LA SOSTENÍA SIEMPRE/ HE ALWAYS HELD HER CLOSE/ ER GAB IHR IMMER HALT

Y le dolió su ausencia,  no había respuesta, dos atardeceres sin señal. Se creía abandonada, preguntaba por qué la vida le había cerrado esa puerta que con tanto sacrificio volvió a abrir. ¿Por qué la vida se aferraba al siniestro?

Su comprensión era nula. Había elegido a ese hombre, tan gentil, y seguía convencida de cada una de sus palabras. Era su sentimiento arraigado en su corazón el que mandaba. No podía ser un sueño irreal y trataba de calmarse en mitad de su propia tormenta, en el ojo de su propio huracán. Ignoraba las dudas, en lo más profundo de su ser, mataba su desaliento y derrotismo y se demostraba así mismo que el corazón no tiene cara y cuando murmura vocablos amorosos y palabras de luz, ahí es. 

Él apareció, y con su presencia, todo volvió a su normalidad y todo recobró su equilibrio. Encajaban sin miedos, sin necesidad de explicaciones. Era una de esas conexiones brutales, sintonía total, química explosiva y con un lazo indestructible. Con escuchar su voz, ella radiaba una felicidad absoluta. Nada tumbaría su fe, ninguna adversidad quebrantaría su certeza. La tensión acumulada durante días, se disipó. Juntos eran fuerza e imán sentimental. Eran chispa que reúne espíritus. El puzle desordenado, volvió a cobrar sentido en un solo segundo. 

Y ahí estaba él dispuesto a amarla y sostenerla siempre.

Und seine Abwesenheit schmerzte sie; es gab keine Antwort, zwei Sonnenuntergänge ohne ein Lebenszeichen. Sie glaubte sich verlassen und fragte sich, warum das Leben ihr genau die Tür zugeschlagen hatte, die sie mit so viel Aufopferung wieder geöffnet hatte. Warum klammerte sich das Leben nur an das Unheil?

Ihr Verständnis war gleich null. Sie hatte sich für diesen Mann entschieden, der so sanftmütig war, und hielt weiterhin an jedem einzelnen seiner Worte fest. Es war das tief in ihrem Herzen verwurzelte Gefühl, das die Oberhand behielt. Es konnte kein unrealistischer Traum sein, und so versuchte sie, sich mitten in ihrem eigenen Sturm zu beruhigen, im Auge ihres eigenen Hurrikans. Sie ignorierte die Zweifel, erstickte in den Tiefen ihres Wesens jegliche Niedergeschlagenheit und jeglichen Defaitismus und bewies sich selbst, dass das Herz kein Gesicht hat — und wenn es liebevolle Worte und Lichtbotschaften flüstert, genau dort der richtige Ort ist.

Er erschien, und mit seiner Anwesenheit kehrte alles zur Normalität zurück und fand sein Gleichgewicht wieder. Sie passten ohne Ängste zueinander, ohne jede Notwendigkeit von Erklärungen. Es war eine dieser gewaltigen Verbindungen: totale Harmonie, explosive Chemie und ein unzertrennliches Band. Allein seine Stimme zu hören, ließ sie eine absolute Glückseligkeit ausstrahlen. Nichts würde ihren Glauben erschüttern, keine Adversität ihre Gewissheit brechen. Die über Tage angestaute Spannung löste sich auf. Zusammen waren sie Kraft und ein Gefühlsmagnet, ein Funke, der Seelen zusammenführt. Das durcheinandergeratene Puzzle ergab in einer einzigen Sekunde wieder einen Sinn.

Und da war er, bereit, sie zu lieben und ihr für immer Halt zu geben.

And his absence pained her; there was no answer, two sunsets without a word. She felt abandoned, asking herself why life had shut the door she had reopened with such sacrifice. Why did life cling to tragedy?

Her understanding was nonexistent. She had chosen that man, so gentle, and remained convinced of every single word he spoke. It was the feeling rooted in her heart that ruled. It could not be an unreal dream, so she tried to calm herself in the middle of her own storm, in the eye of her own hurricane. She ignored the doubts, deep within her soul, killing her own discouragement and defeatism, proving to herself that the heart has no face—and when it whispers loving words and messages of light, that is where home is.

