NO SÉ A DÓNDE IR / I DON´T KNOW WHERE TO GO/ ICH WEIß NICHT, WOHIN ICH GEHEN SOLL

Puedo ver esa mirada tan tierna y a la vez tan salvaje. No quiero dejarte ir, veo felicidad y tristeza al mismo tiempo. Puedo sentir tu distancia y la cercanía de tu corazón. Si estaremos juntos, nadie lo sabe. Nunca me despedí realmente de ti. Eres como un sueño, fugaz. Eres sol y luna, claridad y oscuridad. Jamás derramé una lágrima por ti. No lloré en medio de calamidades ni pesadillas, resultaron ser enseñanzas, experiencias para salvar mi ser. A veces me pregunto porqué Él te puso en mi camino, ¿fue causalidad? ¿Y qué viene después? No sé a dónde ir...

I can see that gaze, so tender and yet so wild. I don’t want to let you go, I see happiness and sadness at the same time. I can feel your distance and the closeness of your heart. Whether we will be together, no one knows. I never truly said goodbye to you. You are like a dream, fleeting. You are sun and moon, clarity and darkness. I never shed a tear for you. I did not cry in the midst of calamities or nightmares; they turned out to be lessons, experiences to save my being. Sometimes I wonder why He placed you in my path, was it chance? And what comes after? I don’t know where to go…

Ich sehe diesen Blick, so zärtlich und doch wild. Ich will dich nicht gehen lassen, denn ich erkenne darin zugleich Glück und Traurigkeit. Ich kann deine Distanz fühlen und die Nähe deines Herzens. Ob wir zusammen sein werden, weiß niemand. Ich habe mich nie wirklich von dir verabschiedet. Du bist wie ein Traum, flüchtig. Du bist Sonne und Mond, Klarheit und Dunkelheit. Niemals habe ich eine Träne um dich vergossen. Ich weinte nicht mitten in Katastrophen oder Albträumen, sie erwiesen sich als Lehren, Erfahrungen, um mein Wesen zu retten. Manchmal frage ich mich, warum er dich in mein Leben geführt hat, war es Kausalität? Und was kommt danach? Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll…

By So Sunny

SOLLOZOS AHOGADOS/ERSTICKTE SCHLUCHZER/ STIFLED SOBS

Nadie te puede tocar, eres intocable como el sol. Posees una luz propia. Y aunque nadie pueda alcanzarte, todos sienten tu ardor en la distancia. Te retiraste del mundo caótico para encontrar un rincón de silencio donde el tiempo no apresurara tus pensamientos. Eres dulce princesa, un reflejo de ternura y fuerza. Eres majestuosa como la luna, envuelves el mundo con tu encanto. Pero también eres mujer que hiela la sangre. 

Nadie se atreve a tocarte, porque saben que el vacío que dejas es más aterrador que tu presencia. Las personas a tu alrededor se sienten confundidas, no saben qué es preferible. 

Quedarse y soportar tu gélida mirada, o huir y sentir el eco de tu ausencia. Cada paso que das resuena en el aire como un aviso, una advertencia silenciosa de que algo más acecha en la penumbra. Nadie sabe si es tu sombra o el presagio de su propio destino. 

Las miradas furtivas se convierten en lamentos ahogados y las voces rotas se apagan en la noche. Quizá tu presencia sea un castigo. La gente solo entiende que, cuando te alejas, el frío que dejas nunca desaparece del todo.

Niemand kann dich berühren, du bist unantastbar wie die Sonne. Du trägst dein eigenes Licht in dir. Und auch wenn dich niemand erreichen kann, spüren alle deine Glut aus der Ferne. Du hast dich aus der chaotischen Welt zurückgezogen, um einen Ort der Stille zu finden, wo die Zeit deine Gedanken nicht drängt.

Du bist eine süße Prinzessin, ein Spiegel von Zärtlichkeit und Stärke. Du bist majestätisch wie der Mond, hüllst die Welt in deinen Zauber. Doch du bist auch eine Frau, die das Blut gefrieren lässt.

Niemand wagt es, dich zu berühren, denn sie wissen, dass die Leere, die du hinterlässt, furchteinflößender ist als deine Anwesenheit. Die Menschen um dich herum sind verwirrt, sie wissen nicht, was sie bevorzugen sollen.

Bleiben und deinem eisigen Blick standhalten, oder fliehen und das Echo deiner Abwesenheit spüren. Jeder Schritt, den du machst, hallt in der Luft wider, wie eine Warnung, eine stumme Botschaft, dass etwas in der Dunkelheit lauert. Niemand weiß, ob es dein Schatten ist oder das Omen ihres eigenen Schicksals.

