AMARGURA/ BITTERNESS/ BITTERKEIT

Una mujer vela por la seguridad de su amado. Su amor nunca descansa y lo protege en cada paso. Es su defensora, porque entiende sus heridas y conoce bien su amargura. Ella le ofrece su mano siempre y él la toma, porque ella tiene una energía que funciona como remedio milagroso para su mente y para su cuerpo. Tiene fantasmas en su cabecita que a veces lo hacen enloquecer. El dolor le impide ver con claridad, además es perseguido por la desdicha. 

Y aún así, ella custodia su día y noche. Aunque su mundo se derrumbe, ella permanece. 

A woman watches over the safety of her beloved. Her love never rests and protects him at every step. She is his defender, because she understands his wounds and knows his bitterness well. She always offers him her hand, and he takes it, because she carries an energy that works like a miraculous remedy for his mind and body. He has ghosts in his little head that sometimes drive him mad. Pain clouds his vision, and misfortune haunts him. 

And still, she guards him day and night. Even if his world collapses, she remains.

Eine Frau wacht über die Sicherheit ihres Geliebten. Ihre Liebe schläft nie und begleitet ihn auf jedem Schritt. Sie ist seine Verteidigerin, weil sie seine Wunden versteht und seine Bitterkeit gut kennt. Sie reicht ihm stets die Hand, und er nimmt sie, denn sie trägt eine Energie in sich, die wie ein wundersames Heilmittel für seinen Geist und Körper wirkt. In seinem Köpfchen spuken Geister, die ihn manchmal in den Wahnsinn treiben. Der Schmerz nimmt ihm die klare Sicht, und das Unglück verfolgt ihn. 

Und dennoch bewacht sie ihn Tag und Nacht. Auch wenn seine Welt zusammenbricht – sie bleibt.

by So Sunny

ESTÁ VIVA/ SIE IST LEBENDIG/ SHE IS ALIVE

Está herida, con el corazón roto y sumido en el olvido. Intenta calmar su dolor con tequila, pero lo único que logra es hundirse más en la desesperación. Ella es hija de Dios y seguramente lo estaba decepcionando muchísimo, ya no figuraría en el libro. Su alma seca, se siente sucia, vacía, rota en mil partes que nadie quiere recoger. Reza a medias, sabiendo que ni ella cree en lo que pide. En su interior hay guerra y tan solo busca una razón.

Mira al espejo y le devuelve una mirada que no reconoce: ojos apagados, labios temblorosos, fe deshecha. 

Una noche, sin tequila, sin lágrimas, sin fuerzas, cayó de rodillas. No pidió milagros, solo silencio.
Y en ese silencio, no vino Dios con truenos. No hubo ángeles.
Solo una brisa, apenas perceptible, que acarició su alma como si dijera: "Estoy aquí. Siempre estuve." Al día siguiente todo había cambiado, ya no quería olvidar el dolor… quería aprender a vivir con él, sin que la consumiera.

Cambió el tequila por agua, la soledad por una caminata, y el desprecio por un espejo limpio.
No fue magia. Fue lento. Fue real. Un día volvió a reír. 

Solo en ese instante pensó: Estoy viva, estoy entera, estoy en paz. 

Sie ist verletzt, mit gebrochenem Herzen und im Vergessen versunken.
Sie versucht, ihren Schmerz mit Tequila zu betäuben, doch alles, was sie erreicht, ist, noch tiefer in die Verzweiflung zu stürzen.
Sie ist eine Tochter Gottes – und sicher enttäuscht sie ihn zutiefst.
Sie glaubt, dass ihr Name nicht mehr im Buch steht.

Ihre Seele ist trocken.
Sie fühlt sich schmutzig, leer, zerbrochen in tausend Teile, die niemand aufheben will.
Sie betet halbherzig, wissend, dass nicht einmal sie selbst an das glaubt, was sie sagt.
In ihrem Inneren herrscht Krieg – und sie sucht nur noch nach einem Grund.

Der Spiegel zeigt ihr ein Gesicht, das sie nicht mehr erkennt:
ausdruckslose Augen, zitternde Lippen, zerfallener Glaube.

Eines Nachts – ohne Tequila, ohne Tränen, ohne Kraft – fällt sie auf die Knie.
Sie bittet nicht um Wunder, nur um Stille.
Und in dieser Stille kommt Gott nicht mit Donner. Keine Engel erscheinen.

