BAJO LA MISMA VOLUNTAD/ BEI GLEICHEM WILLEN/ UNDER THE SAME WILL

Ella caminaba cabizbaja, pues parecía que el maligno estaba moviendo sus hilos para impedir que tuvieran su primer encuentro. Ella había esperado ese encuentro durante semanas, pero no ocurrió nada. Lo extrañaba tanto y su deseo de verlo era tan grande que, cada vez que posponía la cita, algo en ella se rompía y terminaba llorando. A veces, y solo por unos instantes, ella dudaba de su amor; pero luego él regresaba con su don de ternura y amor, y a ella se le olvidaba el enojo. Hablaban de construir un futuro juntos, y que nada ni nadie acabaría con ese dulce sentimiento. Eran una pareja libre de máscaras. No había engaño ni falsedad, solo una adoración gigantesca, una profunda conexión y una confianza ciega. Eran devotos de la vida y coleccionaban momentos juntos, aunque fuese en la distancia. No había kilómetros que pudieran frenar su pasión. 

Son una pareja valiente, unos locos creyentes, se parecen en mucho y carecen de poco. Celebran la victoria cada vez que un “te quiero” funciona como bálsamo. Los días pasan y el amor sigue creciendo. Y no dudan cuando piensan y dicen, "a TU VOLUNTAD PAPÁ" y no a la nuestra. 

Sie ging mit gesenktem Kopf, denn es schien, als würde der Bösewicht seine Fäden ziehen, um zu verhindern, dass sie ihr erstes Treffen hatten.Sie hatte wochenlang auf dieses Treffen gewartet, doch es passierte einfach nichts. Sie vermisste ihn so sehr, und ihr Wunsch, ihn zu sehen, war so groß, dass jedes Mal, wenn das Treffen verschoben wurde, etwas in ihr zerbrach und sie am Ende weinte. Manchmal, und nur für ein paar Augenblicke, zweifelte sie an seiner Liebe; aber dann kehrte er mit seiner Gabe der Zärtlichkeit und Liebe zurück, und sie vergaß ihren Ärger. Sie sprachen davon, eine gemeinsame Zukunft aufzubauen, und dass nichts und niemand dieses süße Gefühl zerstören würde. Sie waren ein Paar frei von Masken. Es gab keine Täuschung oder Falschheit, nur eine gigantische Bewunderung, eine tiefe Verbindung und blindes Vertrauen. Sie waren dem Leben ergeben und sammelten gemeinsame Momente, selbst auf die Entfernung. Es gab keine Kilometer, die ihre Leidenschaft hätten bremsen können.

Sie sind ein mutiges Paar, verrückte Gläubige, sie ähneln sich in vielem und es fehlt ihnen an wenig. Sie feiern den Sieg jedes Mal, wenn ein „Ich liebe dich“ wie ein Balsam wirkt. Die Tage vergehen und die Liebe wächst weiter. Und sie zögern nicht, wenn sie denken und sagen: „DEINEM WILLEN, VATER“ und nicht dem unseren.

She walked with her head down, for it seemed as though the evil one was pulling strings to prevent them from having their first meeting. She had waited for that encounter for weeks, but nothing happened. She missed him so much and her desire to see him was so great that, every time the date was postponed, something inside her broke and she ended up crying. Sometimes, and only for a few moments, she doubted his love; but then he would return with his gift of tenderness and love, and she would forget her anger. They talked about building a future together, and that nothing and no one would ever put an end to that sweet feeling. They were a couple free of masks. There was no deceit or falsehood, only a gigantic adoration, a deep connection, and blind trust. They were devotees of life and collected moments together, even across the distance. There were no miles that could slow down their passion. 

They are a brave couple, crazy believers, they are alike in many ways and lack little. They celebrate victory every time an "I love you" acts like a balm. The days pass and love continues to grow. And they do not hesitate when they think and say, "YOUR WILL, FATHER" and not ours.

by SoSunny

LA SOSTENÍA SIEMPRE/ HE ALWAYS HELD HER CLOSE/ ER GAB IHR IMMER HALT

Y le dolió su ausencia,  no había respuesta, dos atardeceres sin señal. Se creía abandonada, preguntaba por qué la vida le había cerrado esa puerta que con tanto sacrificio volvió a abrir. ¿Por qué la vida se aferraba al siniestro?

Su comprensión era nula. Había elegido a ese hombre, tan gentil, y seguía convencida de cada una de sus palabras. Era su sentimiento arraigado en su corazón el que mandaba. No podía ser un sueño irreal y trataba de calmarse en mitad de su propia tormenta, en el ojo de su propio huracán. Ignoraba las dudas, en lo más profundo de su ser, mataba su desaliento y derrotismo y se demostraba así mismo que el corazón no tiene cara y cuando murmura vocablos amorosos y palabras de luz, ahí es. 

