Mostrando entradas con la etiqueta Infidelidad. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Infidelidad. Mostrar todas las entradas

domingo, 10 de noviembre de 2019

El señorito/ Junger Lebemann/ The master/ Il signorino

Mírame al rostro, por favor no me vengas con historias,
has usado las mentiras como aire para respirar.

Tengo sed de sangre viva, amargos tragos en tabernas tomé mientras lenguas fugitivas hablaban de tus andares necios.


Eres el señorito de las copitas penosas, conocido por la plebe, un antes y un después no habrá, porque toda discusión se repite sin resultado.


Blicke mir in die Augen, erzähle mir keine Fabeln,
denn Lügen waren stets der Atem deines Lebens.

Ich sehne mich nach dem Elixier des Lebens, trank bittere Säfte in Schenken, während lose Zungen von deinen närrischen Pfaden flüsterten.

Du, der Herr über jämmerliche Kelche, dem einfachen Volk wohlbekannt, ein Davor und Danach existiert nicht, da jede Debatte sich endlos und ergebnislos wiederholt.


Look into my face, please don't tell me stories, 
you've used lies, like air to breathe. 

I thirst for living blood, bitter drinks in taverns I drank while fugitive tongues spoke of your foolish ways. 

You are the master of the pitiful cups, known by the plebs, a before and an after will not be, because all discussion is repeated again and again without result.


Guardami in faccia, ti prego, non raccontarmi storie.
Hai usato le bugie come aria per respirare.

Ho sete di sangue vivo, amari drink nelle taverne ho bevuto mentre lingue fuggenti parlavano dei tuoi stupidi passi.

Tu sei il signore delle coppe dolorose, conosciuto dalla plebe, un prima e un dopo non ci saranno, perché ogni discussione si ripete senza risultato.

by So Sunny



sábado, 31 de marzo de 2012

Apestas por tu infidelidad

Traicionaste mi confianza,
abusaste de mi paciencia.
Huye traidor, huye abusador!

Te advertí, que llegaría el día
en el que tu comportamiento
traspasaría la línea de tolerancia
y no me importa que me escuchen de aquí a Francia.
Tu imprudencia fue la gota que colmó el vaso.

Huye traidor, huye abusador!
Desaparece de una buena vez del mapa garrapata!
Rompiste una promesa sagrada,
exponiendo nuestra relación al peligro
por una sucia revolcada.
Pero hasta aquí llegó este teatro,
no soporto tu jeta, miserable bígamo,
esfúmate, lárgate de mi vida.

Nadie te va a extrañar mal hombre,
no regreses jamás,
vete al cuerno, vete al diablo,
piérdete en la oscuridad!

Demonios,  ¿cómo pude equivocarme tanto en tí?
No vales una mierda,
al carajo tus lágrimas,
están completamente desplazadas,
no vienen al caso,  ¿no crees?

Y ahora vete, uno de los dos sobra aquí
y no soy yo. 
iTú estás demás!





by So Sunny

sábado, 24 de marzo de 2012

EXPLOSIÓN PELIGROSA

¿Quién fue él que provocó el accidente?
Es una explosión tóxica.
"¿De dónde salió esta nube tóxica? 
iEstás echando sapos y culebras, no respires!"
Hay veneno repartido por toda la habitación.
Hay que ventilar y airear de inmediato.
Hay que dejar entrar aire fresco.
"Por Dios, aquí el aire se corta con cuchillo."

Por fin corre una brisa.
"¿Qué fue lo que pasó?"
Lo siento, no fue nada del otro mundo,
sólo estaba preparando un brebaje,
una pócima que contiene unas sustancias tóxicas
para eliminar a mi enemigo.
Y casi me asfixio en el intento.
"iDeja esos planes destructivos, debes olvidar y pasar página!
Perdona a tus peores enemigos. Así es como la paz volverá a tu interior."
"iDeja de asfixiarte! Tú no tienes la culpa.


by So Sunny

SI GUSTAS COMPRAR MI LIBRO: "Algunas Palabras - 112 Microrrelatos" en ALIAR Ediciones y Amazon

LA SABIDURÍA DEL TIEMPO/ THE WISDOM OF TIME/ DIE WEISHEIT DER ZEIT

Ellos hablaban del amor verdadero, ese que es sincero y eterno. Ella nunca había experimentado una conexión tan brutal y eso la asustaba muc...