Nur ein Hauch, kaum spürbar, streichelt ihre Seele –
als wolle er sagen: „Ich bin hier. Ich war immer hier.“

Am nächsten Tag war alles anders.
Sie wollte den Schmerz nicht mehr vergessen…
Sie wollte lernen, mit ihm zu leben, ohne sich dabei selbst zu verlieren.

Sie tauschte den Tequila gegen Wasser, die Einsamkeit gegen einen Spaziergang,
und den Ekel gegen einen sauberen Spiegel.

Es war keine Magie. Es war langsam. Es war echt.
Eines Tages lachte sie wieder.

Und in genau diesem Moment dachte sie:
Ich lebe. Ich bin ganz. Ich bin in Frieden.

She’s wounded, with a broken heart and lost in oblivion.
She tries to soothe the pain with tequila, but all it does is drag her deeper into despair.
She is a daughter of God — and surely, she’s disappointing Him terribly.
She feels like her name is no longer written in the Book.

Her soul is dry.
She feels dirty, empty, shattered into a thousand pieces that no one wants to gather.
She prays halfway, knowing that even she doesn’t believe in what she’s saying.
Inside, there’s a war — and all she’s searching for is one reason to keep going.

She looks in the mirror, and it reflects a stranger:
lifeless eyes, trembling lips, a faith in ruins.

One night — no tequila, no tears, no strength — she drops to her knees.
She doesn’t ask for miracles, only silence.
And in that silence, God doesn’t come with thunder. No angels appear.

Only a breeze, barely there, touches her soul —
as if to whisper, “I’m here. I’ve always been.”

The next day, everything had changed.
She no longer wanted to forget the pain…
She wanted to learn to live with it — without letting it consume her.

She traded tequila for water, loneliness for a walk,
and disgust for a clean mirror.

It wasn’t magic. It was slow. It was real.
One day, she laughed again.

And in that moment, she thought:
I am alive. I am whole. I am at peace.

By So Sunny

ANSIEDAD EN LA NOCHE/ ANGST IN DER NACHT/ ANXIETY IN THE NIGHT

Ansiedad es lo que siente él al ver el amanecer sin haber dormido apenas unas horas. Porque su mente no descansa, solo gira y gira, construyendo escenarios que no existen, temores que nadie más ve. Cada rayo de luz le recuerda que el mundo sigue, aunque él se sienta detenido. Y mientras el día comienza para todos, él carga con el peso de una noche que nunca terminó del todo. Teme el sufrimiento y con el, la sensación de estar atrapado en un cuerpo que camina, pero no avanza.

Los días pasan, pero por dentro todo pesa igual. No hay heridas visibles, pero el alma duele como si llevara cicatrices que nadie alcanza a ver. Y aunque a veces sonríe, en silencio sigue luchando con fantasmas que solo él conoce. 

Sigue el sufrimiento, y aún así, el deseo de sanar nunca desaparece. 

Angst ist das, was er fühlt, wenn er den Sonnenaufgang sieht, nachdem er kaum ein paar Stunden geschlafen hat. Denn sein Geist ruht nicht, er dreht sich nur und dreht sich, baut Szenarien auf, die es nicht gibt, Ängste, die sonst niemand sieht. Jeder Lichtstrahl erinnert ihn daran, dass die Welt weitergeht, auch wenn er sich gefangen fühlt. Und während der Tag für alle beginnt, trägt er die Last einer Nacht, die nie ganz endete. Er fürchtet das Leiden und damit das Gefühl, in einem Körper gefangen zu sein, der geht, aber nicht vorankommt.

Die Tage vergehen, doch innerlich fühlt sich alles genauso schwer an. Es gibt keine sichtbaren Wunden, aber die Seele schmerzt, als trüge sie Narben, die niemand sehen kann. Und obwohl er manchmal lächelt, kämpft er still mit Geistern, die nur er kennt.

Das Leiden bleibt, und doch verschwindet der Wunsch zu heilen niemals.

Anxiety is what he feels when he sees the sunrise after barely sleeping a few hours. Because his mind doesn’t rest, it just spins and spins, building scenarios that don’t exist, fears that no one else sees. Every ray of light reminds him that the world goes on, even though he feels stuck. And while the day begins for everyone, he carries the weight of a night that never fully ended. He fears the suffering and with it, the feeling of being trapped in a body that walks but does not move forward.

Days pass, but inside everything feels just as heavy. There are no visible wounds, but the soul aches as if it carried scars that no one can see. And even though he sometimes smiles, in silence he continues to fight ghosts only he knows.

The suffering continues, and yet, the desire to heal never disappears.

By So Sunny