Él apareció, y con su presencia, todo volvió a su normalidad y todo recobró su equilibrio. Encajaban sin miedos, sin necesidad de explicaciones. Era una de esas conexiones brutales, sintonía total, química explosiva y con un lazo indestructible. Con escuchar su voz, ella radiaba una felicidad absoluta. Nada tumbaría su fe, ninguna adversidad quebrantaría su certeza. La tensión acumulada durante días, se disipó. Juntos eran fuerza e imán sentimental. Eran chispa que reúne espíritus. El puzle desordenado, volvió a cobrar sentido en un solo segundo. 

Y ahí estaba él dispuesto a amarla y sostenerla siempre.

Und seine Abwesenheit schmerzte sie; es gab keine Antwort, zwei Sonnenuntergänge ohne ein Lebenszeichen. Sie glaubte sich verlassen und fragte sich, warum das Leben ihr genau die Tür zugeschlagen hatte, die sie mit so viel Aufopferung wieder geöffnet hatte. Warum klammerte sich das Leben nur an das Unheil?

Ihr Verständnis war gleich null. Sie hatte sich für diesen Mann entschieden, der so sanftmütig war, und hielt weiterhin an jedem einzelnen seiner Worte fest. Es war das tief in ihrem Herzen verwurzelte Gefühl, das die Oberhand behielt. Es konnte kein unrealistischer Traum sein, und so versuchte sie, sich mitten in ihrem eigenen Sturm zu beruhigen, im Auge ihres eigenen Hurrikans. Sie ignorierte die Zweifel, erstickte in den Tiefen ihres Wesens jegliche Niedergeschlagenheit und jeglichen Defaitismus und bewies sich selbst, dass das Herz kein Gesicht hat — und wenn es liebevolle Worte und Lichtbotschaften flüstert, genau dort der richtige Ort ist.

Er erschien, und mit seiner Anwesenheit kehrte alles zur Normalität zurück und fand sein Gleichgewicht wieder. Sie passten ohne Ängste zueinander, ohne jede Notwendigkeit von Erklärungen. Es war eine dieser gewaltigen Verbindungen: totale Harmonie, explosive Chemie und ein unzertrennliches Band. Allein seine Stimme zu hören, ließ sie eine absolute Glückseligkeit ausstrahlen. Nichts würde ihren Glauben erschüttern, keine Adversität ihre Gewissheit brechen. Die über Tage angestaute Spannung löste sich auf. Zusammen waren sie Kraft und ein Gefühlsmagnet, ein Funke, der Seelen zusammenführt. Das durcheinandergeratene Puzzle ergab in einer einzigen Sekunde wieder einen Sinn.

Und da war er, bereit, sie zu lieben und ihr für immer Halt zu geben.

And his absence pained her; there was no answer, two sunsets without a word. She felt abandoned, asking herself why life had shut the door she had reopened with such sacrifice. Why did life cling to tragedy?

Her understanding was nonexistent. She had chosen that man, so gentle, and remained convinced of every single word he spoke. It was the feeling rooted in her heart that ruled. It could not be an unreal dream, so she tried to calm herself in the middle of her own storm, in the eye of her own hurricane. She ignored the doubts, deep within her soul, killing her own discouragement and defeatism, proving to herself that the heart has no face—and when it whispers loving words and messages of light, that is where home is.

He appeared, and with his presence, everything returned to normal and restored its balance. They fit together without fear, with no need for explanations. It was one of those raw connections, total alignment, explosive chemistry, and an unbreakable bond. Just by hearing his voice, she radiated absolute happiness. Nothing would shake her faith, no adversity would break her certainty. The tension built up over days vanished. Together they were strength and a sentimental magnet, a spark that draws spirits together. The jumbled puzzle made sense again in a single second.

And there he was, ready to love her and hold her forever.

LA SABIDURÍA DEL TIEMPO/ THE WISDOM OF TIME/ DIE WEISHEIT DER ZEIT

Ellos hablaban del amor verdadero, ese que es sincero y eterno. Ella nunca había experimentado una conexión tan brutal y eso la asustaba mucho. Sus palabras eran como un río que corría con facilidad y podía leer su mente cuando ella andaba dudosa. Tenía ese don de adivinar los pensamientos, quizá por intuición, quizá por obra de Dios. La verdad es que se sentía tan a gusto a su lado que se olvidaba por completo del resto del mundo. 

Ella quisiera dar ese paso, pero acabaría destrozando la vida de otros. Aunque se consideraba una buena persona, no podía evitar sentirse mal. Se hallaba atrapada en la cruel paradoja de quien debe elegir entre su propia felicidad y el dolor ajeno. Se preguntaba si la gracia de Dios alcanzaba para justificar un paso que dejaría tanta huella amarga. 

