Sus verdades/ His truths

Sus verdades están compuestas 

de una brisa transparente, 

te impactan porque es un ser honesto, 

no juega con fuego, porque no gusta 

correr ese peligro,

no calumnia, no falsifica los hechos, 

no engaña, no inventa ni finge.

Su mirada es sincera y muy penetrante,

su ocupación es entregarte paz,

calmarte con sus pacíficas palabras,

palabras de amor, de confianza y de cordialidad, esa es toda su verdad. 

Su voz la más suave, sus gestos los más amables. 

Un instante con él vale oro, nadie gusta separarse de él, tiene la fuerza de un imán, es un hombre admirado, un regalo del cielo, es una sana adicción, para mí y para toda el mundo.

Seine Wahrheiten sind wie eine transparente Brise zusammengesetzt; sie berühren dich, weil er ein Wesen der Ehrlichkeit ist. Er spielt nicht mit dem Feuer, da er es vorzieht, solche Gefahren zu meiden. Er verleumdet nicht, verfälscht keine Tatsachen, täuscht nicht, erfindet oder verstellt sich nicht.

Sein Blick ist aufrichtig und durchdringend. Seine Berufung ist es, dir Frieden zu schenken und dich mit seinen friedvollen Worten zu beruhigen – Worte der Liebe, des Vertrauens und der Herzlichkeit, das ist seine ganze Wahrheit. Seine Stimme ist die sanfteste, seine Gesten die freundlichsten. Ein Moment mit ihm ist von unschätzbarem Wert; niemand möchte von ihm getrennt sein. Er besitzt die Anziehungskraft eines Magneten; er ist ein Mann, den man bewundern muss, ein Geschenk des Himmels, eine gesunde Sucht für mich und für die ganze Welt.

His truths are compound of a transparent breeze, they impress you because he is an honest being, he does not play with fire, because he does not run this risk, he does not slander, does not forge the facts, he does not cheat, neither invents nor feigns. His look is sincere and very penetrating, his occupation is to deliver to you peace, to calm you with his pacific words, words of love of confidence and cordiality words, this is all his truth. His voice is the softest, his gestures the kindest.
A moment with him costs gold, nobody likes to separate of him, he has the force of a magnet, he is an admired man, a gift of the sky, he is a healthy addiction, for me and for the whole world.

by So Sunny