Suspiros/ Sighs

Un suspiro siempre lleva un significado, refleja un sentimiento, 

una sensación, una emoción, un estado.

Hay suspiros de alivio, suspiros de amor, suspiros de desesperación, suspiros de gratitud, suspiros de esperanza, suspiros que marcan y dejan huella.

Luego están los primeros suspiros recién llegados al mundo, también el último suspiro al borde de la muerte.

Hay suspiros que matan en silencio y suspiros que regalan armonía, suspiros que transmiten paz.

Suspiros cortos y largos.

Suspiros que anuncian una tragedia, suspiros que hablan por si mismo.

Luego hay suspiros eternos y penetrantes, suspiros rebeldes, suspiros desobedientes.

Suspiros serviciales, suspiros útiles.

Hay suspiros que delatan y acusan, que inculpan y destruyen tu alma.

Y luego están los suspiros maravillosos, suspiros que regeneran y fascinan,

suspiros que hechizan, suspiros de nostalgia.

Miles de suspiros con diferente relevancia. Los mejores son esos que salen sin querer,

son los más auténticos, los menos tóxicos, los de mayor valor y mayor fuerza.

A sigh always carries a meaning, it reflects a feeling, 

a feeling, a sensation, an emotion, a state.

There are sighs of relief, sighs of love, sighs of despair, sighs of gratitude, sighs of hope, sighs that mark and leave their mark.

Then there are the first sighs that come into the world, also the last sigh on the verge of death.

There are sighs that kill in silence and sighs that give harmony, sighs that transmit peace.

Short and long sighs.

Sighs that announce a tragedy, sighs that speak for themselves.

Then there are eternal and penetrating sighs, rebellious sighs, disobedient sighs.

Helpful sighs, useful sighs.

There are sighs that betray and accuse, that incriminate and destroy your soul.

And then there are the marvellous sighs, sighs that regenerate and fascinate,

sighs that bewitch, sighs of nostalgia.

Thousands of sighs with different relevance. The best ones are those that come out unintentionally,

they are the most authentic, the least toxic, the most valuable and the strongest.

by So Sunny                                      

Reaparición/ Reappearance

Genial, por fin mis palabras dieron resultado, por fin él regresa a mí.

Mi tenacidad dio frutos, demasiado testadura fui, insistiendo duro día tras día, pero al fin él torna a mi vida, al fin él se decide por mí y yo me olvido por completo de sus eternos rechazos y sus repudios perpetuos.

Me siento loca de alegría, de nuevo siento latir mi corazón a toda velocidad, debo frenarle de vez en vez no vaya salir disparado por mi boca. Mi interior siembra esperanza, mucha fe y por ende convicción de que ahora jamás me abandonará nuevamente en las sombras de la oscuridad,

en las que por mucho tiempo anduve vagando sin retorno.

Por lo menos eso es lo que gustaría pensar...

Gustaría abrazar al mundo entero, tan feliz estoy, yo no le quiero perder nunca más. 

No quiero que nuestros caminos lleguen a extraviarse nunca más.

Envejecer a su lado sería lo máximo, jamás me imaginé sin él.

Te busqué y te encontré. Debería hacerle prisionero para que así jamás se me escapase y de ese modo tenerle siempre cerquita de mí.

Por favor no te vayas nunca más, persiste siempre en mi vida.

Great, at last my words paid off, at last he comes back to me.

My tenacity paid off, I was too stubborn, insisting hard day after day, but at last he comes back into my life, at last he decides for me and I completely forget about his eternal rejections and his perpetual repudiations.

I feel crazy with joy, again I feel my heart beating at full speed, I must slow it down from time to time so that it doesn't shoot out of my mouth. My interior sows hope, a lot of faith and therefore conviction that now it will never again abandon me in the shadows of darkness,

in which for a long time I wandered without return.

At least that's what I would like to think...

I would like to embrace the whole world, so happy am I, I never want to lose him again. 

I don't want our paths to go astray any more.

Growing old by his side would be the ultimate, I never imagined myself without him.

I looked for you and I found you. I should make him a prisoner so that he would never escape me and that way I would always have him close to me.

Please don't go away ever again, always stay in my life.

by So Sunny