Era momento de soltar su mano; su corazón y su mente ardían, y ella ya no estaba dispuesta a soportar más desgracias. Se acabó ser espectadora de su propia vida. Ella quería retomar su rumbo, volver a aquellos tiempos en los que la vida era sencilla, a pesar de vivir sola. Le asustaba la idea de alejarse de la sombra, pero debía optar por la luz. Solía pensar que hoy sería el día del cambio, mientras el reloj marchitaba sus ilusiones, esperaba una eternidad por una vida que se le escapaba entre las manos. Sabía que él no llegaría con rosas ni tendría palabras maduras, y mientras tanto los años se le iban en silencio, junto con la esperanza.
Imposible soportar tanto dolor y su presencia sofocante le hacia estallar su cabeza. Había perdonado una y otra vez, pero no sirvió de nada. Cada perdón entregado había sido tomado como un cheque en blanco para repetir lo irrepetible. Ella peleaba por su supervivencia emocional, quería salir del enredo, pero sangraba su corazón al pensar en que él quedaría en soledad e iba un paso hacia atrás; así nunca lograría avanzar. Era una trampa perfecta, la compasión que sentía por él se había convertido en la condena de ella. Y aunque ella lo había amenazado y confrontado con la cruda realidad, él seguía atrapado en su penuria sentimental, ahogándose entre tragos amargos y promesas rotas que ya nadie creía.
It was impossible to bear so much pain, and his suffocating presence made her head burst. She had forgiven him time and time again, but it was to no avail. Every forgiveness granted had been taken as a blank check to repeat the unrepeatable. She was fighting for her emotional survival, wanting to break free from the mess, but her heart bled at the thought of him being left alone, and she would take a step back; that way, she would never move forward. It was a perfect trap: the compassion she felt for him had become her own sentence. And even though she had threatened him and confronted him with the harsh reality, he remained trapped in his emotional plight, drowning in bitter drinks and broken promises that no one believed anymore.
Es war an der Zeit, seine Hand loszulassen; ihr Herz und ihr Verstand brannten, und sie war nicht mehr bereit, noch mehr Unheil zu ertragen. Das Dasein als Zuschauerin ihres eigenen Lebens war vorbei. Sie wollte ihren Weg zurückgewinnen, zurück zu jenen Zeiten, in denen das Leben einfach war, obwohl sie allein lebte. Die Vorstellung, sich aus dem Schatten zu entfernen, machte ihr Angst, aber sie musste sich für das Licht entscheiden. Sie dachte gewöhnlich, dass heute der Tag der Veränderung sein würde, während die Uhr ihre Illusionen welken ließ und sie eine Ewigkeit auf ein Leben wartete, das ihr entglitt. Sie wusste, dass er weder mit Rosen noch mit reifen Worten kommen würde, und währenddessen verstrich die Zeit in Stille, zusammen mit der Hoffnung.
Es war unmöglich, so viel Schmerz zu ertragen, und seine erstickende Gegenwart ließ ihren Kopf explodieren. Sie hatte ihm immer und immer wieder vergeben, aber es nützte nichts. Jedes vergebene Verzeihen war als Freifahrtschein genommen worden, um das Unwiederholbare zu wiederholen. Sie kämpfte um ihr emotionales Überleben, wollte aus den Verstrickungen heraus, aber ihr Herz blutete bei dem Gedanken, dass er in der Einsamkeit zurückbleiben würde, und sie machte einen Schritt zurück; so würde sie niemals vorankommen. Es war eine perfekte Falle: Das Mitleid, das sie für ihn empfand, war zu ihrer eigenen Verurteilung geworden. Und obwohl sie ihn gedroht und mit der ungeschminkten Realität konfrontiert hatte, blieb er in seiner gefühlsmäßigen Misere gefangen und ertrank in bitteren Schlucken und gebrochenen Versprechungen, an die niemand mehr glaubte.
by SoSunny
No hay comentarios:
Publicar un comentario