He appeared, and with his presence, everything returned to normal and restored its balance. They fit together without fear, with no need for explanations. It was one of those raw connections, total alignment, explosive chemistry, and an unbreakable bond. Just by hearing his voice, she radiated absolute happiness. Nothing would shake her faith, no adversity would break her certainty. The tension built up over days vanished. Together they were strength and a sentimental magnet, a spark that draws spirits together. The jumbled puzzle made sense again in a single second.

And there he was, ready to love her and hold her forever.

SOLLOZOS AHOGADOS/ERSTICKTE SCHLUCHZER/ STIFLED SOBS

Nadie te puede tocar, eres intocable como el sol. Posees una luz propia. Y aunque nadie pueda alcanzarte, todos sienten tu ardor en la distancia. Te retiraste del mundo caótico para encontrar un rincón de silencio donde el tiempo no apresurara tus pensamientos. Eres dulce princesa, un reflejo de ternura y fuerza. Eres majestuosa como la luna, envuelves el mundo con tu encanto. Pero también eres mujer que hiela la sangre. 

Nadie se atreve a tocarte, porque saben que el vacío que dejas es más aterrador que tu presencia. Las personas a tu alrededor se sienten confundidas, no saben qué es preferible. 

Quedarse y soportar tu gélida mirada, o huir y sentir el eco de tu ausencia. Cada paso que das resuena en el aire como un aviso, una advertencia silenciosa de que algo más acecha en la penumbra. Nadie sabe si es tu sombra o el presagio de su propio destino. 

Las miradas furtivas se convierten en lamentos ahogados y las voces rotas se apagan en la noche. Quizá tu presencia sea un castigo. La gente solo entiende que, cuando te alejas, el frío que dejas nunca desaparece del todo.

Niemand kann dich berühren, du bist unantastbar wie die Sonne. Du trägst dein eigenes Licht in dir. Und auch wenn dich niemand erreichen kann, spüren alle deine Glut aus der Ferne. Du hast dich aus der chaotischen Welt zurückgezogen, um einen Ort der Stille zu finden, wo die Zeit deine Gedanken nicht drängt.

Du bist eine süße Prinzessin, ein Spiegel von Zärtlichkeit und Stärke. Du bist majestätisch wie der Mond, hüllst die Welt in deinen Zauber. Doch du bist auch eine Frau, die das Blut gefrieren lässt.

Niemand wagt es, dich zu berühren, denn sie wissen, dass die Leere, die du hinterlässt, furchteinflößender ist als deine Anwesenheit. Die Menschen um dich herum sind verwirrt, sie wissen nicht, was sie bevorzugen sollen.

Bleiben und deinem eisigen Blick standhalten, oder fliehen und das Echo deiner Abwesenheit spüren. Jeder Schritt, den du machst, hallt in der Luft wider, wie eine Warnung, eine stumme Botschaft, dass etwas in der Dunkelheit lauert. Niemand weiß, ob es dein Schatten ist oder das Omen ihres eigenen Schicksals.

Heimliche Blicke werden zu erstickten Klagen, und gebrochene Stimmen verschwinden in der Nacht. Vielleicht ist deine Anwesenheit eine Strafe. Die Menschen erkennen nur, dass, wenn du gehst, die Kälte, die du hinterlässt, nie ganz verschwindet.

No one can touch you; you are untouchable like the sun. You carry your own light within. And though no one can reach you, all feel your heat from afar. You withdrew from the chaotic world to find a place of silence where time would not rush your thoughts.

You are a sweet princess, a reflection of tenderness and strength. You are majestic like the moon, wrapping the world in your enchantment. But you are also a woman who chills the blood.

No one dares to touch you because they know that the void you leave behind is more terrifying than your presence. The people around you are confused; they do not know what to prefer.

To stay and withstand your icy gaze or to flee and feel the echo of your absence. Each step you take reverberates in the air like a warning, a silent message that something else lurks in the shadows. No one knows whether it is your shadow or the omen of their own fate.

Furtive glances turn into stifled laments, and broken voices fade into the night. Perhaps your presence is a punishment. People only understand that, when you leave, the cold you leave behind never truly disappears.

By So Sunny

Tristeza/ Sadness/ Traurigkeit

Era el motivo de su existir. Respiraba por él. Por desgracia ellos vivían bajo diferentes techos en una misma ciudad. El destino, aunque cruel, no pudo apagar el fuego de su atracción. Compartían mismas vibraciones. Existía una delicada conexión. Sus corazones latían al unísono, soñando con el día en que finalmente podrían compartir un solo hogar. Ella sentía una chispa que avivaba su corazón cada vez que lo evocaba. Ella creía fervientemente que sus súplicas serían escuchadas. Había distancia que los separaba. Cada amanecer renovaba su esperanza, pero ya se iba cansando y cada día evitaba más su recuerdo, ya no venía acaso revivir su sonrisa. 