Decidió detenerse y confiar en que el tiempo le mostraría el verdadero camino, pues él aseguraba no tener prisa. 

They spoke of true love—the kind that is sincere and eternal. She had never experienced such an overwhelming connection, and it frightened her deeply. His words flowed like an effortless river, and he could read her mind whenever doubt crept in. He had that gift of guessing her thoughts, perhaps by intuition, perhaps by the grace of God. The truth was that she felt so comfortable at his side that she completely forgot about the rest of the world.

She wanted to take that step, but it would end up destroying the lives of others. Even though she considered herself a good person, she couldn’t help feeling terrible. She found herself trapped in the cruel paradox of someone who must choose between their own happiness and the pain of others. She wondered if God's grace was enough to justify a step that would leave such a bitter trace behind.

She decided to pause and trust that time would reveal the true path to her, for he assured her that he was in no rush.

Sie sprachen von der wahren Liebe – jener, die aufrichtig und ewig ist. Eine so überwältigende Verbindung hatte sie noch nie erlebt, und das machte ihr tief im Inneren Angst. Seine Worte flossen wie ein leichtfüßiger Fluss, und er konnte ihre Gedanken lesen, wann immer sie von Zweifeln geplagt war. Er besaß diese Gabe, ihre Gedanken zu erraten – vielleicht aus Intuition, vielleicht durch Fügung Gottes. Die Wahrheit war, dass sie sich an seiner Seite so wohlfühlte, dass sie den Rest der Welt völlig vergaß.

Sie wollte diesen Schritt nur zu gerne wagen, doch er würde am Ende das Leben anderer zerstören. Obwohl sie sich für einen guten Menschen hielt, konnte sie das schlechte Gefühl nicht vertreiben. Sie war gefangen in dem grausamen Paradoxon, zwischen dem eigenen Glück und dem Schmerz anderer wählen zu müssen. Sie fragte sich, ob die Gnade Gottes ausreichte, um einen Schritt zu rechtfertigen, der eine so bittere Spur hinterlassen würde.

Sie beschloss innezuhalten und darauf zu vertrauen, dass die Zeit ihr den wahren Weg weisen würde, denn er versicherte ihr, es nicht eilig zu haben.

by SoSunny

ALMAS GUIADAS/ GUIDED SOULS/ GEFÜHRTE SEELEN

Ella se atrevía a soñar con ese hijo de Dios, lleno de valores, que no se dejaba arrastrar por las corrientes del mundo, sino que permanecía firme en su fe, su verdad y su amor. Un hombre con un corazón que latía al compás de la gracia, capaz de crear un refugio seguro con sus palabras y construir un futuro con sus acciones. Era dulce y tierno, caballeroso y genuino. Con sus palabras rompía las fronteras de su propio entendimiento, tal vez abriendo paso a un amor verdadero. Con cada conversación se acercaban más y más, eran dos almas con un mismo destino, o al menos así parecía ser y le agradecían a Papá Guardián. 

Ella tenía un camino pedregoso por delante, pero sentía su calor y, por momentos, se llenaba de valentía sabiendo que, esta vez, no caminaba sola.  

She dared to dream of that son of God, full of values, who did not allow himself to be swept away by the currents of the world, but remained firm in his faith, his truth, and his love. A man with a heart that beat to the rhythm of grace, capable of creating a safe haven with his words and building a future with his actions. He was sweet and tender, gentlemanly and genuine. With his words, he broke the boundaries of his own understanding, perhaps paving the way for a true love. With every conversation they grew closer and closer; they were two souls with a single destiny, or at least so it seemed, and they gave thanks to Guardian Father. 

She had a stony path ahead, but she felt his warmth and, at times, was filled with courage, knowing that this time she was not walking alone.

Sie wagte es, von diesem Sohn Gottes voller Werte zu träumen, der sich nicht von den Strömungen der Welt mitreißen ließ, sondern fest in seinem Glauben, seiner Wahrheit und seiner Liebe verankerte. Ein Mann mit einem Herzen, das im Takt der Gnade schlug, fähig, mit seinen Worten einen sicheren Zufluchtsort zu schaffen und mit seinen Taten eine Zukunft zu bauen. Er war süß und zärtlich, galant und wahrhaftig. Mit seinen Worten sprengte er die Grenzen seines eigenen Verstandes und ebnete vielleicht den Weg für eine wahre Liebe. Mit jedem Gespräch kamen sie sich näher und näher; sie waren zwei Seelen mit demselben Schicksal – oder zumindest schien es so – und sie dankten Gott, dem beschützenden Vater.

Ein steiniger Weg lag vor ihr, doch sie spürte seine Wärme und war zuweilen von Mut erfüllt, weil sie wusste, dass sie dieses Mal nicht allein ging.

by SoSunny