Heimliche Blicke werden zu erstickten Klagen, und gebrochene Stimmen verschwinden in der Nacht. Vielleicht ist deine Anwesenheit eine Strafe. Die Menschen erkennen nur, dass, wenn du gehst, die Kälte, die du hinterlässt, nie ganz verschwindet.

No one can touch you; you are untouchable like the sun. You carry your own light within. And though no one can reach you, all feel your heat from afar. You withdrew from the chaotic world to find a place of silence where time would not rush your thoughts.

You are a sweet princess, a reflection of tenderness and strength. You are majestic like the moon, wrapping the world in your enchantment. But you are also a woman who chills the blood.

No one dares to touch you because they know that the void you leave behind is more terrifying than your presence. The people around you are confused; they do not know what to prefer.

To stay and withstand your icy gaze or to flee and feel the echo of your absence. Each step you take reverberates in the air like a warning, a silent message that something else lurks in the shadows. No one knows whether it is your shadow or the omen of their own fate.

Furtive glances turn into stifled laments, and broken voices fade into the night. Perhaps your presence is a punishment. People only understand that, when you leave, the cold you leave behind never truly disappears.

By So Sunny

Declaración de amor/ Die Liebeserklärung/ Declaration of love

Con el transcurso de los meses, Sara y Alejandro se hicieron inseparables. Intercambiaban impresiones sobre sus libros preferidos, descubrían rincones inéditos del pueblo y gozaban de su recíproca compañía. Sara encontraba cada día algo nuevo y fascinante en Alejandro.

Un día, en un paseo vespertino por los viñedos, Alejandro se detuvo y fijó su mirada en Sara. "Sara, necesito decirte algo", inició, con un tono que denotaba tanto nerviosismo como firmeza. "Desde que entraste en mi vida, todo se ha tornado más luminoso y alegre. He comprendido que mi admiración por tu pasión y bondad se ha transformado en amor."

El corazón de Sara latía con fuerza. Las palabras de Alejandro coincidían con lo que ella anhelaba oír. Con una sonrisa deslumbrante, replicó: "Alejandro, mis sentimientos son un reflejo de los tuyos. Desde nuestro primer encuentro, percibí que lo nuestro era especial."

Desde aquel instante, Sara y Alejandro emprendieron un nuevo capítulo en su relación, cargado de amor y promesas de un porvenir compartido. Lo que comenzó como una admiración mutua floreció en un encantador romance.

Im Laufe der Monate wurden Sara und Alejandro unzertrennlich. Sie tauschten Eindrücke über ihre Lieblingsbücher aus, entdeckten unbekannte Ecken des Dorfes und genossen ihre gegenseitige Gesellschaft. Sara fand jeden Tag etwas Neues und Faszinierendes an Alejandro.

Eines Tages, bei einem abendlichen Spaziergang durch die Weinberge, blieb Alejandro stehen und sah Sara an. “Sara, ich muss dir etwas sagen”, begann er mit einem Ton, der sowohl Nervosität als auch Entschlossenheit verriet. “Seit du in mein Leben getreten bist, ist alles heller und fröhlicher geworden. Ich habe erkannt, dass meine Bewunderung für deine Leidenschaft und Güte sich in Liebe verwandelt hat.”

Saras Herz schlug heftig. Alejandros Worte entsprachen genau dem, was sie sich erhofft hatte zu hören. Mit einem strahlenden Lächeln antwortete sie: “Alejandro, meine Gefühle spiegeln deine wider. Seit unserem ersten Treffen habe ich gespürt, dass zwischen uns etwas Besonderes ist.”

Von diesem Moment an begannen Sara und Alejandro ein neues Kapitel in ihrer Beziehung, voller Liebe und Versprechen einer gemeinsamen Zukunft. Was als gegenseitige Bewunderung begann, entwickelte sich zu einer bezaubernden Romanze.

As the months went by, Sara and Alejandro became inseparable. They exchanged impressions about their favorite books, discovered hidden corners of the town, and enjoyed each other’s company. Sara found something new and fascinating in Alejandro every day.

One day, during an evening walk through the vineyards, Alejandro stopped and fixed his gaze on Sara. “Sara, I need to tell you something,” he began, with a tone that conveyed both nervousness and firmness. “Since you came into my life, everything has become brighter and happier. I have realized that my admiration for your passion and kindness has turned into love.”

Sara’s heart was pounding. Alejandro’s words matched what she had longed to hear. With a dazzling smile, she replied, “Alejandro, my feelings mirror yours. Since our first meeting, I sensed that what we have is special.”

From that moment on, Sara and Alejandro embarked on a new chapter in their relationship, filled with love and promises of a shared future. What began as mutual admiration blossomed into a charming romance.

by So Sunny