Cada día se convertía en un desafío de fortaleza. Aunque su corazón aún latía con amor, los pocos momentos compartidos se desvanecían. Con el paso del tiempo, aprendió a vivir con la ausencia, buscando nuevas formas de llenar el vacío que él había dejado. Y todo se convertía en vocablos escritos y repetitivos en cartas de amor sin destinatario.

He was the reason for her existence. She breathed for him. Unfortunately, they lived under different roofs in the same city. Fate, although cruel, could not extinguish the fire of their attraction. They shared the same vibrations. There was a delicate connection. Their hearts beat in unison, dreaming of the day when they could finally share a single home. Each time she thought of him, she felt a spark that kindled her heart. She fervently believed that her prayers would be heard. There was a distance that separated them. Each dawn renewed her hope, but she was growing tired, and each day she avoided his memory more and more, as it no longer made sense to revive his smile.

Each day became a challenge of strength. Although her heart still beat with love, the few moments they had shared were fading away. Over time, she learned to live with the absence, seeking new ways to fill the void he had left. And everything turned into written and repetitive words in love letters without a recipient.

Er war der Grund ihres Daseins. Sie atmete für ihn. Leider lebten sie unter verschiedenen Dächern in derselben Stadt. Das Schicksal, obwohl grausam, konnte das Feuer ihrer Anziehung nicht löschen. Sie teilten dieselben Schwingungen. Es existierte eine zarte Verbindung. Ihre Herzen schlugen im Einklang und träumten von dem Tag, an dem sie endlich ein gemeinsames Zuhause teilen könnten. Jedes Mal, wenn sie an ihn dachte, fühlte sie einen Funken, der ihr Herz entfachte. Sie glaubte fest daran, dass ihre Gebete erhört würden. Es gab eine Distanz, die sie trennte. Jeden Morgen erneuerte sich ihre Hoffnung, doch langsam wurde sie müde und vermied mehr und mehr seine Erinnerung, es machte keinen Sinn mehr, sein Lächeln wiederzubeleben.

Jeder Tag wurde zu einer Herausforderung der Stärke. Obwohl ihr Herz noch immer vor Liebe schlug, verblassten die wenigen gemeinsamen Momente. Mit der Zeit lernte sie, mit der Abwesenheit zu leben, neue Wege zu suchen, um die Leere zu füllen, die er hinterlassen hatte. Und alles verwandelte sich in geschriebene und sich wiederholende Worte in Liebesbriefen ohne Empfänger.

by So Sunny

Sus energías/ Ihre Energien/ Her energies

Necesitaba recargar sus energías, le preocupaban las incertidumbres futuras. Ya no sabía qué pensar, le urgía sentir paz y felicidad en su ser nuevamente. Qué difícil era fingir alegría cuando solo sentía tristeza. Un gran vacío reinaba en su alma. Sin fuerzas enfrentaba situaciones complicadas. Hundida en un abismo de pensamientos oscuros, se refugiaba en sus recuerdos más cálidos buscando consuelo. Con cada amanecer, ansiaba una chispa de esperanza que encendiera su espíritu apagado. Y aunque el horizonte parecía desolador, sabía que cada día era una oportunidad para encontrar la luz perdida. Era enredado hallar paz mental entre tanta locura alborotada y solo eso añoraba urgentemente. No tenía en mente verse atrapada en una aversión al positivismo. 

Le habían destrozado el aliento, sobrevivía con poca valentía, se había convertido en persona frágil y exánime. Ella siempre fue alumna de la sabiduría. Se asumía que poseía todos los elementos necesarios para ser feliz, pero en ese momento no lo estaba. Era cómplice de la sombra y oscuridad. 

Se esforzaba por reprogramar su mente, convirtiendo la negatividad en optimismo. Ese era su objetivo, calmar su sed de paz y bienestar para recuperar de nuevo su salud con un posible golpe de suerte.

