir, meinem Herzen nichts mehr von dir zuzuflüstern, doch tief im Inneren bist du immer noch mein liebster Plan.

Du entscheidest, ob du bleibst oder gehst.

by So Sunny

YO SOY AHORA

Ella es feliz, ella anda enamorada de la vida. 

Sophia, guiada por la fe inculcada por sus padres desde joven, siempre había soñado con una vida próspera, mágica y exitosa. Descubriendo el poder de los audios subliminales y las afirmaciones positivas, decidió usarlos como herramientas clave para alcanzar sus sueños de abundancia.

Cada mañana, Sophia despertaba con una sonrisa y escuchaba sus audios subliminales mientras se preparaba para el día. Las suaves melodías y las afirmaciones casi inaudibles penetraban en su subconsciente, reprogramando su mente para atraer riqueza y oportunidades. 

"Soy un imán para el dinero", "La abundancia fluye hacia mí sin esfuerzo", y "Merezco una vida plena y próspera" eran algunas de las frases que se repetían en su mente como un mantra.

Sophia, convencida de que su éxito era fruto de su compromiso con el crecimiento personal, destacaba por su talento, dedicación y actitud positiva, viendo oportunidades donde otros veían obstáculos.

La magia empezó a revelarse en su vida de formas inesperadas. Surgían nuevas oportunidades de trabajo, se forjaban conexiones importantes, y cada día sentía que estaba más cerca de alcanzar sus objetivos. La confianza en sí misma resplandecía en su mirada, y quienes la rodeaban no podían evitar sentirse inspirados por su energía y determinación.

Sophia logró no solo la prosperidad financiera, sino también una profunda satisfacción personal, al reconocer que sus pensamientos y creencias transformaron su realidad. Cada éxito reforzaba su convicción en el potencial ilimitado de todos para crear la vida de sus sueños.

Y así, Sophia continuó su camino, siempre programada para sentir la magia en su vida, consciente de que la clave de la prosperidad y el éxito residía dentro de ella misma. 

La vida le sonreía y ella, agradecida, seguía sonriendo de vuelta.