Sie musste ihre Energie wieder aufladen, sie hatte Angst vor der Ungewissheit, die vor ihr lag. Sie wusste nicht mehr, was sie denken sollte, sie wollte unbedingt wieder Frieden und Glück in sich spüren. Wie schwer war es, so zu tun, als sei sie glücklich, wenn sie nur Traurigkeit fühlte. In ihrer Seele war eine große Leere. Ohne Kraft stand sie komplizierten Situationen gegenüber. Sie versank in einem Abgrund dunkler Gedanken und flüchtete sich auf der Suche nach Trost in ihre wärmsten Erinnerungen. Bei jedem Sonnenaufgang sehnte sie sich nach einem Funken Hoffnung, der ihr trübes Gemüt erhellen würde. Und obwohl der Horizont düster schien, wusste sie, dass jeder Tag eine Chance war, das verlorene Licht wiederzufinden. Es war schwer, inmitten des tobenden Wahnsinns Ruhe zu finden, und allein danach sehnte sie sich. Es war nicht in ihrem Sinne, in einer Abneigung gegen das Positive gefangen zu sein.

Ihr Atem war zerrüttet, sie überlebte mit wenig Mut, sie war gebrechlich und leblos geworden. Sie war immer eine Schülerin der Weisheit gewesen. Man ging davon aus, dass sie alle Elemente besaß, um glücklich zu sein, aber in diesem Moment war sie es nicht. Sie war eine Komplizin von Schatten und Dunkelheit. 

Sie bemühte sich, ihren Geist umzuprogrammieren und Negativität in Optimismus zu verwandeln. Das war ihr Ziel, ihren Durst nach Frieden und Wohlbefinden zu stillen, um durch einen möglichen Glücksfall ihre Gesundheit wiederzuerlangen. 

She needed to recharge her energies; she was afraid of the uncertainty ahead of her. She no longer knew what to think; she desperately wanted to feel peace and happiness within herself again. How hard it was to pretend to be happy when she only felt sadness. A great emptiness reigned in her soul. She faced complicated situations without strength. She sank into an abyss of dark thoughts, seeking comfort in her warmest memories. With every sunrise, she longed for a spark of hope that would lighten her gloomy mind. And although the horizon seemed bleak, she knew that each day was an opportunity to find the lost light. It was hard to find peace amidst the raging madness, and that was what she longed for. It was not her intention to be trapped in an aversion to positivity.

Her breath was shattered; she survived with little courage; she had become frail and lifeless. She had always been a student of wisdom. It was assumed that she possessed all the elements to be happy, but at that moment she was not. She was a companion of shadows and darkness.

She strived to reprogram her mind and transform negativity into optimism. Her goal was to quench her thirst for peace and well-being, to regain her health through a possible stroke of luck.

Su intento...

En la ciudad de sueños sin fin, Scarlett deambulaba por las calles resplandecientes, albergando la esperanza de hallar al hombre que perpetuamente ocupaba sus pensamientos. Con cada día que transcurría, percibía el acercamiento del fin de año como un recordatorio inexorable de su soledad.

Las noches frías se alargaban, y las luces de Navidad parpadeaban como si tuvieran una intención perversa, evocando la ausencia que sentía. El hombre de sus sueños, con su sonrisa acogedora y sus palabras tiernas, no era más que una sombra en su mente, un espectro que jamás cobraba forma en la realidad.

Scarlett había hecho todo lo posible por alcanzar ese amor, enviando mensajes al viento y dejando pistas en cada lugar que frecuentaba. Pero él nunca aparecía, ni en los momentos más solitarios, ni en los días más luminosos. Sabía que había algo hermoso en la idea de él, pero la realidad la alcanzaba con una verdad dolorosa: él nunca la buscaba, nunca la llamaba.

Con el fin de año a la vuelta de la esquina, Scarlett se detuvo frente a una tienda adornada con luces resplandecientes. Miró su reflejo en el escaparate y vio a una mujer fuerte, valiente, que merecía algo más que un amor imaginario. Suspiró, dejando que las lágrimas rodaran por sus mejillas, y decidió que no esperaría más.

Aquella noche, con el cielo iluminado por fuegos artificiales y la ciudad rebosante de esperanza y nuevos inicios, Scarlett se hizo una promesa. Renunciaría a aquel sueño inalcanzable y abriría su corazón a nuevas oportunidades. Porque en lo más profundo de su ser, entendía que el verdadero amor no requiere una búsqueda desesperada; el verdadero amor surge espontáneamente cuando menos lo esperamos.

Y así, con el sonido de las campanadas anunciando el Año Nuevo, Scarlett levantó la cabeza y se unió a la multitud, lista para abrazar el futuro y todo lo que este le deparara.

By So Sunny